thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

คดีหมิ่นประมาท สามารถยอมความกันได้ระหว่างผู้ที่คิดว่า...ตนเองเสียหายจึงไปแจ้งความกับผู้ต้องหาหรือระหว่างโจทก์กับจำเลย
khaH deeM minL bpraL maatL saaR maatF yaawmM khwaamM ganM daiF raH waangL phuuF theeF khitH waaF dtohnM aehngM siiaR haaiR jeungM bpaiM jaaengF khwaamM gapL phuuF dtawngF haaR reuuR raH waangL jo:htL gapL jamM leeuyM
pronunciation guide
Phonemic Thaiคะ-ดี-หฺมิ่น-ปฺระ-หฺมาด-สา-มาด-ยอม-คฺวาม-กัน-ได้-ระ-หฺว่าง-พู่-ที่-คิด-ว่า-ตน-เอง-เสีย-หาย-จึง-ไป-แจ้ง-คฺวาม-กับ-พู่-ต็้อง-หา-หฺรือ-ระ-หฺว่าง-โจด-กับ-จำ-เลย
IPAkʰá diː mìn pràʔ màːt sǎː mâːt jɔːm kʰwaːm kan dâj ráʔ wàːŋ pʰûː tʰîː kʰít wâː ton ʔeːŋ sǐːa hǎːj tɕɯŋ paj tɕɛ̂ːŋ kʰwaːm kàp pʰûː tɔ̂ŋ hǎː rɯ̌ː ráʔ wàːŋ tɕòːt kàp tɕam lɤːj
Royal Thai General Systemkhadi min pramat samat yom khwam kan dai rawang phu thi khit wa ton eng sia hai chueng pai chaengkhwam kap phu tong ha rue rawang chot kap chamloei

 [example sentence]
"With respect to a case of libel or slander there can be a compromise between the party who thinks himself wronged and files a case (on the one hand) and the person charged, or between the plaintiff and the defendant."

componentsคดีkhaH deeMlawsuit; legal action; case
หมิ่นประมาทminL bpraL maatLto insult; to defame; to be contemptuous of; to libel; to slander
สามารถ saaR maatF[is] capable; able
ยอมความyaawmM khwaamMa legal compromise; legal settlement
กัน ganMtogether with
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
ระหว่าง raH waangLbetween; in the middle of; the middle; among
ผู้ที่phuuF theeFthe person who; the person whom; those who
คิดว่า...khitH waaFthink that...
ตนเองdtohnM aehngMhimself; oneself; ourselves; themselves
เสียหายsiiaR haaiR[is] damaged; negative
จึง jeungMthus; therefore; so
ไป bpaiMto go; <subject> goes
แจ้งความ jaaengF khwaamMnotify
กับ gapLwith; to; for
ผู้ต้องหาphuuF dtawngF haaRaccused; a person charged with an offense
หรือ reuuRor
ระหว่าง raH waangLbetween; in the middle of; the middle; among
โจทก์ jo:htLaccuser; plaintiff
กับ gapLwith; to; for
จำเลย jamM leeuyMdefendant; accused person

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/25/2022 8:32:06 AM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.