for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่สิ่งที่ย้อนแย้งอยู่ในตัวของเหล่าชนชั้นกลางคือ ชาวนาที่พวกเขาสำนึกในบุญคุณเป็นชาวนาในจินตนาการ dtaaeL singL theeF yaawnH yaaengH yuuL naiM dtuaaM khaawngR laoL chohnM chanH glaangM kheuuM chaaoM naaM theeF phuaakF khaoR samR neukH naiM boonM khoonM bpenM chaaoM naaM naiM jinM dtaL naaM gaanM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-สิ่ง-ที่-ย้อน-แย้ง-หฺยู่-ไน-ตัว-ของ-เหฺล่า-ชน-ชั้น-กฺลาง-คือ-ชาว-นา-ที่-พวก-เขา-สำ-นึก-ไน-บุน-คุน-เป็น-ชาว-นา-ไน-จิน-ตะ-นา-กาน |
| IPA | tɛ̀ː sìŋ tʰîː jɔ́ːn jɛ́ːŋ jùː naj tuːa kʰɔ̌ːŋ làw tɕʰon tɕʰán klaːŋ kʰɯː tɕʰaːw naː tʰîː pʰûːak kʰǎw sǎm nɯ́k naj bun kʰun pen tɕʰaːw naː naj tɕin tà naː kaːn |
| Royal Thai General System | tae sing thi yon yaeng yu nai tua khong lao chon chan klang khue chao na thi phuak khao samnuek nai bun khun pen chao na nai chintana kan |
| [example sentence] | |||
| definition | "But there is a discordant element in the minds of the middle class; that is, the farmers to whom they give their thanks are figments of their imagination." | ||
| categories | |||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
สิ่งที่ | singL theeF | a thing that... | |
| ย้อนแย้ง | yaawnH yaaengH | [is] contrary to | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ตัว | dtuaaM | [of a person] self; himself; herself; yourself; themselves; [things] itself | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| เหล่า | laoL | [of things or items] a group | |
| ชนชั้นกลาง | chohnM chanH glaangM | middle class | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| ชาวนา | chaaoM naaM | rice farmer | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| พวกเขา | phuaakF khaoR | [third person plural pronoun] they; them; their | |
| สำนึก | samR neukH | [of a fact, information] to realize or appreciate | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| บุญคุณ | boonM khoonM | a strong sense of obligation or duty, towards parents, for example | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ชาวนา | chaaoM naaM | rice farmer | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| จินตนาการ | jinM dtaL naaM gaanM | fantasy; imagination | |
online source for this page