thai-language.com - พิธี

พิธี phiH theeM

contents of this page
1.	พิธี	phiH theeM	ceremony; event
2.	พระราชพิธี	phraH raatF chaH phiH theeM	state ceremony

Royal Institute - 1982

พิธี /พิ-ที/ {Pali/Sanskrit: วิธิ}
[นาม]	งานที่จัดขึ้นตามลัทธิเพื่อความขลัง.
[นาม]	แบบ, อย่าง, ธรรมเนียม.
[นาม]	การกำหนด เช่น ก็อยู่จนสิ้นชนมายุพิธี. (ม. คำหลวง ทศพร).

pronunciation guide
Phonemic Thai	พิ-ที
IPA	pʰíʔ tʰiː
Royal Thai General System	phithi

[noun]

definition

ceremony; event

classifier

ครั้ง

khrangH

[numerical classifier for events]

examples

พิธีเผาศพ

phiH theeM phaoR sohpL

cremation ceremony

งานพิธี

ngaanM phiH theeM

festival; ceremony

พิธีแต่งงาน

phiH theeM dtaengL ngaanM

wedding

พิธีการ

phiH theeM gaanM

ceremony

พิธีเปิด

phiH theeM bpeertL

opening ceremony

พิธีกร

phiH theeM gaawnM

master of cermonies; M.C.; host

พิธีประสาท ปริญญาบัตร

phiH theeM bpraL saatL bpaL rinM yaaM batL
a commencement ceremony

พิธีบายศรี สู่ขวัญ

phiH theeM baaiM seeR suuL khwanR

wrist-binding ceremony

พิธีรด น้ำ

phiH theeM rohtH naamH

water sprinkling ceremony at a wedding

สมุห พระราชพิธี

saL mooL phraH raatF chaH phiH theeM
master of ceremonies in the King's household

ผู้ทำพิธีไล่ผี

phuuF thamM phiH theeM laiF pheeR

exorcist

พิธีกรรม

phiH theeM gamM

rite; worship; ceremony

พิธีจุ่ม น้ำ

phiH theeM joomL naamH

a (water) baptism ceremony

กรรมพิธี

gamM maH phiH theeM

rite; ritual; ceremony

พิธีลง นาม บันทึก ข้อตกลงหลักการ บริหาร งาน แบบ พันธมิตร

phiH theeM lohngM naamM banM theukH khaawF dtohkL lohngM lakL gaanM baawM riH haanR ngaanM baaepL phanM thaH mitH
a signing ceremony recording an agreement in principle to manage as an partnership

พิธีสาบาน ธง

phiH theeM saaR baanM thohngM

[referring to พิธี สวน สนาม ทหาร ราช วัลลภ

]

พิธีสวน สนาม ทหาร ราช วัลลภ

phiH theeM suaanR saL naamR thaH haanR raatF chaH wanM lohpH
"Trooping the Colour", the annual Military Parade of the Royal Guard in Thailand

พิธีบูชา

phiH theeM buuM chaaM

worship ceremony; religious ceremony

ทำพิธีล้าง บาป ให้

thamM phiH theeM laangH baapL haiF

to baptize

พิธีประสาท ปริญญาบัตร

phiH theeM bpraL saatL bpaL rinM yaaM batL
graduation ceremony; ceremony to confer academic degrees

พิธีมอบ ปริญญาบัตร

phiH theeM maawpF bpaL rinM yaaM batL
graduation ceremony; ceremony to confer academic degrees

ยัญพิธี

yanM naH phiH theeM

rite to the spirits of Brahmin; offering; tribute; expiation; reparation; penance; propitiation; libation

มงคลพิธี

mohngM khohnM phiH theeM

festival; rites; auspicious cereemony

พิธีบวช

phiH theeM buaatL

ordination ceremony

ทำพิธี

thamM phiH theeM

to perform a ceremony

พิธีขึ้น บ้าน ใหม่

phiH theeM kheunF baanF maiL

housewarming ceremony

พิธีทำขวัญ นาค

phiH theeM thamM khwanR naakF

naga ordination ceremony

พิธีมงคล สมรส

phiH theeM mohngM khohnM sohmR rohtH

wedding ceremony

พระ ราชพิธีจรดพระนังคัล แรก นา ขวัญ

phraH raatF chaH phiH theeM johtL phraH nangM khanM raaekF naaM khwanR
Royal Ploughing Ceremony

พระราชพิธีอุป ราชาภิเษก

phraH raatF chaH phiH theeM oopL bpaL raaM chaaM phiH saehkL
royal coronation ceremony

พระราชพิธีบรม ราชาภิเษก

phraH raatF chaH phiH theeM baawM rohmM raaM chaaM phiH saehkL
royal coronation ceremony

ริ้ว ขบวน ใน พระ ราชพิธีถวายพระเพลิง พระบรมศพ

riuH khaL buaanM naiM phraH raatF chaH phiH theeM thaL waaiR phraH phleerngM phraH baawM rohmM maH sohpL
procession for a royal funeral and cremation

sample
sentences

นายพล ผู้แทน กองทัพบก ได้กระทำพิธีวางศิลาฤกษ์อาคาร โรงเรียน ราชประชานุเคราะห์

naaiM phohnM phuuF thaaenM gaawngM thapH bohkL daiF graL thamM phiH theeM waangM siL laaM reerkF aaM khaanM ro:hngM riianM raatF chaH bpraL chaaM nooH khrawH
"The general, acting as the army representative, performed the foundation laying ceremony for the Rajaprajanugroh Foundation School."

ภรรยา ของ ตน ว่า ควร ปลูก ศาลเพียงตา ทำพิธีบวงสรวง เทพยดา เพื่อ ขอ ทายาท ไว้สืบสกุล

phanM raH yaaM khaawngR dtohnM waaF khuaanM bpluukL saanR phiiangM dtaaM thamM phiH theeM buaangM suaangR thaehpF phaH yaH daaM pheuuaF khaawR thaaM yaatF waiH seuupL saL goonM
"His wife said that they should build a temporary shrine [and] perform a ceremony of offerings to the spirits in order to beseech them for decedents to carry on their name."

ตอนแรก บทบรรณาธิการ จะ ถาม สาร ทุกข์สุก ดิบ พอ เป็นพิธี

dtaawnM raaekF bohtL banM naaM thiH gaanM jaL thaamR saanR thookH sookL dipL phaawM bpenM phiH theeM
"First, as is customary, the editorial will ask how I am doing."

บางครั้ง พิธีสำคัญ ใน ชีวิต เรา มัก จะ ไป ขอ พร ผู้ใหญ่...

baangM khrangH phiH theeM samR khanM naiM cheeM witH raoM makH jaL bpaiM khaawR phaawnM phuuF yaiL
"Sometimes, for important occasions in our lives, we would go and ask for our elders’ blessings..."

บริเวณ สนามพิธีมี ช่อ บุปผา ประดับประดา อยู่เต็มไปหมด

baawM riH waehnM saL naamR phiH theeM meeM chaawF boopL phaaR bpraL dapL bpraL daaM yuuL dtemM bpaiM mohtL
"The area in which the ceremony [will be held] is completely decorated with flowers."

สำหรับพิธีแห่ขันหมาก ทั้ง ฝ่าย ไทย และ อังกฤษ เดิน แห่มา ตาม ถนน

samR rapL phiH theeM haaeL khanR maakL thangH faaiL thaiM laeH angM gritL deernM haaeL maaM dtaamM thaL nohnR
"As for the bridegroom’s gift procession, both Thai and the English groups walked down the road together."

as a prefix

พิธีเซ่น ผี ปะกำ

phiH theeM senF pheeR bpaL gamM

[กวย (Suay) language] [of สุรินทร์

(Surin Province)] an auspicious act or ceremony of worshipping a family's guardian spirit by the animistic กวย (Suay) people before, for example, getting married or looping the elephants. (See Notes for an additional Thai anecdote).

2. พระราชพิธี phraH raatF chaH phiH theeM [noun]

definition

state ceremony

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ