for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สำนึก samR neukH |  |
| contents of this page | |
| 1. | [of a fact, information] to realize or appreciate |
| 2. | to be mindful and aware of, to be familiar with |
| 3. | conscience; consciousness |
| 4. | [is] (feeling) penitent; remorseful; regretful |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สำ-นึก |
| IPA | sǎm nɯ́k |
| Royal Thai General System | samnuek |
| 1. [verb] | |||
| definition | [of a fact, information] to realize or appreciate | ||
| examples | รู้สำนึกบุญคุณ | ruuH samR neukH boonM khoonM | to appreciate the kind act of another person |
| sample sentences | ในแง่ความรู้สึกของสาธารณะชน ต้องเป็นผู้มีสำนึกทางมโนธรรมแห่งความรับผิดชอบ naiM ngaaeF khwaamM ruuH seukL khaawngR saaR thaaM raH naH chohnM dtawngF bpenM phuuF meeM samR neukH thaangM maH no:hM thamM haengL khwaamM rapH phitL chaawpF "The feelings of the general public are that (the persons chosen) must be consciencious in (undertaking) their responsibilities." | ||
การกระทำของคุณยายนั้นก่อให้เกิดสำนึกความเป็นเนื้อเดียวกันกับคนอื่น แถมเป็นคนอื่นซึ่งคุณยายไม่ได้รู้จักมักคุ้นมาก่อนด้วย gaanM graL thamM khaawngR khoonM yaaiM nanH gaawL haiF geertL samR neukH khwaamM bpenM neuuaH diaaoM ganM gapL khohnM euunL thaaemR bpenM khohnM euunL seungF khoonM yaaiM maiF daiF ruuH jakL makH khoonH maaM gaawnL duayF "The work of these two women created a feeling of solidarity with others; in addition, these were people with whom the two women had not been previously acquainted." | |||
ความเป็นไทย อย่างที่เรารู้จักในทุกวันนี้ เพิ่งมาเกิดและปลูกฝังให้สำนึกกันไม่นานมานี้เอง khwaamM bpenM thaiM yaangL theeF raoM ruuH jakL naiM thookH wanM neeH pheerngF maaM geertL laeH bpluukL fangR haiF samR neukH ganM maiF naanM maaM neeH aehngM "Being a “Thai”, as we now understand the term, is a recent concept and has only recently become embedded in our hearts and minds." | |||
ความรู้สึกของคนไทยที่มีต่อแม่โพสพเป็นความรู้สึกสำนึกถึงบุญคุณที่ให้อาหารเลี้ยงชีวิต khwaamM ruuH seukL khaawngR khohnM thaiM theeF meeM dtaawL maaeF pho:hM sohpL bpenM khwaamM ruuH seukL samR neukH theungR boonM khoonM theeF haiF aaM haanR liiangH cheeM witH "The feelings which Thais have toward Mae Posop are in appreciation for the generosity for her gift of life-giving food." | |||
ด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ duayF samR neukH naiM phraH maH haaR gaL rooH naaM thiH khoonM "Let us reflect on his grace and goodness" | |||
| 2. [verb] | |||
| definition | to be mindful and aware of, to be familiar with | ||
| example | รู้สำนึก | ruuH samR neukH | to realize; be penitent; contrite |
| sample sentence | การบริโภคผักสดกำลังได้รับการส่งเสริมไปทั่วโลก แก่ประชากรที่กำลังมีสำนึกเรื่องสุขภาพอย่างเข้มข้น gaanM bawL riH pho:hkF phakL sohtL gamM langM daiF rapH gaanM sohngL seermR bpaiM thuaaF lo:hkF gaaeL bpraL chaaM gaawnM theeF gamM langM meeM samR neukH reuuangF sookL khaL phaapF yaangL khemF khohnF "Eating vegetables is being encouraged all over the world by people who are seriously health-conscious." | ||
| 3. [noun, formal, loanword, Pali] | |||
| definition | conscience; consciousness | ||
| examples | อันมีจิตสำนึก | anM meeM jitL samR neukH | sentient |
| จิตใต้สำนึก | jitL dtaiF samR neukH | subconscious | |
จิตสำนึก | jitL samR neukH | [is] conscious | |
| ฝังรากลึกในสำนึก | fangR raakF leukH naiM samR neukH | to sink deep roots into the consciousness (of) | |
| สามัญสำนึก | saaR manM samR neukH | common sense; plain thinking | |
| 4. [adjective] | |||
| definition | [is] (feeling) penitent; remorseful; regretful | ||
| related word | รู้สึกผิด | ruuH seukL phitL | remorseful; regretful; penitent |
online source for this page