for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หลังเกษียณ แม้จะมีเวลาเยอะ แต่ต้องใช้ไปกับการลอกหัวโขนของตนเองออกทีละชั้น ชั้นแล้วชั้นเล่า langR gaL siianR maaeH jaL meeM waehM laaM yuhH dtaaeL dtawngF chaiH bpaiM gapL gaanM laawkF huaaR kho:hnR khaawngR dtohnM aehngM aawkL theeM laH chanH chanH laaeoH chanH laoF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺลัง-กะ-เสียน-แม้-จะ-มี-เว-ลา-เยอะ-แต่-ต็้อง-ไช้-ไป-กับ-กาน-ลอก-หัว-โขน-ของ-ตน-เอง-ออก-ที-ละ-ชั้น-ชั้น-แล้ว-ชั้น-เล่า |
| IPA | lǎŋ kà sǐːan mɛ́ː tɕàʔ miː weː laː jɤ́ʔ tɛ̀ː tɔ̂ŋ tɕʰáj paj kàp kaːn lɔ̂ːk hǔːa kʰǒːn kʰɔ̌ːŋ ton ʔeːŋ ʔɔ̀ːk tʰiː láʔ tɕʰán tɕʰán lɛ́ːw tɕʰán lâw |
| Royal Thai General System | lang kasian mae cha mi wela yoe tae tong chai pai kap kan lok hua khon khong ton eng ok thi la chan chan laeo chan lao |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though I had a lot of free time after my retirement, I had to spend them peeling away my public persona and sense of entitlement one layer at a time." | ||
| categories | |||
| components | หลัง  | langR | after [temporal] |
| เกษียณ | gaL siianR | to retire (from work) | |
แม้จะ | maaeH jaL | even though | |
 มี | meeM | to have or possess; to be available | |
เวลา  | waehM laaM | [general] time [as in space and time] | |
| เยอะ | yuhH | [is] a lot; many; plenty; much | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| ไป | bpaiM | [aspect marker indicating time duration (continuity into the future)] for; since; forward | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ลอก | laawkF | to peel a fruit or vegetable; peel away a layer | |
| หัวโขน | huaaR kho:hnR | [is] working or occupying a high government or social position | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ตนเอง | dtohnM aehngM | himself; oneself; ourselves; themselves | |
| ออก | aawkL | [resultative grammatical marker; directional auxiliary meaning "away" or "out"] | |
| ทีละ | theeM laH | each; at a time | |
| ชั้น | chanH | layer; tier; stage; level | |
| ชั้น | chanH | layer; tier; stage; level | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
| ชั้น | chanH | layer; tier; stage; level | |
| เล่า | laoF | [euphonious suffix] | |
online source for this page