for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เล่นสาดน้ำไม่ใช่รดน้ำดำหัวซึ่งเป็นประเพณีอีกอย่างหนึ่ง คือแสดงความเคารพต่อผู้ใหญ่โดยเฉพาะคนเฒ่าคนแก่ในเครือญาติ lenF saatL naamH maiF chaiF rohtH naamH damM huaaR seungF bpenM bpraL phaehM neeM eekL yaangL neungL kheuuM saL daaengM khwaamM khaoM rohpH dtaawL phuuF yaiL dooyM chaL phawH khohnM thaoF khohnM gaaeL naiM khreuuaM yaatF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เล่น-สาด-น้าม-ไม่-ไช่-รด-น้าม-ดำ-หัว-ซึ่ง-เป็น-ปฺระ-เพ-นี-อีก-หฺย่าง-หฺนึ่ง-คือ-สะ-แดง-คฺวาม-เคา-รบ-ต่อ-พู่-ไหฺย่-โดย-ฉะ-เพาะ-คน-เท่า-คน-แก่-ไน-เคฺรือ-ยาด |
| IPA | lên sàːt náːm mâj tɕʰâj rót náːm dam hǔːa sɯ̂ŋ pen pràʔ pʰeː niː ʔìːk jàːŋ nɯ̀ŋ kʰɯː sà dɛːŋ kʰwaːm kʰaw róp tɔ̀ː pʰûː jàj doːj tɕʰà pʰɔ́ʔ kʰon tʰâw kʰon kɛ̀ː naj kʰrɯːa jâːt |
| Royal Thai General System | len sat nam mai chai rot nam dam hua sueng pen prapheni ik yang nueng khue sadaeng khwam khaorop to phu yai doi chapho khon thao khon kae nai khruea yat |
| [example sentence] | |||
| definition | "Throwing water is not the same as the water sprinkling ceremony which is a way of showing respect to older members of one’s family." | ||
| components |  เล่น   | lenF | to play; have fun; enjoy; amuse; jest; have fun on the Internet |
สาดน้ำ | saatL naamH | to splash; throw water (as during the สงกรานต์ holiday) | |
| ไม่ใช่ | maiF chaiF | not; is not | |
| รดน้ำดำหัว | rohtH naamH damM huaaR | water-pouring ceremony to ask a blessing from a respected elder | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ประเพณี | bpraL phaehM neeM | custom; customs; tradition; convention; rule; set pattern | |
| อีกอย่างหนึ่ง | eekL yaangL neungL | one more thing; one more way | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| แสดง | saL daaengM | to act; perform; demonstrate; show; or display | |
| ความเคารพ | khwaamM khaoM rohpH | respect; esteem for another; regard for another person | |
| ต่อ | dtaawL | against; towards; to; further; on; for | |
| ผู้ใหญ่ | phuuF yaiL | adult; elder; senior; superior person in status | |
| โดยเฉพาะ | dooyM chaL phawH | especially; specifically; in particular; particularly | |
| คนเฒ่า | khohnM thaoF | elderly person | |
| คนแก่ | khohnM gaaeL | elderly person; old person [polite]; codger | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| เครือญาติ | khreuuaM yaatF | relatives; lineage; family; ancestry; pedigree | |
online source for this page