for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อย่าปล่อยให้ครูมีใบอนุญาตออกมาเป็นครูที่ห่วย ๆ เผด็จการ ข่มขู่ลูกศิษย์ ไม่สอนหนังสือ หรือสอนแบบขอไปที yaaL bplaawyL haiF khruuM meeM baiM aL nooH yaatF aawkL maaM bpenM khruuM theeF huayL phaL detL gaanM khohmL khuuL luukF sitL maiF saawnR nangR seuuR reuuR saawnR baaepL khaawR bpaiM theeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺย่า-ปฺล่อย-ไฮ่-คฺรู-มี-ไบ-อะ-นุ-ยาด-ออก-มา-เป็น-คฺรู-ที่-ห่วย-ผะ-เด็ด-กาน-ข่ม-ขู่-ลูก-สิด-ไม่-สอน-หฺนัง-สือ-หฺรือ-สอน-แบบ-ขอ-ไป-ที |
| IPA | jàː plɔ̀ːj hâj kʰruː miː baj ʔà núʔ jâːt ʔɔ̀ːk maː pen kʰruː tʰîː hùaj pʰà dèt kaːn kʰòm kʰùː lûːk sìt mâj sɔ̌ːn nǎŋ sɯ̌ː rɯ̌ː sɔ̌ːn bɛ̀ːp kʰɔ̌ː paj tʰiː |
| Royal Thai General System | ya ploi hai khru mi bai anuyat ok ma pen khru thi huai phadet kan khom khu luk sit mai son nangsue rue son baep kho pai thi |
| [example sentence] | |||
| definition | "Don’t give teachers permission to be lousy educators, to be dictators in their classrooms, to bully their students, to fail to teach the curriculum or to just go through the motions of teaching." | ||
| components | อย่า  | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't |
ปล่อยให้ | bplaawyL haiF | to let; allow | |
 ครู | khruuM | teacher; instructor | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ใบอนุญาต | baiM aL nooH yaatF | permit; license | |
| ออกมา | aawkL maaM | to come out (and do something) | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ครู | khruuM | teacher; instructor | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| ห่วย | huayL | [impolite slang] [is] bad; no good; "sucky" | |
| เผด็จการ | phaL detL gaanM | to dictate; to rule as a dictator | |
| ข่มขู่ | khohmL khuuL | to threaten; to bully; to intimidate; to terrorize; to menace | |
| ลูกศิษย์ | luukF sitL | student; religious disciple | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| สอนหนังสือ | saawnR nangR seuuR | to teach (an academic subject) | |
| หรือ | reuuR | or | |
สอน  | saawnR | to teach; to instruct; to train | |
| แบบ | baaepL | like; as; similar to; in the pattern of; in a... way/fashion; type | |
| ขอไปที | khaawR bpaiM theeM | in a perfunctory manner; only a bare minimum; just going through the motions | |
online source for this page