thai-language.com - หาย

หาย haaiR

contents of this page
1.	หาย	haaiR	to disappear; lose; lost; be missing
2.	หาย	haaiR	to become cured; recover from illness
3.	กระหาย	graL haaiR	to crave for, long for, thirst for or be thirsty, yearn for, itch for, hanker after
4.	ความหิวกระหายหาย	khwaamM hiuR graL haaiR haaiR	a thirst for; a craving for

Royal Institute - 1982

หาย /หาย/
[กริยา]	สูญ, หาไม่พบ, ไม่ปรากฏ, หมด, สิ้น, พ้นจากโรค.

pronunciation guide
Phonemic Thai	หาย
IPA	hǎːj
Royal Thai General System	hai

similar sounding	ไห้, ให้


1. [verb]
definition	to disappear; lose; lost; be missing
synonyms	สูญ	suunR	to vanish; to be lost; to disappear; to be void; to be blank; to be empty
synonyms	อันตรธาน	anM dtaL raH thaanM	to disappear; vanish
examples	หายไป	haaiR bpaiM	[is] disappeared; lose; lost; missed; be missing
	เสียหาย	siiaR haaiR	to damage; damaged
	ที่แจ้ง ของหาย	theeF jaaengF khaawngR haaiR	lost and found (office)
	คนหาย	khohnM haaiR	missing person
	หายไป เกลี้ยง	haaiR bpaiM gliiangF	to disappear completely
	ความ เสียหาย	khwaamM siiaR haaiR	damage
	หายเข้ากลีบเมฆ	haaiR khaoF gleepL maehkF	to disappear; vanish
	จางหาย	jaangM haaiR	to fade away
	สูญหาย	suunR haaiR	[of an object] to lose, be unable to find; [of a human] to be lost, to vanish or disappear
	ผู้ชาย สองคนนั้น หายเข้าไป ใน ห้องน้ำ ห้าง แล้ว จุด ๆ ๆ กัน phuuF chaaiM saawngR khohnM nanH haaiR khaoF bpaiM naiM haawngF naamH haangF laaeoH jootL jootL jootL ganM Those two men disappeared into the department store's restroom together and ...
	การหายสาบสูญ	gaanM haaiR saapL suunR	disappearance; vanishing
	หายตัว	haaiR dtuaaM	to become invisible
	ตกหาย	dtohkL haaiR	to lose (something)
	ข้อ เสียหาย	khaawF siiaR haaiR	fault; flaw; mistake; error
	เหือดหาย	heuuatL haaiR	[is] dissipated; [is] dispelled
	เหือดหาย	heuuatL haaiR	to disappear; vanish
	ใจหายใจ คว่ำ	jaiM haaiR jaiM khwamF	[is] startled; frightened
	ขวัญหาย	khwanR haaiR	[is] scared; startled; fearful
	หายก็รู้ดู ก็งาม ตา haaiR gaawF ruuH duuM gaawF ngaamM dtaaM "A place for everything and everything in its place."
	งอหาย	ngaawM haaiR	uncontrollably; excessively; extremely
	หนีหาย	neeR haaiR	to escape; flee undetected
	ทำหาย	thamM haaiR	to lose; to delete
	โลภ มาก มัก ลาภหาย	lo:hpF maakF makH laapF haaiR	"Bulls and bears make money while pigs get slaughtered."
	การบำบัด ให้หายขาด	gaanM bamM batL haiF haaiR khaatL	[medical practice] curative care
	น่า ใจหาย	naaF jaiM haaiR	[is] astonishing; frightening; startling; alarming
	หายตัว	haaiR dtuaaM	[is] lost; missing
	หายวับ	haaiR wapH	to vanish; disappear
	แจ้งหาย	jaaengF haaiR	to report (something) missing to the police
	หายต๋อม	haaiR dtaawmR	to disappear; vanish
	เป็น ๆ หายๆ	bpenM bpenM haaiR haaiR	to come and go (as a medical condition, e.g.); intermitent; periodic
	อย่าง น่า ใจหาย	yaangL naaF jaiM haaiR	alarmingly; frighteningly
	หายไป	haaiR bpaiM	to disappear
	หายลับ ไป	haaiR lapH bpaiM	to disappear
	หายหัว	haaiR huaaR	to disappear
	หายหน้าหายตา	haaiR naaF haaiR dtaaM	to disappear
	หายหน้า	haaiR naaF	(of a person) to disappear
	ผู้เสียหาย	phuuF siiaR haaiR	injured party; injured person
sample sentences	มี เมีย ผิด คิด จน ตัว ตาย ตัดผม ผิด คิด เจ็ด วันหาย meeM miiaM phitL khitH johnM dtuaaM dtaaiM dtatL phohmR phitL khitH jetL wanM haaiR "Marry in haste and repent at leisure."
	โลภ มาก ลาภหาย lo:hpF maakF laapF haaiR "Catch not the shadow and lose the substance." — "Grasp all, lose all." — "Kill not the goose that lays the golden eggs."
	วัวหายล้อมคอก wuaaM haaiR laawmH khaawkF "It is too late to shut the stable-door when the steed is stolen." — "To come up with a method of prevention after something bad has happened." — "You can't unring the bell."
	คนเดียว หัวหาย สองคน เพื่อนตาย khohnM diaaoM huaaR haaiR saawngR khohnM pheuuanF dtaaiM "Two heads are better than one."
	ผม ทำ แมวหาย phohmR thamM maaeoM haaiR "I lost my cat."
	ผม ทำ กระเป๋าหาย phohmR thamM graL bpaoR haaiR "I lost my wallet." — "I lost my purse." — "I lost my bag."
	อาการ นั้น มัก จะ ค่อย ๆ หายไป เมื่อ ลูก อายุ มาก ขึ้น aaM gaanM nanH makH jaL khaawyF khaawyF haaiR bpaiM meuuaF luukF aaM yooH maakF kheunF "The condition often diminishes as the child grows older."
	รัฐบาล พยายาม ประคับประคอง สถานการณ์มา ตลอด ไม่ให้บ้าน เมือง เสียหายวุ่นวาย ratH thaL baanM phaH yaaM yaamM bpraL khapH bpraL khaawngM saL thaanR naH gaanM maaM dtaL laawtL maiF haiF baanF meuuangM siiaR haaiR woonF waaiM "The government is trying to handle the situation very gingerly and not allow the political process to descend into chaos."
	เขา บังอาจ แจ้ง ความ อัน เป็น เท็จ ว่า บัตรประจำตัวประชาชนหาย khaoR bangM aatL jaaengF khwaamM anM bpenM thetH waaF batL bpraL jamM dtuaaM bpraL chaaM chohnM haaiR "She impudently falsely reported that her personal identification card disappeared."
	ไม่ใช่เรื่อง ใหญ่เรื่อง โต เพราะ คน อ่าน คน ฟัง ย่อม มี วิจารณญาน ว่า อะไร เป็น เรื่อง ของ การ ใส่ความ สร้าง ความ เสียหาย อะไร ควร จะ เชื่อ ถือ maiF chaiF reuuangF yaiL reuuangF dto:hM phrawH khohnM aanL khohnM fangM yaawmF meeM wiH jaaM raH naH yaanM waaF aL raiM bpenM reuuangF khaawngR gaanM saiL khwaamM saangF khwaamM siiaR haaiR aL raiM khuaanM jaL cheuuaF theuuR "It should not be a major issue because those who read and hear (about the accusations) have the good judgment to know what is slanderous and destructive and what is credible."
	ผู้โดยสาร รถเมล์ทุก คน ใจหายใจ คว่ำ เมื่อ เห็น ชาย ฉกรรจ์ถือ ปืน ขึ้น มา บน รถ phuuF dooyM saanR rohtH maehM thookH khohnM jaiM haaiR jaiM khwamF meuuaF henR chaaiM chaL ganM theuuR bpeuunM kheunF maaM bohnM rohtH "All the bus passengers were stunned with fear when they saw the street toughs carrying guns climbing up on to the bus."
	เมื่อ สถานการณ์ยืดเยื้อ มาถึง ขนาด นี้แล้ว การ ล้อมคอก หลัง วัวหาย ก็ถือว่า ดีกว่า ปล่อยให้เหตุการณ์บานปลาย meuuaF saL thaanR naH gaanM yeuutF yeuuaH maaM theungR khaL naatL neeH laaeoH gaanM laawmH khaawkF langR wuaaM haaiR gaawF theuuR waaF deeM gwaaL bplaawyL haiF haehtL gaanM baanM bplaaiM "When circumstances have gone this far already, 'closing the barn door' after 'the horses have escaped' is better than better than allowing the situation to escalate. ."
	คำ หยาบ ทำให้การ แลกเปลี่ยน มุมมอง, ข้อมูล, เหตุผล ฯลฯ หายไป หมด เหลือ แต่การปะทะ กัน khamM yaapL thamM haiF gaanM laaekF bpliianL moomM maawngM khaawF muunM haehtL phohnR laH haaiR bpaiM mohtL leuuaR dtaaeL gaanM bpaL thaH ganM "Swear words cause exchange of viewpoints, facts, reason, and other things to disappear entirely; the only thing left is conflict."
	ชาวบ้าน ช่วยกัน ตามหา เด็ก ที่หายไป chaaoM baanF chuayF ganM dtaamM haaR dekL theeF haaiR bpaiM "The villagers all went to look for the missing child."
	เธอ ล่อ น้ำอัดลม ไป ตั้ง ลิตร แล้ว นะ ยัง ไม่หายหิวน้ำ อีก หรือ thuuhrM laawF namH atL lohmM bpaiM dtangF litH laaeoH naH yangM maiF haaiR hiuR naamH eekL reuuR "You have drunk a liter of soda already; are you still thirsty?"
	ใจหาย jaiM haaiR "[I'm] frightened!"
	บุรุษ นิรนาม เดินหายไป ท่ามกลาง สายฝน booL rootL niH raH naamM deernM haaiR bpaiM thaamF glaangM saaiR fohnR "An anonymous man walked away and disappeared amidst the pouring rain."
	อัน ต้นอ้อย ตาล หวาน ลิ้น แล้ว สิ้นซาก แต่ลม ปากหวาน หู ไม่รู้หาย anM dtohnF aawyF dtaanM waanR linH laaeoH sinF saakF dtaaeL lohmM bpaakL waanR huuR maiF ruuH haaiR "The sweetness of sugar is fleeting but your sweet words last forever."
	คุณ หา กระเป๋าสตางค์ไม่เจอ สักที ไม่รู้ว่า มันหายไป ไหน khoonM haaR graL bpaoR saL dtaangM maiF juuhrM sakL theeM maiF ruuH waaF manM haaiR bpaiM naiR "You lost your purse and don't know where it went."
	กระเป๋าเงินหาย ก็อาจ นำไปสู่การขโมยเอกลักษณ์บุคคล ได้เช่นกัน graL bpaoR ngernM haaiR gaawF aatL namM bpaiM suuL gaanM khaL mooyM aehkL gaL lakH bookL khohnM daiF chenF ganM "Having one’s wallet stolen can also lead to identity theft."
	ฉัน เห็น นก อะไร ตัว หนึ่ง โฉบ คาบ ผีเสื้อ สี สวย หายหลบ ขึ้นไป บน ต้นไม้สูง chanR henR nohkH aL raiM dtuaaM neungL cho:hpL khaapF pheeR seuuaF seeR suayR haaiR lohpL kheunF bpaiM bohnM dtohnF maaiH suungR "I saw a bird swoop down and snatch in its beak a beautiful butterfly out of the air, then [fly up and] disappear into a tall tree."
	เรื่อง ที่รถ จะหายติด คง เป็น แค่ฝันกลางวัน ของ คน กรุงเทพฯ reuuangF theeF rohtH jaL haaiR dtitL khohngM bpenM khaaeF fanR glaangM wanM khaawngR khohnM groongM thaehpF "The disappearance of traffic jams is probably nothing but a daydream of Bangkok residents."


2. [verb]
definition	to become cured; recover from illness
examples	แก้ไข ให้หาย	gaaeF khaiR haiF haaiR	cure
	รักษา ให้หาย	rakH saaR haiF haaiR	cure
	หายเหนื่อย	haaiR neuuayL	not be tired anymore
	หายป่วย	haaiR bpuayL	get well (after an illness)
	แก้ให้หาย	gaaeF haiF haaiR	(used with a disease) to cure
	การรักษา โรค ให้หาย	gaanM rakH saaR ro:hkF haiF haaiR	cure
	หายเจ็บ	haaiR jepL	to get well
	หายสนิท	haaiR saL nitL	(of a wound) [is] completely healed
sample sentences	ไม่นาน เดี๋ยว แผล ก็หาย maiF naanM diaaoR phlaaeR gaawF haaiR "The wound will heal in days."
	ความ วัว ยัง ไม่หาย ความ ควาย เข้า มา แทรก khwaamM wuaaM yangM maiF haaiR khwaamM khwaaiM khaoF maaM saaekF [lit.] "We haven't finished with the cows, and (now) here come the buffaloes." — [i.e.] "When it rains, it pours."
	ยา สมุนไพร ตัว นี้ช่วย สมานแผล ไฟไหม้ให้หายเร็ว ยิ่งขึ้น yaaM saL moonR phraiM dtuaaM neeH chuayF saL maanR phlaaeR faiM maiF haiF haaiR reoM yingF kheunF "This herbal medicine will help burn wounds heal more quickly."
	เขาหายกลัว เป็นปลิดทิ้ง เมื่อ พบ ว่า เสียง ที่ได้ยิน เป็น เสียง เคาะประตู ของ เพื่อน khaoR haaiR gluaaM bpenM bplitL thingH meuuaF phohpH waaF siiangR theeF daiF yinM bpenM siiangR khawH bpraL dtuuM khaawngR pheuuanF "He completely got over his fear when he found out that the noise that he heard was his friend’s knocking on the door."
	ขอให้การผ่าตัด เป็น ไปด้วย ความ ราบรื่น ปลอดภัย และหายดี นะ khaawR haiF gaanM phaaL dtatL bpenM bpaiM duayF khwaamM raapF reuunF bplaawtL phaiM laeH haaiR deeM naH "I offer my wishes that your surgery will go smoothly and safely and that you will fully recover."


3. กระหาย graL haaiR [verb]
definition	to crave for, long for, thirst for or be thirsty, yearn for, itch for, hanker after
synonyms	ร่าน	raanF	[especially sexually] to crave, to want or desire, to lust, to be horny
synonyms	หื่น	heuunL	crave; lust; desire; yearn
examples	กระหายน้ำ	graL haaiR naamH	thirst; thirsty
	แก้กระหาย	gaaeF graL haaiR	quench (slake, relieve) one’s thirst
	กระหายเลือด	graL haaiR leuuatF	bloodthirsty; sanguinary
	กระหายสงคราม	graL haaiR sohngR khraamM	bellicose; warlike; belligerent
	หื่นกระหาย	heuunL graL haaiR	to crave; to lust; to desire
	กระหายข่าว	graL haaiR khaaoL	to thirs after news; lust after a story
	กระหายความสำเร็จ	graL haaiR khwaamM samR retL	to crave success
sample sentences	ทุกคนกระหายที่จะ เห็น การเปลี่ยนแปลง ของ โลกยุคข่าวสาร thookH khohnM graL haaiR theeF jaL henR gaanM bpliianL bplaaengM khaawngR lo:hkF yookH khaaoL saanR "Everyone longs to see the changes that the information age will bring to the world."
sample sentences	๕.หลีกเลี่ยง การ เสิร์ฟ อาหาร ประเภท เค็ม มัน หรือ ของหวาน เพราะ ทำให้คอแห้ง กระหายเครื่องดื่ม ซึ่ง จะ กระตุ้น ให้ดื่ม แอลกอฮอล์มากขึ้น haaF leekL liiangF gaanM seerfL aaM haanR bpraL phaehtF khemM manM reuuR khaawngR waanR phrawH thamM haiF khaawM haaengF graL haaiR khreuuangF deuumL seungF jaL graL dtoonF haiF deuumL aaenM gaawM haawM maakF kheunF "5. [You should] avoid serving salty, fatty, or sweet foods because [these foods] cause [your guests] to become thirsty and want to drink more alcohol."
as a prefix	ความหิวกระหายหาย	khwaamM hiuR graL haaiR haaiR	a thirst for; a craving for


4. ความ หิว กระหายหาย khwaamM hiuR graL haaiR haaiR [noun]
definition	a thirst for; a craving for

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/19/2013 12:52:27 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ