for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| คู่บ่าวสาวไม่มีเงินจึงต้องยอมขายผ้าเอาหน้ารอด เอาบ้านไปจำนองเพื่อจัดงานแต่งงานให้สมเกียรติ khuuF baaoL saaoR maiF meeM ngernM jeungM dtawngF yaawmM khaaiR phaaF aoM naaF raawtF aoM baanF bpaiM jamM naawngM pheuuaF jatL ngaanM dtaengL ngaanM haiF sohmR giiatL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คู่-บ่าว-สาว-ไม่-มี-เงิน-จึง-ต็้อง-ยอม-ขาย-พ่า-เอา-น่า-รอด-เอา-บ้าน-ไป-จำ-นอง-เพื่อ-จัด-งาน-แต่ง-งาน-ไฮ่-สม-เกียด |
| IPA | kʰûː bàːw sǎːw mâj miː ŋɤn tɕɯŋ tɔ̂ŋ jɔːm kʰǎːj pʰâː ʔaw nâː rɔ̂ːt ʔaw bâːn paj tɕam nɔːŋ pʰɯ̂ːa tɕàt ŋaːn tɛ̀ŋ ŋaːn hâj sǒm kìːat |
| Royal Thai General System | khu bao sao mai mi ngoen chueng tong yom khai pha ao na rot ao ban pai chamnong phuea chat ngan taeng ngan hai som kiat |
| [example sentence] | |||
| definition | "The bride and groom don’t have much money so they have to make do with what they have; they had to take a mortgage out on the house to pay for a suitable wedding." | ||
| components | คู่บ่าวสาว | khuuF baaoL saaoR | the wedding couple |
| ไม่มี | maiF meeM | don't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no . | |
 เงิน  | ngernM | money; finance; silver | |
| จึง | jeungM | thus; therefore; so | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ยอม | yaawmM | to allow, yield, let, accept, agree to; is willing to | |
| ขายผ้าเอาหน้ารอด | khaaiR phaaF aoM naaF raawtF | to cope as best as one can; to make the best out of a bad situation; to play with the hand that is dealt you | |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
| บ้าน | baanF | house; home; place (or one's place); village | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| จำนอง | jamM naawngM | to mortgage | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| จัด | jatL | to adjust; arrange; fix | |
| งานแต่งงาน | ngaanM dtaengL ngaanM | wedding | |
| ให้ | haiF | for; towards; in the direction of; into; to | |
| สมเกียรติ | sohmR giiatL | [is] suitable for ones rank or standing | |
online source for this page