| |
|
1.  [noun]
|
| definition |
bird
|
| image |  |
| classifier | 楀  | dtuaaM | [numerical classifier for digits, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title] |
| examples | ¢¹¹¡ | khohnR nohkH | feather |
| ¢Õ鹡 | kheeF nohkH | [usually preceded by ½ÃÑè§ ] fake; phoney; bogus; spurious; pretended; feigned; sham; low-class; inferior; insignificant; meaningless; worthless |
| ¹¡¡ÃШԺ | nohkH graL jipL | a tailor bird |
| ¹¡µèÍ | nohkH dtaawL | [negative connotation] a decoy [used to attract peopel's attention and deceive them] |
| ¹¡á¶ºÍàÁÃÔ¡Òà˹×Í | nohkH thaaepL aL maehM riH gaaM neuuaR | a North American bird (eg. blue jay) |
¹¡·Ò§¹ÇÅ  | nohkH thaangM nuaanM | tern; common sea swallow |
| ¹¡¹éÍÂ㹡ç·Í§ | nohkH naawyH naiM grohngM thaawngM | someone who is being protected or raised in a "golden cage," a happy, luxurious, and pampering environment or manner |
| ¹¡¹Ò§áÍè¹ | nohkH naangM aenL | swallow (the bird) |
| ¹¡àÅç¡ÁÕ˹éÒÍ¡ÊÕá´§ | nohkH lekH meeM naaF ohkL seeR daaengM | [describing a] robin |
| ¹¡ËÑÇ¢ÇÒ¹ | nohkH huaaR khwaanR | woodpecker |
| ¹Í¹¹¡ | naawnM nohkH | to sit napping; as on a plane |
| »Ò¡¹¡ | bpaakL nohkH | bill; beak |
| Ãѧ¹¡ | rangM nohkH | a bird nest, a bird's nest |
| ÅÙ¡¹¡ | luukF nohkH | baby bird |
| Êèͧ´Ù¹¡ | saawngL duuM nohkH | to watch birds |
| ¡ÒÃÊèͧ´Ù¹¡ | gaanM saawngL duuM nohkH | bird watching |
| àËÂÕèÂÇÅèÒ¹¡ | yiaaoL laaF nohkH | falcon |
| ÎÍ ¹¡ÎÙ¡ | haawM nohkH huukF | The 44th consonant in the Thai alphabet |
sample
sentences | ¤Ø³µéͧ«×éÍÍÒËÒù¡ÍÕ¡Ëè͹֧¤èÐ | khoonM dtaawngF seuuH aaM haanR nohkH eekL haawL neungM khaF | [spoken by a female] "You must buy another packet of birdseed, sir." |
| ¨Ò¡àÃ×͹àËÁ×͹¹¡¨Ò¡Ãѧ | jaakL reuuanM meuuanR nohkH jaakL rangM | "East, west, home is best." |
| ¹¡¹éÍ·ÓÃѧáµè¾ÍµÑÇ | nohkH naawyH thahmM rangM dtaaeL phaawM dtuaaM | "Cut your coat according to your cloth." |
| ¹¡¹Ñè¹àÃÕ¡ÇèÒÍÐääÐ? | nohkH nanF riiakF waaF aL raiM khaH | [spoken by a female] "What sort of bird is that?" |
| ÂÔ§¡ÃÐÊع¹Ñ´à´ÕÂÇä´é¹¡ÊͧµÑÇ | yingM graL soonR natH diaaoM daiF nohkH saawngR dtuaaM | "To kill two birds with one stone (bolt, sling, etc.)" |
| as a prefix | ¹¡¡ÃШ͡ | nohkH graL jaawkL | sparrow |
| ¹¡¡ÃШҺ | nohkH graL jaapL | a [kind of] sparrow-like bird Pleoceus baya |
| ¹¡¡ÃеÑéÇ | nohkH graL dtuaaF | cockatoo |
| ¹¡¡ÃÐ·Ò | nohkH graL thaaM | partridge |
| ¹¡¡Ãзا | nohkH graL thoongM | pelican |
| ¹¡¡ÃÐÂÒ§ | nohkH graL yaangM | heron or egret |
| ¹¡¡ÃÐàÃÕ¹ | nohkH graL riianM | a [type of] bird, the crane |
| ¹¡¡ÃÐÊÒ | nohkH graL saaR | stork |
| ¹¡¡ÇÑ¡ | nohkH gwakL | a white-breasted waterhen, Amaurornis phoenicurus |
| ¹¡¡Ò | nohkH gaaM | [from the "kaw" sound it makes] a crow or crowlike bird |
| ¹¡¡Ò§à¢¹ | nohkH gaangM khaehnR | the magpie robin |
| ¹¡á¡éÇ | nohkH gaaeoF | parrot (the bird) |
| ¹¡¢ÁÔé¹ | nohkH khaL minF | oriole |
| ¹¡à¢Ò | nohkH khaoR | dove (the bird) |
| ¹¡à¢Ò | nohkH khaoR | [idiom for] penis |
| ¹¡à¤éÒáÁÇ | nohkH khaaoH maaeoM | owl |
| ¹¡à¤éÒáÁÇ | nohkH khaaoH maaeoM | pygmy owlet, Glaucidium brodiei |
| ¹¡§Ñè§ | nohkH ngangF | hornbill |
| ¹¡ªé͹ | nohkH chaawnH | white ibis, Threskiornis melanocephalus |
| ¹¡µÐ¡ÃØÁ | nohkH dtaL groomM | the bird, Leptoptilos javanicus |
| ¹¡¹Ò§¹ÇÅ | nohkH naangM nuaanM | gull; seagull |
| ¹¡»Ù´ | nohkH bpuutL | crow pheasant, Centropus sinensis |
| ¹¡¾ÔÃÒº | nohkH phiH raapF | pigeon |
| ¹¡à¾¹¡ÇÔ¹ | nohkH phaehnM gwinM | [Thai transcription of the foreign loanword, "penguin"] |
| ¹¡¿ÅÒÁԧ⡠| nohkH flaaM mingM gohM | [Thai transcription of the foreign loanword, "flamingo"] |
| ¹¡ÂÒ§ | nohkH yaangM | heron (the bird) |
| ¹¡ÂÙ§ | nohkH yuungM | peacock |
| ¹¡ÃéÒ | nohkH raaH | a peacock-like bird. Also called ÍÕÃéÒ |
| ¹¡áÃé§ | nohkH raaengH | vulture; Torgos calvus (Accipitridae); Pseudogyps bengalensis |
| ¹¡áÊ¡ | nohkH saaekL | barn owl, Strix flammea, Tyto alba |
| ¹¡Ë§ÊìË¡ | nohkH hohng[s]R yohkL | parakeet |
| ¹¡àËÂÕèÂÇ | nohkH yiaaoL | hawk (the bird) |
| ¹¡ÍÔ¹·ÃÕ | nohkH inM seeM | eagle |
| ¹¡ÍÕ¡Ò | nohkH eeM gaaM | sandpiper bird, Actitis hypoleucos |
| ¹¡ÎÑÁÁÔ§àºÔÃì´ | nohkH hamM mingM beertL | [Thai transcription of the foreign loanword, "hummingbird"] |
| ¹¡ÎÙ¡ | nohkH huukF | oriental barn owl |
|
|
2. [noun]
|
| definition |
(of a revolver or gun) cock hammer; part of the trigger mechanism
|
| example | ÅÑè¹¹¡ | lanF nohkH | to pull the trigger |
|
|
3. [verb, transitive, colloquial]
|
| definition |
[transient Thai and gay slang meaning] to miss your prey (when going out cruising)
|
|
|
online source for this page
