thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ชาวนาทำพิธีบูชาแม่โพสพ ก็เพื่อสร้างขวัญและกำลังใจให้มีความหวังความมั่นใจว่าข้าวจะให้ผลอุดมสมบูรณ์
chaaoM naaM thamM phiH theeM buuM chaaM maaeF pho:hM sohpL gaawF pheuuaF saangF khwanR laeH gamM langM jaiM haiF meeM khwaamM wangR khwaamM manF jaiM waaF khaaoF jaL haiF phohnR ooL dohmM sohmR buunM
pronunciation guide
Phonemic Thaiชาว-นา-ทำ-พิ-ที-บู-ชา-แม่-โพ-สบ-ก้อ-เพื่อ-ซ่าง-ขฺวัน-และ-กำ-ลัง-ไจ-ไฮ่-มี-คฺวาม-หฺวัง-คฺวาม-มั่น-ไจ-ว่า-ค่าว-จะ-ไฮ่-ผน-อุ-ดม-สม-บูน
IPAtɕʰaːw naː tʰam pʰíʔ tʰiː buː tɕʰaː mɛ̂ː pʰoː sòp kɔ̂ː pʰɯ̂ːa sâːŋ kʰwǎn lɛ́ʔ kam laŋ tɕaj hâj miː kʰwaːm wǎŋ kʰwaːm mân tɕaj wâː kʰâːw tɕàʔ hâj pʰǒn ʔùʔ dom sǒm buːn
Royal Thai General Systemchao na tham phithi bucha mae phosop ko phuea sang khwan lae kamlang chai hai mi khwam wang khwam man chai wa khao cha hai phon udom sombun

 [example sentence]
"Rice farmers engage in ceremonies to venerate Mae Posop in order to instill morale and courage and to give them hope and confidence that the rice crop be full and bountiful."

componentsชาวนาchaaoM naaMrice farmer
ทำพิธีthamM phiH theeMto perform a ceremony
บูชา buuM chaaMto worship; adore; cherish; venerate
แม่โพสพmaaeF pho:hM sohpLGoddess of the rice paddy
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
สร้างขวัญsaangF khwanRto encourage; give confidence
และ laeHand
กำลังใจgamM langM jaiMmorale, spirit, encouragement, moral or spiritual support
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
มี meeMto have or possess; to be available
ความหวังkhwaamM wangRhope; expectation; desire
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
มั่นใจ manF jaiM[is] confident; assured (in one's or another's ability)
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ข้าว khaaoFrice
จะ jaL[imminent aspect marker]
ให้ผลhaiF phohnRto fruit; to produce fruit; produce results
อุดมสมบูรณ์ooL dohmM sohmR buunM[is] fertile; abundant; plentiful

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/16/2024 7:48:35 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.