for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ก่อนหน้านั้นพ่อบ่นเหนื่อยหน่ายกับระบบราชการที่มีคนได้ดิบได้ดีด้วยการเลียแข้งเลียขาหรือการสร้างความสำเร็จในชีวิตด้วยการประจบสอพลอ gaawnL naaF nanH phaawF bohnL neuuayL naaiL gapL raH bohpL raatF chaH gaanM theeF meeM khohnM daiF dipL daiF deeM duayF gaanM liiaM khaaengF liiaM khaaR reuuR gaanM saangF khwaamM samR retL naiM cheeM witH duayF gaanM bpraL johpL saawR phlaawM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ก่อน-น่า-นั้น-พ่อ-บ่น-เหฺนื่อย-หฺน่าย-กับ-ระ-บบ-ราด-ชะ-กาน-ที่-มี-คน-ได้-ดิบ-ได้-ดี-ด้วย-กาน-เลีย-แค่ง-เลีย-ขา-หฺรือ-กาน-ซ่าง-คฺวาม-สำ-เหฺร็ด-ไน-ชี-วิด-ด้วย-กาน-ปฺระ-จบ-สอ-พฺลอ |
| IPA | kɔ̀ːn nâː nán pʰɔ̂ː bòn nɯ̀ːaj nàːj kàp ráʔ bòp râːt tɕʰá kaːn tʰîː miː kʰon dâj dìp dâj diː dûaj kaːn liːa kʰɛ̂ːŋ liːa kʰǎː rɯ̌ː kaːn sâːŋ kʰwaːm sǎm rèt naj tɕʰiː wít dûaj kaːn pràʔ tɕòp sɔ̌ː pʰlɔː |
| Royal Thai General System | kon na nan pho bon nueay nai kap rabop ratchakan thi mi khon dai dip dai di duai kan lia khaeng lia kha rue kan sang khwam samret nai chiwit duai kan prachop sophlo |
| [example sentence] | |||
| definition | "Before then, my father complained of being fed up with the civil service system which had people who did well for themselves by currying favor or by achieving success by flattery and fawning." | ||
| categories | |||
| components |  ก่อน  | gaawnL | before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago |
| หน้า | naaF | season | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| พ่อ | phaawF | father | |
| บ่น | bohnL | to complain | |
เหนื่อยหน่าย | neuuayL naaiL | [is] bored; tired of; uninterested; fed up with; sick of; weary of; exasperated with | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| ระบบ | raH bohpL | system | |
| ราชการ | raatF chaH gaanM | civil service; public service; government service; bureaucracy | |
| ที่มี | theeF meeM | which has; which have; who has; who have; there are | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ได้ดิบได้ดี | daiF dipL daiF deeM | [is] successful; to attain prominence; meet with success | |
| ด้วย | duayF | [joining phrases] because; since; for; owing to; in view of; seeing that; thanks to; as a result of | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| เลียแข้งเลียขา | liiaM khaaengF liiaM khaaR | to flatter; adulate; fawn on | |
| หรือ | reuuR | or | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| สร้าง | saangF | to build; construct; create; establish; to cause | |
| ความสำเร็จ | khwaamM samR retL | a success; completion; accomplishment; success | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
| ด้วย | duayF | [joining phrases] because; since; for; owing to; in view of; seeing that; thanks to; as a result of | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ประจบสอพลอ | bpraL johpL saawR phlaawM | to fawn upon/on; curry favor with; ingratiate oneself with; toady; flatter | |
online source for this page