for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าภรรยาแสดงดีแบบเราทำแล้วทุกข้อ คุณสามีไม่ดีขึ้นมาเลย ก็โบกมือบ้ายบายแล้วกันนะคะ thaaF phanM raH yaaM saL daaengM deeM baaepL raoM thamM laaeoH thookH khaawF khoonM saaR meeM maiF deeM kheunF maaM leeuyM gaawF bo:hkL meuuM baaiF baaiM laaeoH ganM naH khaH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-พัน-ระ-ยา-สะ-แดง-ดี-แบบ-เรา-ทำ-แล้ว-ทุก-ค่อ-คุน-สา-มี-ไม่-ดี-คึ่น-มา-เลย-ก้อ-โบก-มือ-บ้าย-บาย-แล้ว-กัน-นะ-คะ |
| IPA | tʰâː pʰan rá jaː sà dɛːŋ diː bɛ̀ːp raw tʰam lɛ́ːw tʰúk kʰɔ̂ː kʰun sǎː miː mâj diː kʰɯ̂n maː lɤːj kɔ̂ː bòːk mɯː bâːj baːj lɛ́ːw kan náʔ kʰáʔ |
| Royal Thai General System | tha phanraya sadaeng di baep rao tham laeo thuk kho khun sami mai di khuen ma loei ko bok mue baibai laeo kan na kha |
| [example sentence] | |||
| definition | "If a wife does all the things that I recommend and he still does not improve, then they should just wave him bye-bye [and leave]." | ||
| categories | |||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| ภรรยา | phanM raH yaaM | wife | |
| แสดง | saL daaengM | to act; perform; demonstrate; show; or display | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| แบบ | baaepL | like; as; similar to; in the pattern of; in a... way/fashion; type | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ทุก | thookH | every; each | |
| ข้อ | khaawF | case; verse; section; paragraph | |
| คุณ | khoonM | [a title of respect, as in] Mister, Miss, or Mrs. [usually followed by the first name] | |
| สามี | saaR meeM | husband | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
ดีขึ้น | deeM kheunF | to improve; to become better | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| ก็ | gaawF | [a particle or conjunction that emphasizes that which follows] | |
| โบกมือ | bo:hkL meuuM | to wave your hand | |
| บ้ายบาย | baaiF baaiM | [Thai transcription of foreign loanword] bye-by; to say goodbye | |
| แล้วกัน | laaeoH ganM | whatever you like; let’s agree to this; alright? | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
| คะ | khaH | [word added by a female speaker to the end of every question to convey politeness] | |
online source for this page