thai-language.com - ชาวนา

ชาวนา

chaaoM naaM

pronunciation guide
Phonemic Thai	ชาว-นา
IPA	tɕʰaːw naː
Royal Thai General System	chao na

[noun, phrase, colloquial]

definition

rice farmer

classifier

คน

khohnM

[numerical classifier for persons/occupations]

categories

อาชีพ
Occupations

components

ชาว

chaaoM

folk; people

นา

naaM

rice farm; rice paddy; grain field

related words

กระดูก สัน หลัง ของ ชาติ

graL duukL sanR langR khaawngR chaatF

[an idiom comparing the rice farmers as] the pillar/backbone of the country

หลัง สู้ฟ้า หน้า สู้ดิน

langR suuF faaH naaF suuF dinM
[an idiom indicating how farmers work and the arduousness of their work] "back against the sky; face against the land/soil/paddy field"

example

ชาวนาชาวไร่

chaaoM naaM chaaoM raiF

[general] farmer; agriculturist

sample
sentences

กลุ่มชาวนาเริ่ม ทน ไม่ไหว หาก ปล่อย เวลา ให้มา เนิ่นนาน ออก ไป

gloomL chaaoM naaM reermF thohnM maiF waiR haakL bplaawyL waehM laaM haiF maaM neernF naanM aawkL bpaiM
"The farmer’s group will begin to lose patience if the time (for resolution) continues on for a lengthy period."

นอกจาก ชาวไร่ชาวนาจะ หันมา ปลูก พืช อาหาร น้อย ลง แล้ว พื้นที่เพาะปลูก ยัง ถูก เฉือน ไป เพื่อ เพาะปลูก พืช อาหาร ที่ใช้สำหรับ ทำ เชื้อเพลิงชีวภาพ ได้อีกด้วย

naawkF jaakL chaaoM raiF chaaoM naaM jaL hanR maaM bpluukL pheuutF aaM haanR naawyH lohngM laaeoH pheuunH theeF phawH bpluukL yangM thuukL cheuuanR bpaiM pheuuaF phawH bpluukL pheuutF aaM haanR theeF chaiH samR rapL thamM cheuuaH phleerngM cheeM waH phaapF daiF eekL duayF
"Not only are farmers planting less food crops, but the land area devoted to food cultivation has been slashed to produce crops are used to make bio-fuel."

ใน ภาพ เรา จับ ได้สะดวก ว่า ทหาร เป็น ใคร เพราะ เครื่องแบบ บ่ง ชัด, และ พอ อนุมาน ได้ว่า ชาวนาคือ ใคร เพราะ ผ้าขาวม้า และ เคียว บ่งบอก

naiM phaapF raoM japL daiF saL duaakL waaF thaH haanR bpenM khraiM phrawH khreuuangF baaepL bohngL chatH laeH phaawM aL nooH maanM daiF waaF chaaoM naaM kheuuM khraiM phrawH phaaF khaaoR maaH laeH khiaaoM bohngL baawkL
"We can easily see in the picture who the soldiers are because of their uniforms and we can deduce who the farmers are because of their waist cloths and sickles."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/7/2008 5:05:42 PM

online source for this page