thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ยิ่งพิธีการโปรยนก มีขึ้นในวันที่ ๕ ธันวาคม ซึ่งเป็นวันรวมใจของคนไทยอยู่แล้ว ยิ่งทำให้ "นกกระดาษ" ทรงความหมายมากขึ้น
yingF phiH theeM gaanM bprooyM nohkH meeM kheunF naiM wanM theeF haaF thanM waaM khohmM seungF bpenM wanM ruaamM jaiM khaawngR khohnM thaiM yuuL laaeoH yingF thamM haiF nohkH graL daatL sohngM khwaamM maaiR maakF kheunF
pronunciation guide
Phonemic Thaiยิ่ง-พิ-ที-กาน-โปฺรย-นก-มี-คึ่น-ไน-วัน-ที่-ฮ่า-ทัน-วา-คม-ซึ่ง-เป็น-วัน-รวม-ไจ-ของ-คน-ไท-หฺยู่-แล้ว-ยิ่ง-ทำ-ไฮ่-นก-กฺระ-ดาด-ซง-คฺวาม-หฺมาย-มาก-คึ่น
IPAjîŋ pʰíʔ tʰiː kaːn proːj nók miː kʰɯ̂n naj wan tʰîː hâː tʰan waː kʰom sɯ̂ŋ pen wan ruːam tɕaj kʰɔ̌ːŋ kʰon tʰaj jùː lɛ́ːw jîŋ tʰam hâj nók kràʔ dàːt soŋ kʰwaːm mǎːj mâːk kʰɯ̂n
Royal Thai General Systemying phithi kan proi nok mi khuen nai wan thi ha thanwakhom sueng pen wan ruam chai khong khon thai yu laeo ying tham hai nok kradat song khwam mai mak khuen

 [example sentence]
"Since the [paper] bird release ceremony was held on December 5th, a date which is already dear to the collective Thai psyche, the ceremony had even greater meaning for them."

componentsยิ่ง yingFThe more... the more... [sentence pattern]
พิธีการphiH theeM gaanMceremony
โปรย bprooyMto sprinkle; scatter; shower down; rain down
นก  nohkHbird
มี meeM[existential construction] there is; there are
ขึ้น kheunF[directional auxiliary indicating "upward", "increased", or "more"]
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
วันที่wanM theeFthe date on a calendar
 haaFThai digit five, 5
ธันวาคม thanM waaM khohmMDecember
ซึ่ง seungF[the relative pronouns] that; which
เป็น bpenMto be; <subject> is
รวม ruaamMto combine; collect; add; include; incorporate; assemble; confederate
ใจ jaiMheart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
คนไทย khohnM thaiMThai person; Thai people
อยู่แล้วyuuL laaeoHalready; before; earlier; erstwhile; formerly; heretofore; once; previously
ยิ่ง yingFThe more... the more... [sentence pattern]
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
นก  nohkHbird
กระดาษ graL daatLpaper
ทรงความหมายsohngM khwaamM maaiR[is] meaningful; significant; has significance, meaning
มากขึ้นmaakF kheunFincreasingly

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/3/2021 6:14:09 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.