thai-language.com - สาย

สาย saaiR

contents of this page
1.	สาย	saaiR	wire; line; rope; string; strap; connection; tie
2.	สาย	saaiR	line; lineage; contact (metiphorically)
3.	ไร้สาย	raiH saaiR	wireless; without physical connections; without wires
4.	สาย	saaiR	phone call; telephone extension; phone line
5.	สายใจ	saaiR jaiM	[term of endearment] darling; dearest person; beloved one
6.	สาย	saaiR	method; route; way
7.	สาย	saaiR	late; delayed
8.	สาย	saaiR	Judo, karate, or jiujitsu's belt (rank)
9.	สาย	saaiR	[of air] gust; [of rain] falling streaks; [of lightning] bolts; [of water in a stream] current
10.	สาย	saaiR	stalk of a flower
11.	สาย	saaiR	[numerical classifier for roads, strings, wires, rivers, and other stringy things]

Royal Institute - 1982

สาย ๑ /สาย/
[นาม]	เวลาระหว่างเช้ากับเที่ยง.
[วิเศษณ์]	ช้ากว่าเวลาที่กำหนด, ล่า.
สาย ๒ /สาย/
[นาม]	สิ่งที่มีลักษณะเป็นเส้นเป็นแนวยาว เช่น สายไฟฟ้า สายรุ้ง, โดยปริยายหมายถึงสิ่งที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น สายการบิน สายการเดินเรือ สายงาน.
[นาม]	ญาติที่สืบมาจากต้นวงศ์เดียวกัน, เชื้อวงศ์.
[นาม]	ลักษณนาม เรียกสิ่งที่เป็นแนวหรือเส้นยาวว่า สาย เช่น สายสะพาย ๒ สาย ทาง ๓ สาย.

pronunciation guide
Phonemic Thai	สาย
IPA	sǎːj
Royal Thai General System	sai



1. [noun]
definition	wire; line; rope; string; strap; connection; tie
classifier	เส้น	senF	[numerical classifier for hair, thread, string, rope, filaments, whiskers, etc.]
examples	สายการบิน	saaiR gaanM binM	airline company
	สายไฟ	saaiR faiM	electric cord; electric wire
	สายพ่วง ไฟ	saaiR phuaangF faiM	extension cord
	สายสร้อย	saaiR saawyF	chain worn as jewelry
	สายคาด เครื่องมือ	saaiR khaatF khreuuangF meuuM	tool belt
	สายสูบ	saaiR suupL	hose
	สายพาน เลื่อน กระเป๋า	saaiR phaanM leuuanF graL bpaoR	carousel (luggage)
	เครื่องสายดนตรี	khreuuangF saaiR dohnM dtreeM	stringed musical instruments
	สายบังเหียน ม้า	saaiR bangM hiianR maaH	reins (of horseback riding)
	สายโยง เรือ	saaiR yo:hngM reuuaM	tow rope for boat
	สวิตช์สายไฟ ใหญ่	saL witH saaiR faiM yaiL	main electrical switch
	สายไฟฟ้า	saaiR faiM faaH	electrical wire; power line
	สายเบ็ด	saaiR betL	fishing line
	สายวัด	saaiR watH	(tailor's) measuring tape
	สายพาน	saaiR phaanM	fan belt or conveyor belt; track (for military vehicles); treadmill
	สายนาฬิกา	saaiR naaM liH gaaM	watch strap
	สายยาง ยืด	saaiR yaangM yeuutF	elastic; rubber band
	สายดิน	saaiR dinM	electrical ground wire
	ตีสาย	dteeM saaiR	to install wire
	สายตัว	saaiR dtuaaM	sinew
	สายรุ้ง	saaiR roongH	rainbow
	สายสะดือ	saaiR saL deuuM	umbilical cord
	สายอากาศ	saaiR aaM gaatL	antenna; aerial
	สังวาลสายไพฑูรย์	sangR waanM saaiR phaiM thuunM	(sash of) Chrysobery Cat's eye; lapis lazuri (shoulder lace)
	สายต่อ	saaiR dtaawL	wire connector
	เชื้อสาย	cheuuaH saaiR	[of human] family; line; lineage; ancestry; [of animal] pedigree
	สายสมร	saaiR saL maawnR	Saisamorn [a Thai female given name]
	สายเลือด	saaiR leuuatF	blood-line; lineage; descendant; pedigree; parentage; clan; blood; genealogy; heredity
	สายล่อ ฟ้า	saaiR laawF faaH	lightning rod
	สายไหม	saaiR maiR	silky thread
	สายเบรค	saaiR braehkL	brake cable or brake line
	สายโลหิต	saaiR lo:hM hitL	blood line
	สายใย	saaiR yaiM	the string that binds (us) together
	สายสิญจน์	saaiR sinR	blessed string used in Buddhist ceremonies or worn for good luck
	ตัดสายป่าน	dtatL saaiR bpaanL	to cut off; sever; break up; separate
	ข้ามสาย	khaamF saaiR	to cross over the line
	สายโซ่อุปทาน	saaiR so:hF oopL bpaL thaanM	supply chain
	มี เส้น มีสาย	meeM senF meeM saaiR	to have a circle of friends; have a group of helpers; have insiders
	มี เส้นสาย	meeM senF saaiR	to have a circle of friends; have a group of helpers; have insiders
	ยืด เส้น ยืดสาย	yeuutF senF yeuutF saaiR	to stretch (one's body) to relieve stiffness
	ชุมสาย	choomM saaiR	(telephone) exchange, switch board
	สายไฟฟ้า	saaiR faiM faaH	bolt of lightning; flash of lightning
	อวน ล้อม จับ มีสายมาน	uaanM laawmH japL meeM saaiR maanM	[fishing] purse seine
	คู่สาย	khuuF saaiR	telephone line; coaxial cable
	เสียง ตามสาย	siiangR dtaamM saaiR	announcement via a loudspeaker
	ยกหู ต่อสายโทรศัพท์พูดคุย กับ yohkH huuR dtaawL saaiR tho:hM raH sapL phuutF khuyM gapL to pick up the telephone and conntect to (someone)
	สายตะพาย	saaiR dtaL phaaiM	rope threaded through a buffalo's nose
	สายป่าน	saaiR bpaanL	string
	ชุมสาย	choomM saaiR	[numerical classifier for exchanges and switchboxes]
sample sentences	หาก ใคร ไม่รู้จาก มาก่อน คง ไม่เชื่อ หรอก ว่า แก่เคย เป็น ครู ซ้ำ สืบ เชื้อสายผู้ดี haakL khraiM maiF ruuH jaakL maaM gaawnL khohngM maiF cheuuaF raawkL waaF gaaeL kheeuyM bpenM khruuM samH seuupL cheuuaH saaiR phuuF deeM "Whoever hadn’t known him before probably wouldn’t believe that he had been a teacher, and from a wellborn family."
	สายเสีย saaiR siiaR "The line is dead."
	สายปาน นี้แล้ว เพิ่ง จะ ตื่น หรือ นี่ saaiR bpaanM neeH laaeoH pheerngF jaL dteuunL reuuR neeF "It’s so late already. Your just now getting up?" (said with annoyance)
as a prefix	สายบัว	saaiR buaaM	lotus stem; lotus stalk (edible)
	สายพันธุ์	saaiR phanM	gene
	สายพันธุ์	saaiR phanM	[numerical classifier for breeds and races]


2. [noun]
definition	line; lineage; contact (metiphorically)
examples	อย่าง ไม่ขาดสาย	yaangL maiF khaatL saaiR	continually; continuously; without interruption
	ไม่ขาดสาย	maiF khaatL saaiR	ceaselessly; without stopping; continually
	สายเหยี่ยว	saaiR yiaaoL	a hawk [in the political sense]
	สายพิราบ	saaiR phiH raapF	dovish [in the political sense]
	สืบสาย	seuupL saaiR	[is] descended from
sample sentence	อนุกรมวิธาน เป็น การ จัด จำแนก สิ่งมีชีวิต ออก เป็น หมวดหมู่ตามสายวิวัฒนาการ aL nooH grohmM wiH thaanM bpenM gaanM jatL jamM naaekF singL meeM cheeM witH aawkL bpenM muaatL muuL dtaamM saaiR wiH watH thaH naaM gaanM "Taxonomy is the classification of all living things into groupings in accordance with evolutionary development."


3. ไร้สาย raiH saaiR [adjective]
definition	wireless; without physical connections; without wires
example	การ รับ ส่ง ข้อมูล ความเร็วสูงไร้สาย gaanM rapH sohngL khaawF muunM khwaamM reoM suungR raiH saaiR Mobile Broadband Wireless Communications


4.
definition	phone call; telephone extension; phone line
examples	สายไม่ว่าง	saaiR maiF waangF	the phone line is busy
	โทรศัพท์ไร้สาย	tho:hM raH sapL raiH saaiR	mobile/wireless phone
	วางสาย	waangM saaiR	hang up telephone
	ไม่มี คน รับสาย	maiF meeM khohnM rapH saaiR	no one answers (the phone)
	แลน ไร้สาย	laaenM raiH saaiR	wireless local area network (WLAN)
	ขอสายกับ...	khaawR saaiR gapL	[on the telephone] "Please connect me to the extension for... [+person]"
	สายด่วน	saaiR duaanL	(telephone) hotline
sample sentence	ข. กรุณา ถือสายรอ สักครู่นะ ครับ gaL rooH naaM theuuR saaiR raawM sakL khruuF naH khrapH "Please hold for a moment."


5. สายใจ saaiR jaiM [noun, poetic]
definition	[term of endearment] darling; dearest person; beloved one


6. [noun]
definition	method; route; way
examples	รถไฟฟ้า [เฉลิม พระเกียรติ ๖ รอบพระชนมพรรษา สาย ๑ (สายสุขุมวิท) และสาย ๒ (สายสีลม)] rohtH faiM faaH chaL leermR phraH giiatL hohkL raawpF phraH chohnM maH phanM saaR saaiR neungL saaiR sooL khoomR witH laeH saaiR saawngR saaiR seeR lohmM Skytrain [formal honorific]; Bangkok's new urban rail system, the SkyTrain system built to commemorate H.M. King Bhumipol's 72nd Birthday Anniversary
	สายตา	saaiR dtaaM	eyesight; vision; a stare; a look
	สายลับ	saaiR lapH	a spy
	สายกลาง	saaiR glaangM	moderation; the "middle way"
	ทางสายรอง	thaangM saaiR raawngM	secondary road
	สุดสายตา	sootL saaiR dtaaM	endless; far, far away; outermost; as far as the eye can see
	สายตรวจ	saaiR dtruaatL	inspector,overseer, investigator, examiner, patrol officer
	ประกาศิตสายตรง	bpraL gaaM sitL saaiR dtrohngM	a direct order
sample sentences	ฉัน ได้ยิน ทะเลาะ เพรียกหา มา ตามสายลม chanR daiF yinM thaH lawH phriiakF haaR maaM dtaamM saaiR lohmM "I heard arguing and shouting carried the breeze."
sample sentences	บน ทางหลวงแผ่นดินสายเดิม สายใหม่ และสายอ้อม เมือง เต็มไปด้วย รถรา ทุก ประเภท bohnM thaangM luaangR phaenL dinM saaiR deermM saaiR maiL laeH saaiR aawmF meuuangM dtemM bpaiM duayF rohtH raaM thookH bpraL phaehtF "The highways, the older routes, the new roads, as well as the bypass routes are full of vehicles of all types."
as a prefix	สายพันธุ์	saaiR phanM	breed; stock; strain; pedigree; race; species; type


7. [adjective]
definition	late; delayed
examples	สายไป เสียแล้ว	saaiR bpaiM siiaR laaeoH	too late
	มาสาย	maaM saaiR	to come late; to be late; fail to be punctual
	สายเกิน แก้	saaiR geernM gaaeF	too late to fix
	ตอนสาย	dtaawnM saaiR	late in the morning
	คง ไม่สาย	khohngM maiF saaiR	...probably won’t be late
sample sentences	ไม่มี อะไรสายเกิน แก้ maiF meeM aL raiM saaiR geernM gaaeF "It’s never too late to mend." — "Nothing that was done cannot be undone."
	ผม ไป ทำงานสายมา สาม วัน ติดกัน แล้ว นะ phohmR bpaiM thamM ngaanM saaiR maaM saamR wanM dtitL ganM laaeoH naH "I've been late to work for the last three days now."
	ประเทศ ไทย ไม่ได้เป็น ประเทศ บ้าน ป่า เมือง เถื่อน ที่จะ ทำ อะไร ๆ นอกรีตนอกรอย โดย ไม่สนใจ ไยดี ต่อสายตา ชาว โลก bpraL thaehtF thaiM maiF daiF bpenM bpraL thaehtF baanF bpaaL meuuangM theuuanL theeF jaL thamM aL raiM aL raiM naawkF reetF naawkF raawyM dooyM maiF sohnR jaiM yaiM deeM dtaawL saaiR dtaaM chaaoM lo:hkF "Thailand is not a barbarous country which acts outside the bounds of convention nor is it uninterested in (how it is viewed) in the eyes of the world."
	สายลม พัด วูบ หนาว สะท้าน ผิว saaiR lohmM phatH wuupF naaoR saL thaanH phiuR "The wind rushes in and my skin shivers with the chill."
	ทุก เทศกาล ฟุตบอล จะ มี เด็ก และ เยาวชน เสียผู้เสียคน จำนวน มาก กว่า ผู้ปกครอง จะ รู้ก็สายเสีย แล้ว thookH thaehtF saL gaanM footH baawnM jaL meeM dekL laeH yaoM waH chohnM siiaR phuuF siiaR khohnM jamM nuaanM maakF gwaaL phuuF bpohkL khraawngM jaL ruuH gaawF saaiR siiaR laaeoH "Every year during football season there are youngsters who fall into disrepute; by the time that their parents find out, it is too late."
	แม่ไล่ให้เขา ไป อาบน้ำ เตรียมตัว ไป ทำงาน เพราะ โอ้เอ้อยู่จะ ไป ทำงานสาย maaeF laiF haiF khaoR bpaiM aapL naamH dtriiamM dtuaaM bpaiM thamM ngaanM phrawH o:hF ehF yuuL jaL bpaiM thamM ngaanM saaiR "Mother chased him around trying to get him to take a bath and get ready for work because if he keeps dawdling he will be late."
	เรา ไม่ค่อย ได้พูดคุย กัน บ่อย นัก ผม ออกจาก บ้าน แต่เช้า ส่วน แสงดาว ออกสาย raoM maiF khaawyF daiF phuutF khuyM ganM baawyL nakH phohmR aawkL jaakL baanF dtaaeL chaaoH suaanL saaengR daaoM aawkL saaiR "We don’t really get to speak with one another very often; I leave for work very early in the morning; Saengdow leaves later."
	๑๓. เรื่องนี้สำคัญ มาก ถ้า วันรุ่งขึ้น เป็น วันทำงาน ห้าม ไป ทำงานสาย หรือ ห้าม ลา โดย เด็ดขาด sipL saamR reuuangF neeH samR khanM maakF thaaF wanM roongF kheunF bpenM wanM thamM ngaanM haamF bpaiM thamM ngaanM saaiR reuuR haamF laaM dooyM detL khaatL "13. This is very important: If the next day is a work day, do not be late to work and absolutely do not take the day off."
	สายแล้ว ไป กัน เถอะ น่ะ saaiR laaeoH bpaiM ganM thuhL naF "It’s late. Let’s get going."
	สายแล้ว ไป กัน เถอะ น่ะ saaiR laaeoH bpaiM ganM thuhL naF "It’s late. Let’s get going, OK?"


8. [noun, proper noun]
definition	Judo, karate, or jiujitsu's belt (rank)
example	สายดำ คาด เอว	saaiR damM khaatF aayoM	black belt


9. [noun]
definition	[of air] gust; [of rain] falling streaks; [of lightning] bolts; [of water in a stream] current
examples	สายฟ้า	saaiR faaH	lightning
	สายน้ำ	saaiR naamH	a current in the sea or ocean, flowing water of a stream
	สายฝน	saaiR fohnR	streaks of falling rain
	สายลม	saaiR lohmM	breeze
	สายชล	saaiR chohnM	[of a brook] a current
	สายชล	saaiR chohnM	a stream


10.
definition	stalk of a flower


11. [classifier]
definition	[numerical classifier for roads, strings, wires, rivers, and other stringy things]
enumerated nouns	คลอง	khlaawngM	[of water] a canal
	แคว	khwaaeM	tributary; river; stream
	ถนน	thaL nohnR	road; boulevard; avenue; street
	ถนน วง แหวน	thaL nohnR wohngM waaenR	rign road; loop
	ทาง	thaangM	road; walkway; pathway; route; trail
	ทาง เท้า	thaangM thaaoH	sidewalk
	ทาง เบี่ยง	thaangM biiangL	detour; alternative route
	ทาง อ้อม	thaangM aawmF	detour
	น้ำ พุ	naamH phooH	fountain; spring; water burbling out of the ground
	น้ำห้วย	naamH huayF	stream; brook; creek
	บาทวิถี	baatL wiH theeR	sidewalk; pavement; footpath
	ฟุตบาท	footH baatL	sidewalk; footpath
	ฟุตปาธ	footH bpaatL	sidewalk; foot path
	แม่น้ำ	maaeF naamH	river
	แม่น้ำอ้อม	maaeF naamH aawmF	the Om River in นนทบุรี (Nonthaburi province)
	รถ เมล์	rohtH maehM	bus
	ลำ น้ำ	lamM namH	stream; canal; waterway; watercourse
	ลำธาร	lamM thaanM	stream; brook; creek
	สังวาล	sangR waanM	Sangwaan [a Thai female given name] (love vine)
	สาย การบิน	saaiR gaanM binM	airline company
	สายงาน	saaiR ngaanM	field; line of activity
	สาย ดิน	saaiR dinM	electrical ground wire
	สาย พ่วง ไฟ	saaiR phuaangF faiM	extension cord
	สาย ไฟฟ้า	saaiR faiM faaH	bolt of lightning; flash of lightning
	สาย ล่อ ฟ้า	saaiR laawF faaH	lightning rod
examples	สายดิ่ง	saaiR dingL	plumb line; line with a plumb bob
	สายงาน	saaiR ngaanM	field; line of activity
	สายงาน	saaiR ngaanM	within one’s competence
	แผน ภูมิสายงาน	phaaenR phuuM miH saaiR ngaanM	flow chart; diagram
sample sentences	ที่บ้าน เมือง มี ข้า ราชการ ชั้น ผู้ใหญ่มากมาย ซึ่ง เติบโต ขึ้น มา รับ หน้าที่ต่าง ๆ ตาม ความ รับผิดชอบ ในสายงาน theeF baanF meuuangM meeM khaaF raatF chaH gaanM chanH phuuF yaiL maakF maaiM seungF dteerpL dto:hM kheunF maaM rapH naaF theeF dtaangL dtaangL dtaamM khwaamM rapH phitL chaawpF naiM saaiR ngaanM "Our country has many senior civil servants who developed their careers in various positions and at various levels of responsibility and within their areas of competence."
	ทางสายนี้วกวน จน ฉัน เวียนหัว มา กี่ครั้ง ก็จำไม่ได้สักที thaangM saaiR neeH wohkH wohnM johnM chanR wiianM huaaR maaM geeL khrangH gaawF jamM maiF daiF sakL theeM "This road goes meanders back and forth and makes me dizzy; I have been here so many times but I can never remember my way around."
	ผม เตรียม สร้างถนน ลาด ยาง ตัด เข้ามา หา วัด แทน ทางสายเก่า ที่เป็นหลุมเป็นบ่อ phohmR dtriiamM saangF thaL nohnR laatF yaangM dtatL khaoF maaM haaR watH thaaenM thaangM saaiR gaoL theeF bpenM loomR bpenM baawL "I am preparing to build an asphalt road into the temple in place of the old road which is full of potholes."
	เขา ควบม้า ทะยาน หายไป ในสายหมอก khaoR khuaapF maaH thaH yaanM haaiR bpaiM naiM saaiR maawkL "He leaped [into the saddle] and galloped off into the misty fog."
	อย่าง โคราช ที่มี ทางเลี่ยงเมือง ซ้อน กัน ถึง สามสาย แต่ทุกสายล้วน ติดขัด และ มี ปริมาณ จราจร มาก พอกัน yaangL kho:hM raatF theeF meeM thaangM liiangF meuuangM saawnH ganM theungR saamR saaiR dtaaeL thookH saaiR luaanH dtitL khatL laeH meeM bpaL riH maanM jaL raaM jaawnM maakF phaawM ganM "Take, for example, Khorat which has three bypass roads; but each of them is packed with the same number of vehicles."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/21/2013 5:47:34 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ