| |
|
[attributive verb]
|
| definition | [is] equal; equivalent; even; as much as
|
| examples | |
¤Ø³¤ÇõÃǨ´ÙÂÍ´à§Ô¹ã¹ºÑªÕ¤Ø³¡è͹(ÇèÒÁÕà·èÒäËÃè) khoonM khuaanM dtruaatL duuM yaawtF ngernM naiM banM cheeM khoonM gaawnL waaF meeM thaoF raiL"You should check the balance in your account first (to see how much you have)" |
µÃÒº¹Ò¹à·èÒ·Õè... | dtraapL naanM thaoF theeF | as long as... |
à·èҡѹ  | thaoF ganM | same; equal; equivalent |
à·èҡѺ  | thaoF gapL | equals; equal to; mathematical equality |
à·èÒµÑÇ  | thaoF dtuaaM | one hundred percent gain |
à·èÒµÑÇ  | thaoF dtuaaM | life-sized |
à·èÒµÑǨÃÔ§  | thaoF dtuaaM jingM | faithful copy; same dimension as original |
à·èҷѹ | thaoF thanM | to be equal to (another's) trickery; to be up on (another's) tricks |
à·èÒ·Õè | thaoF theeF | as long as; to the extent that; as much as |
à·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é | thaoF theeF jaL thahmM daiF | as much as can be |
à·èҷع  | thaoF thoonM | at cost |
à·èÒà·ÕÂÁ | thaoF thiiamM | [is] equal; equivalent; [is] on a level with; comparable |
à·èÒ¹Ñé¹  | thaoF nanH | just; only |
à·èÒ¹Ñé¹äÁè¾Í  | thaoF nanH maiF phaawM | That won't do; that is not enough |
à·èÒäËÃè  | thaoF raiL | [alternate, colloquial spelling and pronounciation of] à·èÒäà ("How much?" or "How many?") |
à·Õºà·èÒ | thiiapF thaoF | [is] equal to; equivalent to; [is] the same as |
à·ÕÂÁà·èÒ | thiiamM thaoF | to equal; keep up with; keep pace (with); make equal with others; place on the same level; parable; be equivalent to |
¼Ùéà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ | phuuF thaoF thiiamM ganM | equals |
äÁè´Õà·èÒ·Õè¤Ô´äÇé  | maiF deeM thaoF theeF khitH waiH | disappointing |
ÃÙéà·èÒ | ruuH thaoF | to know what the other is up to |
ÃÙéà·èÒäÁè¶Ö§¡Òóì | ruuH thaoF maiF theungR gaan[n]M | to be unaware of the facts |
ÃÙéà·èÒäÁè¶Ö§¡Òóì | ruuH thaoF maiF theungR gaan[n]M | unwittingly, through ignorance |
Êͧà·èÒ  | saawngR thaoF | twice; double; twofold |
Êͧà·èÒ¡ÇèÒ | saawngR thaoF gwaaL | twice as much |
sample sentences | |
à¨éÒÍÒÂØà·èÒã´ jaoF aaM yooH thaoF daiM[Isaan dialect] "How old are you?" |
|
ºÍ¡¨Ó¹Ç¹»ÃÔÁÒ³ ¤×ÍÁÔä´éºÍ¡ªÑ´Å§ä»ÇèÒà·èÒ¹Ñé¹à·èÒ¹Õé à»ç¹áµè¡Ó˹´ÇèÒÁÒ¡ËÃ×͹éÍ«Ö觾ͨÐÃÙé¤ÇÒÁËÁÒÂä´éâ´Â»ÃÔÁÒ³ àªè¹ ÁÒ¡ ¹éÍ ËÅÒ ·Ñé§ËÅÒ ¨Ø ·Ñ駻ǧ ·Ñé§ËÁ´ ºÃÃ´Ò ¤¹ÅÐ ÊÔè§ÅÐ µèÒ§ ºÒ§ ºéÒ§ ¡Ñ¹ ÏÅÏ àªè¹ baawkL jahmM nuaanM bpaL riH maanM kheuuM miH daiF baawkL chatH lohngM bpaiM waaF thaoF nanH thaoF neeH bpenM dtaaeL gahmM nohtL waaF maakF reuuR naawyH seungF phaawM jaL ruuH khwaamM maayR daiF dooyM bpaL riH maanM chehnF maakF naawyH laayR thangH laayR jooL thangH bpuaangM thangH mohtL banM daaM khohnM laH singL laH dtaangL baangM baangF ganM chehnFTo indicate a quantity, although it is not necessary that the number be precise; the modifier may indicate “many” or “a few” just to show an approximation of the amount. Examples include, “a lot,” “few,” “many,” “all of,” “much,” “the entirety of,” “all of,” “complete,” “each one of,” “one of,” “each and every,” “some,” “partly,” “each other,” etc. Some examples include: |
»Õ˹éÒ ¼Á¤§¨Ð·Óà§Ô¹ä´éäÁèÁÒ¡à·èÒ»Õ¹Õé bpeeM naaF phohmR khohngM jaL thahmM ngernM daiF maiF maakF thaoF bpeeM neeH"I will probably not make as much money next year as this year." |
|
Áշͧà·èÒ˹Ǵ¡Øé§ ¹Í¹ÊдØé§¨¹àÃ×͹äËÇ meeM thaawngM thaoF nuaatL goongF naawnM saL doongF johnM reuuanM waiRto become too paranoid or panic-stricken over one's inconsiderable amount of wealth |
äÁèÇèÒ¨ÐÃèÓÃÇ¢¹Ò´ä˹ ÁÕà§Ô¹ÊÑ¡»Ò¹ã´ äÁèÁÕ·Õèä˹·ÕèÍÂÙèáÅéÇÍºÍØè¹à·èÒ»ÃÐà·Èä·Â maiF waaF jaL rahmF ruayM khaL naatL naiR meeM ngernM sakL bpaanM daiM maiF meeM theeF naiR theeF yuuL laaeoH ohpL oonL thaoF bpraL thaehtF thaiM"Irrespective of how rich (he is) (and) no matter how much money (he has), there is nowhere that he has lived which is as warm and comforting as Thailand is." |
|
|
ÊÔºÃÙéäÁèà·èÒªÓ¹Ò sipL ruuH maiF thaoF chahmM naanM"Experience is the mother of wisdom." |
| as a prefix | à·èÒäà | thaoF raiM | ...how much? |
|
|