for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ตำรวจมีมือข้างหนึ่งเป็นกำปั้นเหล็ก และมืออีกข้างที่อ่อนนุ่ม ดังนั้นต้องใช้มือที่อ่อนนุ่มประคับประคองเด็ก ๆให้เติบโตเป็นอนาคตของชาติต่อไป dtamM ruaatL meeM meuuM khaangF neungL bpenM gamM bpanF lekL laeH meuuM eekL khaangF theeF aawnL noomF dangM nanH dtawngF chaiH meuuM theeF aawnL noomF bpraL khapH bpraL khaawngM dekL dekL haiF dteerpL dto:hM bpenM aL naaM khohtH khaawngR chaatF dtaawL bpaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตำ-หฺรวด-มี-มือ-ค่าง-หฺนึ่ง-เป็น-กำ-ปั้น-เหฺล็ก-และ-มือ-อีก-ค่าง-ที่-อ่อน-นุ่ม-ดัง-นั้น-ต็้อง-ไช้-มือ-ที่-อ่อน-นุ่ม-ปฺระ-คับ-ปฺระ-คอง-เด็ก-เด็ก-ไฮ่-เติบ-โต-เป็น-อะ-นา-คด-ของ-ชาด-ต่อ-ไป |
| IPA | tam rùːat miː mɯː kʰâːŋ nɯ̀ŋ pen kam pân lèk lɛ́ʔ mɯː ʔìːk kʰâːŋ tʰîː ʔɔ̀ːn nûm daŋ nán tɔ̂ŋ tɕʰáj mɯː tʰîː ʔɔ̀ːn nûm pràʔ kʰáp pràʔ kʰɔːŋ dèk dèk hâj tɤ̀ːp toː pen ʔà naː kʰót kʰɔ̌ːŋ tɕʰâːt tɔ̀ː paj |
| Royal Thai General System | tamruat mi mue khang nueng pen kampan lek lae mue ik khang thi on num dang nan tong chai mue thi on num prakhap prakhong dek dek hai toep to pen anakhot khong chat to pai |
| [example sentence] | |||
| definition | "The police have one hand which is an iron fist; the other hand is soft and gentle; they have to use their gentle side to tenderly support our youth to encourage them to grow up and become the future of our nation." | ||
| components | ตำรวจ | dtamM ruaatL | a policeman; cop |
 มี  | meeM | to have or possess; to be available | |
มือ  | meuuM | hand; hands | |
| ข้าง | khaangF | [numerical classifier for parts of the human body, shoe, side] | |
| หนึ่ง | neungL | one; the number or quantity one | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
กำปั้นเหล็ก | gamM bpanF lekL | iron fist | |
| และ | laeH | and | |
| มือ | meuuM | hand; hands | |
| อีก | eekL | another; additional; more | |
| ข้าง | khaangF | [numerical classifier for parts of the human body, shoe, side] | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| อ่อนนุ่ม | aawnL noomF | [is] soft, gentle | |
| ดังนั้น | dangM nanH | so; therefore; in consequence; the aforementioned | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ใช้ | chaiH | to use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement | |
| มือ | meuuM | hand; hands | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| อ่อนนุ่ม | aawnL noomF | [is] soft, gentle | |
| ประคับประคอง | bpraL khapH bpraL khaawngM | to support; foster; sustain; help; prop up; maintain; to hold very carefully or with great tenderness | |
| เด็ก ๆ | dekL dekL | children | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| เติบโต | dteerpL dto:hM | to grow; to grow up; to develop; to increase | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| อนาคต | aL naaM khohtH | the future | |
| ของชาติ | khaawngR chaatF | national; of a nation | |
| ต่อไป | dtaawL bpaiM | continually; further; afterward; next; later on; upcoming; subsequent | |
online source for this page