for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| "ไม่ไหวครับ มันอึดอัด เลยตัดสินใจออกมาอยู่ข้างนอก แล้วทำงานหาเงินไปด้วย" เขาเล่าอดีตให้ฟัง maiF waiR khrapH manM eutL atL leeuyM dtatL sinR jaiM aawkL maaM yuuL khaangF naawkF laaeoH thamM ngaanM haaR ngernM bpaiM duayF khaoR laoF aL deetL haiF fangM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไม่-ไหฺว-คฺรับ-มัน-อึด-อัด-เลย-ตัด-สิน-ไจ-ออก-มา-หฺยู่-ค่าง-นอก-แล้ว-ทำ-งาน-หา-เงิน-ไป-ด้วย-เขา-เล่า-อะ-ดีด-ไฮ่-ฟัง |
| IPA | mâj wǎj kʰráp man ʔɯ̀t ʔàt lɤːj tàt sǐn tɕaj ʔɔ̀ːk maː jùː kʰâːŋ nɔ̂ːk lɛ́ːw tʰam ŋaːn hǎː ŋɤn paj dûaj kʰǎw lâw ʔà dìːt hâj faŋ |
| Royal Thai General System | mai wai khrap man uetat loei tat sin chai ok ma yu khang nok laeo tham ngan ha ngoen pai duai khao lao adit hai fang |
| [example sentence] | |||
| definition | "“[I] couldn’t stand it; it felt uncomfortable. So I decided to live outside and to find work to do,” as he related the past to me." | ||
| categories | |||
| components | ไม่ไหว  | maiF waiR | [is] incapable; intolerable; not able |
 ครับ | khrapH | [word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see." | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| อึดอัด | eutL atL | [is] anxious; uncomfortable; uneasy | |
| เลย | leeuyM | [used at the beginning of a clause] so, therefore, as a result | |
| ตัดสินใจ | dtatL sinR jaiM | to decide; determine; make up one's mind; declare | |
| ออกมา | aawkL maaM | to come out (and do something) | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ข้างนอก | khaangF naawkF | the outside | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| ทำงานหาเงิน | thamM ngaanM haaR ngernM | to work for money; to earn money | |
| ไปด้วย | bpaiM duayF | to go along with; to go with | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| เล่า | laoF | to relate a story; to tell; to recount; to narrate | |
| อดีต | aL deetL | the past; times gone by; former | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ฟัง | fangM | to listen; listen to | |
online source for this page