thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ถ้าให้ พ.ร.ก. กู้เงินผ่านก็ไม่ต่างจากการตีเช็คเปล่า ให้รัฐบาลนำไปใช้โดยสภาไม่มีโอกาสตรวจสอบ
thaaF haiF phaawM raawM gaawM guuF ngernM phaanL gaawF maiF dtaangL jaakL gaanM dteeM chekH bplaaoL haiF ratH thaL baanM namM bpaiM chaiH dooyM saL phaaM maiF meeM o:hM gaatL dtruaatL saawpL
pronunciation guide
Phonemic Thaiท่า-ไฮ่-พอ-รอ-กอ-กู้-เงิน-ผ่าน-ก้อ-ไม่-ต่าง-จาก-กาน-ตี-เช็ก-ปฺล่าว-ไฮ่-รัด-ถะ-บาน-นำ-ไป-ไช้-โดย-สะ-พา-ไม่-มี-โอ-กาด-ตฺรวด-สอบ
IPAtʰâː hâj pʰɔː rɔː kɔː kûː ŋɤn pʰàːn kɔ̂ː mâj tàːŋ tɕàːk kaːn tiː tɕʰék plàːw hâj rát tʰà baːn nam paj tɕʰáj doːj sà pʰaː mâj miː ʔoː kàːt trùːat sɔ̀ːp
Royal Thai General Systemtha hai phoroko ku ngoen phan ko mai tang chak kan ti chek plao hai ratthaban nam pai chai doi sapha mai mi okat truat sop

 [example sentence]
"If the debt bill passes, it will be no different than giving the government a blank check without giving parliament a chance to validate [what the spending is for]."

componentsถ้า thaaF[indicating a condition] if
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
พ.ร.ก.phaawM raawM gaawM[abbreviation for พระราชกำหนด] Royal Act
กู้เงินguuF ngernMto borrow money with interest
ผ่าน phaanLto cross; pass; pass by; pass through; pass an exam
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ไม่ maiFnot; no
ต่างจากdtaangL jaakLdifferent from; different than
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ตีเช็คเปล่าdteeM chekH bplaaoLto write a blank check (metaphor); to commit to an unlimited amount of spending
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
รัฐบาล ratH thaL baanMgovernment
นำ namMto bring or convey
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ใช้ chaiHto use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement
โดย dooyMby; via; the method; route; way or mode of attainment
สภา saL phaaMcouncil; assembly
ไม่ maiFnot; no
มีโอกาสmeeM o:hM gaatLto have a chance or opportunity
ตรวจสอบdtruaatL saawpLto prove; examine; test; audit; investigate

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/27/2023 11:43:54 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.