thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ในสมัยรัชกาลที่ ๕ ได้ประกาศยกเลิกประเพณีหมอบคลาน ซึ่งใครมาเฝ้าพระองค์ ไม่ต้องหมอบคลาน และทรงอนุญาตให้นั่งเก้าอี้ได้
naiM saL maiR ratH chaH gaanM theeF haaF daiF bpraL gaatL yohkH leerkF bpraL phaehM neeM maawpL khlaanM seungF khraiM maaM faoF phraH ohngM maiF dtawngF maawpL khlaanM laeH sohngM aL nooH yaatF haiF nangF gaoF eeF daiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiไน-สะ-หฺมัย-รัด-ชะ-กาน-ที่-ฮ่า-ได้-ปฺระ-กาด-ยก-เลิก-ปฺระ-เพ-นี-หฺมอบ-คฺลาน-ซึ่ง-ไคฺร-มา-เฟ่า-พฺระ-อง-ไม่-ต็้อง-หฺมอบ-คฺลาน-และ-ซง-อะ-นุ-ยาด-ไฮ่-นั่ง-เก้า-อี้-ได้
IPAnaj sà mǎj rát tɕʰá kaːn tʰîː hâː dâj pràʔ kàːt jók lɤ̂ːk pràʔ pʰeː niː mɔ̀ːp kʰlaːn sɯ̂ŋ kʰraj maː fâw pʰráʔ ʔoŋ mâj tɔ̂ŋ mɔ̀ːp kʰlaːn lɛ́ʔ soŋ ʔà núʔ jâːt hâj nâŋ kâw ʔîː dâj
Royal Thai General Systemnai samai ratcha kan thi ha dai prakat yok loek prapheni mopkhlan sueng khrai ma fao phraong mai tong mopkhlan lae song anuyat hai nang kaoi dai

 [example sentence]
"During the reign of King Rama V the traditional practice of people prostrating themselves was abolished; anyone then coming into the King’s presence did not have to crawl to him but could sit in a chair."

componentsใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
สมัย saL maiRera; times; period; age
รัชกาลratH chaH gaanM[of a king] a reign
ที่ theeF[prefix used with adjectives or cardinal numbers to create ordinals (to indicate comparisons or ordering)]
 haaFThai digit five, 5
ได้ daiF[aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present]
ประกาศ bpraL gaatLto announce; to proclaim; to declare; to notify; to publish
ยกเลิกyohkH leerkFto cancel; abandon
ประเพณี bpraL phaehM neeMcustom; customs; tradition; convention; rule; set pattern
หมอบคลานmaawpL khlaanMto prostrate oneself; crawl; grovel; kowtow
ซึ่ง seungF[the relative pronouns] that; which
ใคร khraiManyone; anybody; someone; somebody; whoever
มา maaMto come; <subject> comes
เฝ้า faoFto watch over, to guard, to protect, to attend, to keep watch or vigil, to be on sentry
พระองค์phraH ohngMHis Magesty; the 3rd Person Pronoun for the Lord Buddha, the King, royalty, divine being, chief deity, the Lord Jesus Christ (พระเยซู), Mother Mary (พระแม่มารี) and other world's religious leaders/founders
ไม่ต้อง maiF dtawngF[auxiliary verb combination] doesn't have to...; don't have to...
หมอบคลานmaawpL khlaanMto prostrate oneself; crawl; grovel; kowtow
และ laeHand
ทรง sohngM[royal use only] [prefix which transforms common verbs (and sometimes nouns) into the verbs (and nouns) for royal language showing actions of mounting (a horse) or holding (an object), etc. The meanings will depend on such ensuing verbs.]
อนุญาต aL nooH yaatFto give permission or license, permit, allow, grant, consent
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
นั่ง nangFto sit or be sitting
เก้าอี้  gaoF eeFchair
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/19/2020 3:24:53 PM   online source for this page
Copyright © 2020 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.