for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
| ได้ทีขี่แพะไล่ daiF theeM kheeL phaeH laiF |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ได้-ที-ขี่-แพะ-ไล่ |
| IPA | dâj tʰiː kʰìː pʰɛ́ʔ lâj |
| Royal Thai General System | dai thi khi phae lai |
| [verb, phrase] | |||
| definition | [metaphor] to rub salt into a wound; rub someone's face in failure or defeat | ||
| categories | |||
| components | ได้  | daiF | to receive; to obtain; acquire; get; have got |
 ที | theeM | turn; outing; chance; opportunity; instance; times; occasion | |
| ขี่ | kheeL | to ride upon, to drive (an animal, bicycle, or motorcycle) | |
| แพะ | phaeH | goat | |
| ไล่ | laiF | to chase; chase away | |
| sample sentences | เมื่อวานไปเล่นฟุตบอลกับเพื่อนในหมู่บ้าน ปกติฝ่ายนั้นแพ้ตลอด พอเมื่อวานชนะไปแค่ลูกเดียว ก็เลยได้ทีขี่แพะไล่เลย  meuuaF waanM bpaiM lenF footH baawnM gapL pheuuanF naiM muuL baanF bpaL gaL dtiL faaiL nanH phaaeH dtaL laawtL phaawM meuuaF waanM chaH naH bpaiM khaaeF luukF diaaoM gaawF leeuyM daiF theeM kheeL phaeH laiF leeuyM "Yesterday I went to play football with my friends in the village. Usually the other side loses. Yesterday when they finally one by a single goal, they rubbed our faces in it." | ||
ผมไม่น่าพลาดเลยจริง ๆ พอเสนองานไม่ผ่าน คนที่เป็นคู่แข่งคอยหาโอกาสทำร้ายก็เลยได้ทีขี่แพะไล่ phohmR maiF naaF phlaatF leeuyM jingM phaawM saL nuuhrR ngaanM maiF phaanL khohnM theeF bpenM khuuF khaengL khaawyM haaR o:hM gaatL thamM raaiH gaawF leeuyM daiF theeM kheeL phaeH laiF "I really should not have failed. When my business suggestion was not accepted, my rival looked for any chance he could to harm me and to rub my face in it." | |||
