thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ประเด็นที่สำคัญที่สังคมต้องจับตาดูคือทั้งสองคนนี้มีกึ๋นหรือไม่ทั้งสองเป็นคนดีหรือไม่ มีความซื่อสัตย์ต่อตัวเองและวิชาชีพหรือไม่
bpraL denM theeF samR khanM theeF sangR khohmM dtawngF japL dtaaM duuM kheuuM thangH saawngR khohnM neeH meeM geunR reuuR maiF thangH saawngR bpenM khohnM deeM reuuR maiF meeM khwaamM seuuF satL dtaawL dtuaaM aehngM laeH wiH chaaM cheepF reuuR maiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiปฺระ-เด็น-ที่-สำ-คัน-ที่-สัง-คม-ต็้อง-จับ-ตา-ดู-คือ-ทั้ง-สอง-คน-นี้-มี-กึ๋น-หฺรือ-ไม่-ทั้ง-สอง-เป็น-คน-ดี-หฺรือ-ไม่-มี-คฺวาม-ซื่อ-สัด-ต่อ-ตัว-เอง-และ-วิ-ชา-ชีบ-หฺรือ-ไม่
IPApràʔ den tʰîː sǎm kʰan tʰîː sǎŋ kʰom tɔ̂ŋ tɕàp taː duː kʰɯː tʰáŋ sɔ̌ːŋ kʰon níː miː kɯ̌n rɯ̌ː mâj tʰáŋ sɔ̌ːŋ pen kʰon diː rɯ̌ː mâj miː kʰwaːm sɯ̂ː sàt tɔ̀ː tuːa ʔeːŋ lɛ́ʔ wíʔ tɕʰaː tɕʰîːp rɯ̌ː mâj
Royal Thai General Systempraden thi samkhan thi sangkhom tong chap ta du khue thang song khon ni mi kuen rue mai thang song pen khon di rue mai mi khwam suesat to tua eng lae wicha chip rue mai

 [example sentence]
definition
"What is important for people to pay attention to is whether these two individuals have common sense or not; whether they are good people or not; whether they have personal and professional integrity or not."

componentsประเด็นbpraL denMthe point at issue, a bone of contention, the case, the topic
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
สำคัญ samR khanM[is] important; vital; essential, the main; necessary; required
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
สังคม sangR khohmMsociety; populace; people (as a collective)
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
จับตาดูjapL dtaaM duuMto keep an eye on; watch out for
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
ทั้งสองคนthangH saawngR khohnMboth of those people; both of us
นี้ neeHthis; these
มี meeMto have or possess; to be available
กึ๋น geunR[slang for] intelligence; smarts; common sense; brains; guts; fortitude
หรือไม่reuuR maiFor not; whether; if; whether (or not); if...or not
ทั้งสองthangH saawngRboth
เป็น bpenMto be; <subject> is
คนดีkhohnM deeMa good person
หรือไม่reuuR maiFor not; whether; if; whether (or not); if...or not
มี meeMto have or possess; to be available
ความซื่อสัตย์khwaamM seuuF satLhonesty
ต่อ dtaawLagainst; towards; to; further; on
ตัวเองdtuaaM aehngMyourself; self; alone; oneself; by oneself; own; one's own
และ laeHand
วิชาชีพwiH chaaM cheepFvocation; profession; vocational; professional
หรือไม่reuuR maiFor not; whether; if; whether (or not); if...or not

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/17/2017 10:52:44 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.