thai-language.com - ยอม

ยอม yaawmM

contents of this page
1.	ยอม	yaawmM	to allow, yield, let, or accept, to agree to
2.	ยอม	yaawmM	acceptance; consent
3.	ยอม	yaawmM	[auxiliary verb] allow
4.	ต้องยอม	dtawngF yaawmM	must accept

Royal Institute - 1982

ยอม /ยอม/

[กริยา]

อาการที่แสดงออกบอกให้รู้ว่าเห็นด้วย ไม่ขัด ตกลงปลงใจ เช่น ยอมตามที่สั่ง ยอมนั่ง ยอมตาย, ผ่อนผันให้ เช่น ยอมให้ทำได้ ยอมให้ไป, ไม่สู้ เช่น เรื่องนี้ผมยอมเขา.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ยอม
IPA	jɔːm
Royal Thai General System	yom



1. [verb, transitive, intransitive]
definition	to allow, yield, let, or accept, to agree to
synonym	หยวน	yuaanR	to comply with; accept
antonyms	ขัด ขา	khatL khaaR	to oppose; obstruct; impede; hinder
	ขัด ขืน	khatL kheuunR	to resist; defy; resist order; disobey; rebel
	ห้าม	haamF	to forbid; prohibit
examples	ยอมให้	yaawmM haiF	agree; allow; let; to permit
	ยอมให้	yaawmM haiF	allow; let; permit
	ยอมตาม	yaawmM dtaamM	comply with; give in; yield to; defer
	ยอมฟัง ข้อ คิด เห็น	yaawmM fangM khaawF khitH henR	[is] open-minded
	ยอมแพ้	yaawmM phaaeH	give up; surrender
	ยินยอม	yinM yaawmM	to surrender oneself
	ยอมความ	yaawmM khwaamM	a legal compromise
	การยอมรับรอง	gaanM yaawmM rapH raawngM	admission
	ยอมรับ	yaawmM rapH	to agree
	ยอมลด เกียรติ ลงมา	yaawmM lohtH giiatL lohngM maaM	[showing disapproval] to deign
	ภาร จำยอม	phaanM jamM yaawmM	servitude which requires the owner of a piece of land to give easement to the owner of another piece of land
	สมยอม	sohmR yaawmM	to conspire to make a (secret) agreement or settlement with; to connive
	ชาวบ้าน ที่ไม่ยอมขาย ที่ดิน ให้ผู้มีอิทธิพล ระวัง จะ โดน ไข้โป้ง chaaoM baanF theeF maiF yaawmM khaaiR theeF dinM haiF phuuF meeM itL thiH phohnM raH wangM jaL do:hnM khaiF bpo:hngF Villagers who refuse to sell their land to influential persons should be concerned about becoming a shooting victim.
	สู้จน ตาย ไม่มี วันยอม suuF johnM dtaaiM maiF meeM wanM yaawmM unyielding, unwilling to give up
	ยินยอม	yinM yaawmM	to consent; agree; assent; approval; allow
	สู้ไม่ยอมถอย	suuF maiF yaawmM thaawyR	to fight on without retreat
sample sentences	ถึง เขา จะ คุกเข่า ลง อ้อน วอน ขอร้อง ฉัน ก็จะ ไม่ยอมใจอ่อน! theungR khaoR jaL khookH khaoL lohngM aawnF waawnM khaawR raawngH chanR gaawF jaL maiF yaawmM jaiM aawnL "Even if he was on his knees begging, I wouldn't yield!"
	ยอมงอ ไม่ยอมหัก yaawmM ngaawM maiF yaawmM hakL "Better bend than break."
	รัก ไม่ยอมเปลี่ยนแปลง rakH maiF yaawmM bpliianL bplaaengM "Love never changes." — "Love does not change."
	นักการเมือง คัดค้าน หัวชนฝา ไม่มี ใครยอมใคร nakH gaanM meuuangM khatH khaanH huaaR chohnM faaR maiF meeM khraiM yaawmM khraiM "The politicians obstinately disagreed with each other; no one yielded to anyone else."
	ทหาร ล้อมกรอบ ผู้ก่อการร้าย ให้ยอมจำนน thaH haanR laawmH graawpL phuuF gaawL gaanM raaiH haiF yaawmM jamM nohnM "The soldiers surrounded the terrorists and encouraged them to surrender."
	แม่คน นี้ก้นหนัก ไป นั่ง คุย อยู่บ้าน เพื่อน ตั้งแต่เช้า ยัง ไม่ยอมกลับ maaeF khohnM neeH gohnF nakL bpaiM nangF khuyM yuuL baanF pheuuanF dtangF dtaaeL chaaoH yangM maiF yaawmM glapL "She is very lazy; she goes to sit at her friend's house from early in the morning and just doesn't want to come home."
	เมื่อ วาน เขา ให้สัมภาษณ์ว่า จะ ไม่ยอมให้มี วัน หยุด ชดเชย วันนี้กลับ ลำ อนุญาต ให้มี ตาม เดิม แล้ว meuuaF waanM khaoR haiF samR phaatF waaF jaL maiF yaawmM haiF meeM wanM yootL chohtH cheeuyM wanM neeH glapL lamM aL nooH yaatF haiF meeM dtaamM deermM laaeoH "In an interview yesterday he said that he would not allow a compensatory holiday; today, however, he reversed his position and gave permission as he had originally announced."
	อย่างไรก็ตาม จน ขณะ นี้แกนนำ พรรค ยัง ไม่ยอมตอบ รับ เทียบเชิญ จาก พรรค ขนาด เล็ก อย่าง เป็น ทางการ yaangL raiM gaawF dtaamM johnM khaL naL neeH gaaenM namM phakH yangM maiF yaawmM dtaawpL rapH thiiapF cheernM jaakL phakH khaL naatL lekH yaangL bpenM thaangM gaanM "In any event to date the party leadership has not yet received an official response from the smaller parties to its invitation."
	ทุก คน ต้องยอมรับ สงบ ปาก สงบ คำ ห้าม วิพากษ์วิจารณ์ ใคร วิพากษ์วิจารณ์ถูก นับ ว่า เป็น พวก อิจฉา ริษยา thookH khohnM dtawngF yaawmM rapH saL ngohpL bpaakL saL ngohpL khamM haamF wiH phaakF wiH jaanM khraiM wiH phaakF wiH jaanM thuukL napH waaF bpenM phuaakF itL chaaR ritH saL yaaR "Everyone must accept (what comes) and must keep silent; no one must be critical; anone who ever criticizes will be regarded as envious."
	ครั้ง นั้น เขา ใช้กลยุทธ์ปิด ลับ ไม่ยอมแพร่งพราย กำหนดการ khrangH nanH khaoR chaiH gohnM laH yootH bpitL lapH maiF yaawmM phraaengF phraaiM gamM nohtL gaanM "At that time she used the strategy of operating in secret, not allowing her schedule or itinerary to be disclosed."
	เป็น ครั้งแรก ที่กัมพูชา ยอมรับ เส้นเขตแดน ที่ใช้สันปันน้ำ เป็น ตัวกำหนด และยอมเขยิบ เส้นเขตแดน ออก มา ชิด สันปันน้ำ bpenM khrangH raaekF theeF gamM phuuM chaaM yaawmM rapH senF khaehtL daaenM theeF chaiH sanR bpanM naamH bpenM dtuaaM gamM nohtL laeH yaawmM khaL yeerpL senF khaehtL daaenM aawkL maaM chitH sanR bpanM naamH "(This) was the first time that Cambodia accepted the watershed line as the determining factor in demarcating the border and agreed to move the boundary line over to approach the watershed line."
	การ กล่าว เช่น นี้มิ จะต้องได้หมายความว่า เจ้าหน้าที่รัฐ จะ ต้อง งอ มือ งอ เท้า หรือ ยอมรับ แนวทาง สันติ วิธี แบบยอมจำนน gaanM glaaoL chenF neeH miH jaL dtawngF daiF maaiR khwaamM waaF jaoF naaF theeF ratH jaL dtawngF ngaawM meuuM ngaawM thaaoH reuuR yaawmM rapH naaeoM thaangM sanR dtiL wiH theeM baaepL yaawmM jamM nohnM "This assertion does not mean that government officials need to sit back and do nothing or adopt a policy of surrendering without a fight."
	สิ่ง ที่เขา เหลืออยู่ก็คือ ความ เป็น คน หัวรั้น ที่จะ ไม่ยอมอะไร ง่าย ๆ ต้อง ดิ้นรน เอาตัวรอด ไป แบบ วัน ต่อ วัน singL theeF khaoR leuuaR yuuL gaawF kheuuM khwaamM bpenM khohnM huaaR ranH theeF jaL maiF yaawmM aL raiM ngaaiF ngaaiF dtawngF dinF rohnM aoM dtuaaM raawtF bpaiM baaepL wanM dtaawL wanM "What he now has left is that (he) is a very stubborn person; he will not give in easily. He must struggle to survive day by day."
	มี แนวทาง ที่น่า จะ เป็น ทางออก คือ ทุก ฝ่าย ควร ลด ทิฐิ และ เสียสละ เพื่อ ประเทศชาติ และยอมถอย กัน คน ละ ก้าว meeM naaeoM thaangM theeF naaF jaL bpenM thaangM aawkL kheuuM thookH faaiL khuaanM lohtH thitH thiL laeH siiaR saL laL pheuuaF bpraL thaehtF chaatF laeH yaawmM thaawyR ganM khohnM laH gaaoF "There is a way which should provide a solution; that is, each party must become less obstinate and sacrifice (their positions) for the good of the country; and, (each party) should take one step back."
	แม้จะ เจรจา อย่างไร เขา ก็ยัง ไม่ยอมยกเลิก ไพ่ตาย ของเขา maaeH jaL jaehnM raH jaaM yaangL raiM khaoR gaawF yangM maiF yaawmM yohkH leerkF phaiF dtaaiM khaawngR khaoR "However much we negotiate, he still is not willing to give up his trump card."
	ประชาชน รบเร้า ให้นายกรัฐมนตรียอมอนุญาต ให้ชาวจีน อพยพ เข้า มา ใน ประเทศ bpraL chaaM chohnM rohpH raaoH haiF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM yaawmM aL nooH yaatF haiF chaaoM jeenM ohpL phaH yohpH khaoF maaM naiM bpraL thaehtF "The people repeatedly begged the prime minister to give permission for the Chinese to migrate into this country."
	อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์ทำให้เธอ เข็ดเขี้ยว ไม่ยอมเดินทาง โดย รถยนต์ไป อีก นาน ooL batL dtiL haehtL thaangM rohtH yohnM thamM haiF thuuhrM khetL khiaaoF maiF yaawmM deernM thaangM dooyM rohtH yohnM bpaiM eekL naanM "The car accident made her so afraid that she was unwilling to travel by car again for a long time."
	ฉันยอมตาย และ จะ ตาย อย่าง ยินดี เพื่อ ไถ่บาป chanR yaawmM dtaaiM laeH jaL dtaaiM yaangL yinM deeM pheuuaF thaiL baapL "I am willing to die and I will be happy to die to expiate myself from my sins."
	ทุก ฝ่าย จึงยอมหรี่ตา ให้กับ ความ ผิดปกติ ใน ระบอบ ประชาธิปไตย ที่เกิด ขึ้น ใน ช่วง การ จัดตั้ง รัฐบาล thookH faaiL jeungM yaawmM reeL dtaaM haiF gapL khwaamM phitL bpaL gaL dtiL naiM raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM theeF geertL kheunF naiM chuaangF gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM "Every faction needs to squint a bit and accept some strangeness in democratic processes during the formation of the government."
	เขา หงุดหงิด ที่เพื่อน ไม่ยอมเข้าใจ khaoR ngootL ngitL theeF pheuuanF maiF yaawmM khaoF jaiM "He was vexed because his friend refused to understand."
	หาก ไม่ยอมเลิก เจ้าหน้าที่จะ เข้า ควบคุม ฝูง ชน ตามลำดับ ขั้นตอน จาก เบา ไป หา หนัก haakL maiF yaawmM leerkF jaoF naaF theeF jaL khaoF khuaapF khoomM fuungR chohnM dtaamM lamM dapL khanF dtaawnM jaakL baoM bpaiM haaR nakL "If [the crowd] does not disburse, the officers will exert increasingly harsh crowd control measures."
	ข้าพเจ้า จะ ไม่ยอมพ่ายแพ้ khaaF phaH jaoF jaL maiF yaawmM phaaiF phaaeH "I will never accept defeat."
	แม่ยัง ไม่ยอมทิ้ง ขัน บู้บี้ใบ นี้อีก หรือ จะ เก็บไว้ทำไม ก็ไม่รู้ maaeF yangM maiF yaawmM thingH khanR buuF beeF baiM neeH eekL reuuR jaL gepL waiH thamM maiM gaawF maiF ruuH "My mom still refuses to throw out this beat-up bowl? I simply do not understand why she keeps it."
	ฝ่าย ทหาร เคลื่อนไหว ให้นายกฯ ปลด รัฐมนตรี บางคน ออก แต่นายกฯ ก็บิดพลิ้ว ไม่ยอมทำตาม คำเรียกร้อง faaiL thaH haanR khleuuanF waiR haiF naaM yohkH bplohtL ratH thaL mohnM dtreeM baangM khohnM aawkL dtaaeL naaM yohkH gaawF bitL phliuH maiF yaawmM thamM dtaamM khamM riiakF raawngH "The military has moved to have the Prime Minister dismiss some of the members of his cabinet.; but, the Prime Minster has refused to accede to their demands."
	เขา หยิ่ง จน ไม่ยอมพูด กับ ใคร khaoR yingL johnM maiF yaawmM phuutF gapL khraiM "He is so conceited that he will not condescend even to speak to anyone."
	จะ ร่วมใจ รัก กัน ได้ก็ต้องยอมให้อภัย แก่ความผิดพลาด ที่แล้วมา ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง jaL ruaamF jaiM rakH ganM daiF gaawF dtawngF yaawmM haiF aL phaiM gaaeL khwaamM phitL phlaatF theeF laaeoH maaM khaawngR eekL faaiL neungL "In order to reconcile and love each other we must be willing to mutually forgive our past mistakes."
	พวกนี้รบรา กัน ตะบี้ตะบัน ไม่ยอมเลิก phuaakF neeH rohpH raaM ganM dtaL beeF dtaL banM maiF yaawmM leerkF "These people just fight on and one; they are unwilling to cease [fighting]."
	...ที่กดดัน นายจ้าง ชาว ญี่ปุ่น ต้องยอมปฏิบัติตาม ข้อเรียกร้อง ของ ลูกจ้าง theeF gohtL danM naaiM jaangF chaaoM yeeF bpoonL dtawngF yaawmM bpaL dtiL batL dtaamM khaawF riiakF raawngH khaawngR luukF jaangF "...which pressured Japanese managers to yield to the demands of their workers."
	แม้ว่า ช่วงนี้เงิน จะ หา ยาก ก็ตาม แต่เชื่อ ว่า รัฐบาล จะ ต้องยอมแน่นอน maaeH waaF chuaangF neeH ngernM jaL haaR yaakF gaawF dtaamM dtaaeL cheuuaF waaF ratH thaL baanM jaL dtawngF yaawmM naaeF naawnM "Even though at this time funds are scarce, we believe that the government will certainly need to acquiesce."
	ฉัน ได้เตือน เขา จน ปากเปียก แล้ว แต่เขา ไม่ยอมฟัง เสียง ใคร chanR daiF dteuuanM khaoR johnM bpaakL bpiiakL laaeoH dtaaeL khaoR maiF yaawmM fangM siiangR khraiM "I have warned him over and over again; but, he would listen to anyone."
	เขา จะ ไม่ยอมนำ มัน ขึ้นมา ไว้บนบก จนกว่า งาน ไถ จะ แล้วเสร็จ khaoR jaL maiF yaawmM namM manM kheunF maaM waiH bohnM bohkL johnM gwaaL ngaanM thaiR jaL laaeoH setL "He was not willing to pull [the plow] up onto the dry land until the plowing was completed."
	เขา กล่าวหา ศปภ. ปกปิด ข้อมูล ไม่ยอมแจ้ง เตือน ประชาชน เพื่อ รับมือ khaoR glaaoL haaR saawR bpaawM phaawM bpohkL bpitL khaawF muunM maiF yaawmM jaaengF dteuuanM bpraL chaaM chohnM pheuuaF rapH meuuM "He accused the FROC of covering up the facts and of not being willing to warn the people to deal with [the upcoming flooding]."
	ผู้นำ แต่ละ ที่ได้เสีย ผลประโยชน์คง ไม่ยอมปล่อย คน ของ ของเขา พบพาน กับ คน อีก ฝ่าย หนึ่ง แน่ phuuF namM dtaaeL laH theeF daiF siiaR phohnR bpraL yo:htL khohngM maiF yaawmM bplaawyL khohnM khaawngR khaawngR khaoR phohpH phaanM gapL khohnM eekL faaiL neungL naaeF "The leadership of each losing faction is certainly not willing to allow their partisans to associate with members of the other faction."
	คนแก่มัก ไม่ค่อยยอมขยับยอมเปลี่ยน จน ล้าหลัง คนหนุ่ม khohnM gaaeL makH maiF khaawyF yaawmM khaL yapL yaawmM bpliianL johnM laaH langR khohnM noomL "Older people are not willing to change or alter [their way of doing things and], so they fall behind young people."
	ถ้า เธอ ไม่ยอมแล้ว เอาเรื่อง ไป ฟ้อง เพื่อน thaaF thuuhrM maiF yaawmM laaeoH aoM reuuangF bpaiM faawngH pheuuanF "If she did not agree, she would make an issue of it and tell my friend."
	มี อะไร ๆ ก็ไม่ยอมบอก meeM aL raiM aL raiM gaawF maiF yaawmM baawkL "Whatever happens, you never tell me!"
	ถ้า คุณ ไม่ยอมคุยกับ ผม ผม เข้าใจ thaaF khoonM maiF yaawmM khuyM gapL phohmR phohmR khaoF jaiM "I understand if you don't want to talk to me."
	สหรัฐ ไม่อาจ กดดัน รัฐบาล ไทย ได้อย่างเต็มที่ เพราะ ไทย ไม่ยอมโอนอ่อน ผ่อนปรน ตาม สหรัฐ saL haL ratH maiF aatL gohtL danM ratH thaL baanM thaiM daiF yaangL dtemM theeF phrawH thaiM maiF yaawmM o:hnM aawnL phaawnL bprohnM dtaamM saL haL ratH "The United States may not be able to fully pressure the Thai government because Thailand is not prepared to bend to the American will."
	ขืน ไม่ยอมบอกความจริง อีก ฉัน จะ เลิก คบ เธอ จริง ๆ kheuunR maiF yaawmM baawkL khwaamM jingM eekL chanR jaL leerkF khohpH thuuhrM jingM jingM "If you still wouldn't tell me the truth, I'd break up with you for sure."
as a prefix	ยอมจำนน	yaawmM jamM nohnM	to surrender; gove up
	ยอมศิโรราบ	yaawmM siL ro:hM raapF	to surrender to; yield to
	ยอมสยบ	yaawmM saL yohpL	to surrender to; yield to
as a suffix	สยบยอม	saL yohpL yaawmM	to surrender to; yield to


2. [noun]
definition	acceptance; consent
examples	ยอมรับ	yaawmM rapH	to admit, to agree, to profess, to accept, to approve or give credence to, to acknowledge as true
	การยอมรับ	gaanM yaawmM rapH	admission; acceptance
	ยอมกัน	yaawmM ganM	to harmonize; get along with harmoniously
	ต้องยอมรับ	dtawngF yaawmM rapH	must accept
	ยอมกัน	yaawmM ganM	[is] reconciled; [is] in harmony; to compromise; come to terms; [is] in concord
sample sentence	ผู้เสียหาย ไม่ยอมเข้า ให้ปากคำ กับ พนักงาน สอบสวน โดย อ้างว่า เกรงกลัว อิทธิพล phuuF siiaR haaiR maiF yaawmM khaoF haiF bpaakL khamM gapL phaH nakH ngaanM saawpL suaanR dooyM aangF waaF graehngM gluaaM itL thiH phohnM "The injured person was not willing to provide testimony to the investigating authorities, stating that he was afraid of undue influence."


3. [auxiliary verb]
definition	[auxiliary verb] allow
sample sentences	ไม่ยอมกิน อะไร maiF yaawmM ginM aL raiM "(I) wasn't willing to eat anything."
	เขา ยึดมั่น ใน ทิฐิมานะ ของ ตน มาก ไม่ยอมฟัง ผู้อื่น เลย khaoR yeutH manF naiM thitH thiL maaM naH khaawngR dtohnM maakF maiF yaawmM fangM phuuF euunL leeuyM "He clung stubbornly to his beliefs; he was unwilling to listen to anyone else."


4. ต้องยอม dtawngF yaawmM [verb]
definition	must accept

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/17/2013 10:07:14 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ