for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทั้งหมดทั้งมวลนี้เราบอกเพื่อนร้อยรอบแล้ว แต่ไม่ว่าจะทำยังไง โทรเร่งแล้ว กำชับแล้วว่าห้ามสาย ห้ามเลทเกินกว่า 5 นาที แต่ก็ยังเลทกันอยู่ดี thangH mohtL thangH muaanM neeH raoM baawkL pheuuanF raawyH raawpF laaeoH dtaaeL maiF waaF jaL thamM yangM ngaiM tho:hM rengF laaeoH gamM chapH laaeoH waaF haamF saaiR haamF laehtF geernM gwaaL naaM theeM dtaaeL gaawF yangM laehtF ganM yuuL deeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทั้ง-หฺมด-ทั้ง-มวน-นี้-เรา-บอก-เพื่อน-ร้อย-รอบ-แล้ว-แต่-ไม่-ว่า-จะ-ทำ-ยัง-ไง-โท-เร่ง-แล้ว-กำ-ชับ-แล้ว-ว่า-ฮ่าม-สาย-ฮ่าม-เลด-เกิน-กฺว่า-นา-ที-แต่-ก้อ-ยัง-เลด-กัน-หฺยู่-ดี |
| IPA | tʰáŋ mòt tʰáŋ muːan níː raw bɔ̀ːk pʰɯ̂ːan rɔ́ːj rɔ̂ːp lɛ́ːw tɛ̀ː mâj wâː tɕàʔ tʰam jaŋ ŋaj tʰoː rêŋ lɛ́ːw kam tɕʰáp lɛ́ːw wâː hâːm sǎːj hâːm lêːt kɤːn kwàː naː tʰiː tɛ̀ː kɔ̂ː jaŋ lêːt kan jùː diː |
| Royal Thai General System | thang mot thangmuan ni rao bok phuean roi rop laeo tae mai wa cha tham yang ngai tho reng laeo kamchap laeo wa ham sai ham let koen kwa nathi tae ko yang let kan yudi |
| [example sentence] | |||
| definition | "In any event, I’ve told my friends a hundred times already, but no matter what I do, whether I call to remind them, I urge them not to be more than five minutes late, but they are always late." | ||
| categories | |||
| components | ทั้งหมดทั้งมวล | thangH mohtL thangH muaanM | All in all; in any event; no matter what |
 นี้  | neeH | this; these | |
| เรา | raoM | [the singular pronoun] I, me, my [see examples] | |
| บอก | baawkL | to say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know | |
| เพื่อน | pheuuanF | friend; pal; chum; buddy; older colleague | |
| ร้อย | raawyH | hundred; the number one hundred; 100 | |
| รอบ | raawpF | cycle; round; circuit; trip; anniversary; revolution | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ไม่ว่าจะ | maiF waaF jaL | no matter (how much)...; It doesn't matter (how much)...; including; irrespective of | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| ยังไง | yangM ngaiM | [a colloquial way of saying] "how?" or "in what way?"; in any event; no matter what | |
| โทร | tho:hM | to call; to telephone; telephone number | |
| เร่ง | rengF | [of speed] to accelerate; hurry; speed up; [of noise or sound] increase | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| กำชับ | gamM chapH | to reiterate; urge; repeat; insist firmly; instruct explicitly; order repeatedly | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| ว่า | waaF | to speak; say; aver; think | |
| ห้าม | haamF | to forbid; prohibit | |
| สาย | saaiR | [is] late; delayed | |
| ห้าม | haamF | to forbid; prohibit | |
| เลท | laehtF | [Thai transcription of foreign loanword] [is] late | |
| เกินกว่า | geernM gwaaL | more than; too | |
| 5 | 5 | ||
| นาที | naaM theeM | [in time, of time] a minute | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| เลท | laehtF | [Thai transcription of foreign loanword] [is] late | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| อยู่ดี | yuuL deeM | anyhow; anyway; still; just like that; in spite of everything, contrary to expectations, paradoxically | |
online source for this page