thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เมื่อเข้านอนแล้ว จงพยายามข่มใจไม่คิดถึงปัญหาหนักอกต่าง ๆ จนกว่าจะถึงรุ่งเช้า
meuuaF khaoF naawnM laaeoH johngM phaH yaaM yaamM khohmL jaiM maiF khitH theungR bpanM haaR nakL ohkL dtaangL johnM gwaaL jaL theungR roongF chaaoH
pronunciation guide
Phonemic Thaiเมื่อ-เค่า-นอน-แล้ว-จง-พะ-ยา-ยาม-ข่ม-ไจ-ไม่-คิด-ถึง-ปัน-หา-หฺนัก-อก-ต่าง-จน-กฺว่า-จะ-ถึง-รุ่ง-ช้าว
IPAmɯ̂ːa kʰâw nɔːn lɛ́ːw tɕoŋ pʰá jaː jaːm kʰòm tɕaj mâj kʰít tʰɯ̌ŋ pan hǎː nàk ʔòk tàːŋ tɕon kwàː tɕàʔ tʰɯ̌ŋ rûŋ tɕʰáːw
Royal Thai General Systemmuea khao non laeo chong phayayam khom chai mai khit thueng panha nak ok tang chon kwa cha thueng rung chao

 [example sentence]
"When you go to sleep, you should try to stop thinking about all of your serious problems until morning."

componentsเมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
เข้านอนkhaoF naawnMto fall asleep; to go to bed; go to sleep
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
จง johngM[auxiliary verb used to indicate a command or order] should; ought to
พยายาม phaH yaaM yaamMto attempt; try; persevere; endeavor; make an effort
ข่มใจkhohmL jaiMto force oneself; convince oneself; steel oneself to
ไม่ maiFnot; no
คิดถึงkhitH theungR[of a person] to think about; to have longing for; to miss
ปัญหา bpanM haaRproblem; trouble; difficulty
หนักอกnakL ohkL[is] anxious, worried
ต่าง dtaangL[is] different; another; various; many
จนกว่าjohnM gwaaLas long as; up until...; til
จะ jaL[imminent aspect marker]
ถึง theungRto reach; arrive at; attain; get to
รุ่งเช้าroongF chaaoHdaybreak

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/26/2023 2:10:12 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.