thai-language.com - ทรง

ทรง sohngM ^(1.)

contents of this page
1.	ทรง	sohngM	form; figure; style
2.	ทรง	sohngM	to maintain; to remain; hold up; take; sustain; continue
3.	ทรง	sohngM	[royal use only] [prefix which transforms common verbs (and sometimes nouns) into the verbs (and nouns) for royal language showing actions of mounting (a horse) or holding (an object), etc. The meanings will depend on such ensuing verbs.]
4.	ทรง	sohngM	hair style; hairdo
5.	ทรง	sohngM	to remember or memorize
6.	ทรง	sohngM	to have; having
7.	พระทรง	phraH sohngM	[royal] [a verb used in front of some nouns to indicate the state of being a "king"]
8.	ทรง	sohngM	[a suffix for the horses or elephants officially enrolled for duty]
9.	ทรง	sohngM	[relating to] a séance or trance; a medium

Royal Institute - 1982

ทรง /ซง/
[นาม]	รูปร่าง เช่น ทรงกระบอก ทรงปั้นหยา ทรงกระสอบ ทรงกระทาย (ลักษณะชามหรือถ้วยมีรูปคล้ายกระทาย), แบบ เช่น ทรงผม.
[กริยา]	ตั้งอยู่ได้ เช่น ทรงตัว.
[กริยา]	จำ เช่น ทรงพระไตรปิฎก.
[กริยา]	รองรับ เช่น ธรรมย่อมทรงผู้ประพฤติธรรม.
[กริยา]	มี เช่น ทรงคุณวุฒิ.
[กริยา]	คงอยู่ เช่น ไข้ยังทรงอยู่ น้ำทรง.
[กริยา]	ในราชาศัพท์มีความหมายว่า ขี่ หรือ ถือ เป็นต้น ตามเนื้อความของคำที่ตามหลัง เช่น ทรงม้า ว่า ขี่ม้า ทรงช้าง ว่า ขี่ช้าง ทรงศร ว่า ถือศร ทรงศีล ว่า รับศีล ทรงธรรม ว่า ฟังเทศน์ ทรงบาตร ว่า ตักบาตร ทรงราชย์ ว่า ครองราชสมบัติ.
[กริยา]	ถ้าประกอบหน้านามบางคำ เช่น ชัย ภพ ศรี ศักดิ์ ธรรม เป็น พระทรงชัย พระทรงภพ พระทรงศรี พระทรงศักดิ์ พระทรงธรรม หมายถึง กษัตริย์.
[กริยา]	ถ้าประกอบหน้านามที่เป็นพาหนะหรืออาวุธเป็นต้นของพระเป็นเจ้า หมายถึง พระเป็นเจ้านั้นๆ เช่น พระทรงโค หมายถึง พระอิศวร พระทรงครุฑ พระทรงศร พระทรงสังข์ หมายถึง พระนารายณ์ พระทรงหงส์ หมายถึง พระพรหม.
[กริยา]	ใช้นำหน้าคำกริยาสามัญให้เป็นราชาศัพท์ เช่น ทรงทราบ ทรงยินดี ทรงขอบใจ.
[กริยา]	ใช้นำหน้าคำนามราชาศัพท์ให้เป็นกริยาราชาศัพท์ เช่น ทรงพระสรวล ทรงพระเมตตา ทรงพระประชวร, ในลักษณะนี้จะหมายความว่า มี ก็ได้ เช่น ทรงพระปรีชาสามารถ ทรงพระคุณ ทรงพระนาม, เมื่อกริยาเป็นราชาศัพท์อยู่แล้ว ไม่นิยมใช้คำว่า ทรง นำหน้าซ้อนลงไปอีก เช่นไม่ใช้ว่า ทรงตรัส ทรงประทับ ทรงพระราชทาน.
[วิเศษณ์]	(การใช้: ราชา) เรียกช้าง ม้า ที่ขึ้นระวางแล้วว่า ช้างทรง ม้าทรง.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ซง
IPA	soŋ
Royal Thai General System	song

pronunciation note	1. In this word the combination ทร is pronounced 'S'.


1. [noun]
definition	form; figure; style
examples	ยกทรง	yohkH sohngM	bra; brassiere
	ทรงกลม	sohngM glohmM	the geometric shape; sphere; spherical
	รูปทรง	ruupF sohngM	shape
	บ้านทรงไทย	baanF sohngM thaiM	Thai houses; stilt houses
	เจดีย์ทรงระฆัง คว่ำ	jaehM deeM sohngM raH khangM khwamF	bell-shaped pagoda
	ทรวดทรง	suaatF sohngM	figure; outline; shape
	กางเกงทรงหลวม	gaangM gaehngM sohngM luaamR	slacks
	เรือนทรงมะนิลา	reuuanM sohngM maH niH laaM	[a type of] dwelling with a [certain type of] sloped roof
	ทรงกระบอก	sohngM graL baawkL	cylinder; cylindrical
	ทรงกลด	sohngM glohtL	be encircled by a halo; have a halo; [is] surrounded by a corona
	รองทรง	raawngM sohngM	a hair style short in back but long on top; fashion of wearing the hair in a long tuft or bunch
	ทรงกับ ทรุด	sohngM gapL sootH	to get worse; to become worse
	ยอดทรงกรวย	yaawtF sohngM gruayM	the funnel-shaped top portion of a Chedi (เจดีย์ )
	ผมทรงลานบิน	phohmR sohngM laanM binM	flat top hair cut
sample sentences	ทุกคน ตะลึงพรึงเพริด ที่ได้เห็น ผมทรงใหม่ของ เธอ thookH khohnM dtaL leungM phreungM phreertF theeF daiF henR phohmR sohngM maiL khaawngR thuuhrM "Everyone was stunned when they saw your new hairdo."
	"เด็ก ๆ ก็มี หัวใจ จะ ไว้ทรงไหน ก็ไม่ได้ติดขัด dekL dekL gaawF meeM huaaR jaiM jaL waiH sohngM naiR gaawF maiF daiF dtitL khatL "Children have feelings; they are not negatively affected whichever way they wear their hair.
	หาก ไป อนุญาต มากกว่า นั้น เดี๋ยว ก็ทำเป็นทรงเกาหลี ญี่ปุ่น วุ่นวาย ไปหมด haakL bpaiM aL nooH yaatF maakF gwaaL nanH diaaoR gaawF thamM bpenM sohngM gaoM leeR yeeF bpoonL woonF waaiM bpaiM mohtL If you are given permission to do more than [cut your hair longer], you will look messy, like Koreans or Japanese teenagers.
as a prefix	ทรงม้า	sohngM maaH	in the form or shape of a horse, equestrianesque


2. [verb]
definition	to maintain; to remain; hold up; take; sustain; continue
examples	พระจันทร์ทรงกลด	phraH janM sohngM glohtL	a haloed moon
	ทรงตัว	sohngM dtuaaM	to maintain (one's) poise and balance; able to stand on its own
	ทรงพลัง	sohngM phaH langM	[is] powerful
	ทรงพลัง อำนาจ	sohngM phaH langM amM naatF	to exercise power
	ทรงอิทธิพล	sohngM itL thiH phohnM	[is] influential; prominent; leading
sample sentence	ทรงพระ เกษมสำราญ ตลอดกาล ตลอดไป sohngM phraH gaL saehmM samR raanM dtaL laawtL gaanM dtaL laawtL bpaiM "Grant him happiness forever"


3. [prefix]
definition	[royal use only] [prefix which transforms common verbs (and sometimes nouns) into the verbs (and nouns) for royal language showing actions of mounting (a horse) or holding (an object), etc. The meanings will depend on such ensuing verbs.]
examples	ทรงยินดี	sohngM yinM deeM	[royal use only] to be delighted or glad
	ทรงขอบใจ	sohngM khaawpL jaiM	[royal use only] to thank or express gratitude
	พระ บรม รูปทรงม้า phraH baawM rohmM maH ruupF sohngM maaH The Equestrian statue of King Chulalongkorn in Bangkok
	ทรงพระ กรุณา	sohngM phraH gaL rooH naaM	[royal use only] to deign; graciously pleased
	ทรงเป็น ร่มเกล้า	sohngM bpenM rohmF glaoF	[written Thai and used with the kings only] to be a protector of peace
	ทรงเป็น ร่มเกศ	sohngM bpenM rohmF gaehtL	[ทรง เป็น ร่มเกล้า ]
	ทรงเครื่อง	sohngM khreuuangF	[of royalty] cut or dress the hair
	ทรงโปรด	sohngM bpro:htL	royal compassion; royal pleasure to help
	ระบอบ ประชาธิปไตย อัน มี พระมหากษัตริย์ทรงเป็น ประมุข raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM anM meeM phraH maH haaR gaL satL sohngM bpenM bpraL mookH A democratic system with the King as Head of State
sample sentences	องค์พระราชา ร่ม เกล้า ชาวไทย ทรงเป็น ศูนย์รวม ดวง ใจ ผอง เรา ohngM phraH raaM chaaM rohmF glaoF chaaoM thaiM sohngM bpenM suunR ruaamM duaangM jaiM phaawngR raoM "H.M. the King—the Protector of all Thais—is at the center of all our loyal hearts."
	รัชกาล ที่ ๕ คงจะทรงอุทิศ พระองค์เพื่อ บ้าน เมือง ตาม รอย พระบาท พระ ราช บิดา ด้วย ระยะ เวลา ของ การ เสวยราชย์ที่นาน กว่า ratH chaH gaanM theeF haaF khohngM jaL sohngM ooL thitH phraH ohngM pheuuaF baanF meuuangM dtaamM raawyM phraH baatL phraH raatF chaH biL daaM duayF raH yaH waehM laaM khaawngR gaanM saL weeuyR raatF theeF naanM gwaaL "King Rama V dedicated himself to his country and nation following in the footsteps of his father; he (Rama V) occupied the throne for a longer period of time (than his father)."
	ทรงพระ เจริญ sohngM phraH jaL reernM "Long live the King."
	รัฐสภา นำ ร่างรัฐธรรมนูญ ขึ้น ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย เพื่อทรงลง พระปรมาภิไธย ratH thaL saL phaaM namM raangF ratH thaL thamM maH nuunM kheunF thuunM glaoF thuunM graL maawmL thaL waaiR pheuuaF sohngM lohngM phraH bpaawnM maaM phiH thaiM "The legislature presented the draft of the constitution to his Majesty the King for His signature."
	สมเด็จพระเจ้าตากสินทรงพา ไพร่พล มา สร้าง กำลัง ทาง หัวเมือง ตะวันออก เพื่อ กลับไป กู้กรุง ศรีอยุธยา sohmR detL phraH jaoF dtaakL sinR sohngM phaaM phraiF phohnM maaM saangF gamM langM thaangM huaaR meuuangM dtaL wanM aawkL pheuuaF glapL bpaiM guuF groongM seeR aL yootH thaH yaaM "King Taksin led his troops in building up (military) strength in the areas along the Eastern side in order to return and save Ayuthiya."
	พระยะโฮวาทรงเป็น ผู้เลี้ยงดู ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า จะ ไม่ขัดสน phraH yaH ho:hM waaM sohngM bpenM phuuF liiangH duuM khaaF phaH jaoF khaaF phaH jaoF jaL maiF khatL sohnR "The Lord is my shepherd; I shall not want."
	พระมหากษัตริย์ใน ระบอบ สมบูรณาญาสิทธิราชย์ทรงเป็น เจ้า ชีวิต มี สิทธิ เหนือ ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดิน phraH maH haaR gaL satL naiM raH baawpL sohmR buuM raH naaM yaaM sitL thiH raatF sohngM bpenM jaoF cheeM witH meeM sitL thiH neuuaR phraiF faaH khaaF phaenL dinM "The king during the period of absolute monarchy had power and rights greater than those of the commoners."
	พระองค์ทรงส่ง พระราช โอรส ไป รับ การศึกษา ใน ต่างประเทศ phraH ohngM sohngM sohngL phraH raatF chaH o:hM rohtH bpaiM rapH gaanM seukL saaR naiM dtaangL bpraL thaehtF "He [the King] sent his son to school overseas."
	พระเจ้าแผ่นดินทรงสนับสนุน ให้แว่นแคว้น ต่าง ๆ ดำรง เอกลักษณ์พิเศษ ของ ตนเอง ไว้ phraH jaoF phaenL dinM sohngM saL napL saL noonR haiF waaenF khwaaenH dtaangL dtaangL damM rohngM aehkL gaL lakH phiH saehtL khaawngR dtohnM aehngM waiH "The king supported [the idea] that each different region maintain its own special identity."
	ที่พระองค์ทรงอุทิศ พระวรกาย theeF phraH ohngM sohngM ooL thitH phraH waawnM gaaiM "To which he has sacrificed his royal person"
	พระองค์ทรงบำเพ็ญ พระราชกรณียกิจ ทั้งปวง phraH ohngM sohngM bamM phenM phraH raatF chaaM gaawM raH neeM yaH gitL thangH bpuaangM "His majesty has performed the entirety of his good works..."
	พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาล ที่ ๙ ทรงผนวช ที่วัดบวรนิเวศน์วิหาร phraH baatL sohmR detL phraH jaoF yuuL huaaR ratH chaH gaanM theeF gaoF sohngM phaL nuaatL theeF watH baL waawnM niH waehtF wiH haanR "King Rama IX was ordained in Wat Bowonivet Vihara Temple."
as a prefix	ทรงกรม	sohngM grohmM	[royal use only—for His Royal Highness Prince or Her Royal Highness Princess] to be responsible for a department of the Royal Thai government
	ทรงช้าง	sohngM chaangH	[royal use only] to ride an elephant
	ทรงทราบ	sohngM saapF	[royal use only] to know or learn about (something), to be informed of
	ทรงม้า	sohngM maaH	[royal use only] to ride a horse
	ทรงรัก	sohngM rakH	[as royalty or a deity] to love
	ทรงศร	sohngM saawnR	[royal use only] to hold an arrow
	ทรงศีล	sohngM seenR	[royal use only] to follow the Buddhist precepts


4. [noun]
definition	hair style; hairdo
example	ทรงผม	sohngM phohmR	hair style; hairdo


5. [verb, transitive]
definition	to remember or memorize
examples	ทรงจำ	sohngM jamM	to remember; to recall; to recollect
	ความทรงจำ	khwaamM sohngM jamM	memory; things or persons remembered


6. [verb, transitive]
definition	to have; having
examples	ทรงคุณ วุฒิ	sohngM khoonM naH wootH	to have an academic degree or knowledge; to be qualified, to be competent
	ทรงธรรม	sohngM thamM maH	[is] virtuous


7. พระทรง phraH sohngM [verb, transitive, formal]
definition	[royal] [a verb used in front of some nouns to indicate the state of being a "king"]
example	คณะ ปฏิรูป การปกครอง ใน ระบอบ ประชาธิปไตย อัน มี พระมหากษัตริย์พระทรงเป็น ประมุข khaH naH bpaL dtiL ruupF gaanM bpohkL khraawngM naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM anM meeM phraH maH haaR gaL satL phraH sohngM bpenM bpraL mookH The Council for Democratic Reform under the Constitutional Monarchy
as a prefix	พระทรงภพ	phraH sohngM phohpH	[synonym for] the king


8. [noun, adjective, formal]
definition	[a suffix for the horses or elephants officially enrolled for duty]
examples	ช้างทรง	chaangH sohngM	the elephants officially enrolled for duty
	ม้าทรง	maaH sohngM	the horses officially enrolled for duty


9. [noun, verb, transitive, intransitive]
definition	[relating to] a séance or trance; a medium
examples	เข้าทรง	khaoF sohngM	to sit in séance or a state of a spirit assuming the medium's body
	ทรงเจ้า	sohngM jaoF	[synonym of เข้า ทรง ] to sit in séance

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/19/2013 10:08:19 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ