thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ตำรวจ  dtamM ruaatL
contents of this page
1.a policeman; cop
2.[slang] a bull
3.the Police

Royal Institute - 1982
ตำรวจ  /ตำ-หฺรวด/ {Khmer: ฎํรวต, ตมฺรวต}
[นาม] เจ้าหน้าที่ของรัฐ มีหน้าที่ตรวจตรา รักษาความสงบ จับกุม และปราบปรามผู้กระทำผิดกฎหมาย เรียกชื่อตามหน้าที่ที่รับผิดชอบ เช่น ตำรวจสันติบาล ตำรวจกองปราบ ตำรวจดับเพลิง ตำรวจน้ำ ตำรวจรถไฟ ตำรวจป่าไม้.

pronunciation guide
Phonemic Thaiตำ-หฺรวด
IPAtam rùːat
Royal Thai General Systemtamruat

1.   [noun, formal]
definition
a policeman; cop

notesIn some disyllabic words, when the first syllable has mid- or high-class initial and the second is dead with a low-class initial, the tone of the second syllable is determined from the first syllable.
classifiersคน khohnM[numerical classifier for a person or occupation]
นาย naaiM[numerical classifier for male persons, male officials]
categories
synonymตร.dtamM ruaatL[abbreviation for ตำรวจ]
examplesเจ้าหน้าที่ตำรวจjaoF naaF theeF dtamM ruaatLpolice officer
กองตำรวจดับเพลิงgaawngM dtamM ruaatL dapL phleerngMfirefighter
สถานีตำรวจsaL thaaR neeM dtamM ruaatLpolice station
ตำรวจหญิงdtamM ruaatL yingRpolicewoman
นายตำรวจnaaiM dtamM ruaatLpolite salutation to a police officer
พลตำรวจตรีphohnM dtamM ruaatL dtreeMPolice Major General
พลตำรวจโทphohnM dtamM ruaatL tho:hMPolice Lieutenant General; 2nd-ranking police officer
พลตำรวจเอกphohnM dtamM ruaatL aehkLPolice General; highest-ranking police officer
ป้อมตำรวจbpaawmF dtamM ruaatLpolice kiosk or traffic monitoring platform
พลตำรวจphohnM dtamM ruaatLpoliceman; police private
ตำรวจท่องเที่ยวdtamM ruaatL thaawngF thiaaoFtourist police
ตำรวจสภาdtamM ruaatL saL phaaMthe sergeants at arms in attendance at the legislative assembly
ตำรวจหลวงdtamM ruaatL luaangRthe sergeants at arms in attendance at the royal palace
ตำรวจลับdtamM ruaatL lapHthe secret police
ตำรวจจราจรdtamM ruaatL jaL raaM jaawnMthe traffic police
ตำรวจชายแดนdtamM ruaatL chaaiM daaenMBorder Patrol Police Bureau
ตำรวจทางหลวงdtamM ruaatL thaangM luaangRthe highway patrol
พันตำรวจโทphanM dtamM ruaatL tho:hMPolice Lieutenant Colonel
นายตำรวจnaaiM dtamM ruaatL[general] police officer
จเรตำรวจjaL raehM dtamM ruaatLpolice inspector
กองบัญชาการตำรวจนครบาล
gaawngM banM chaaM gaanM dtamM ruaatL naH khaawnM baanM
Headquarters of the Metropolitan Police
ผู้บัญชาการตำรวจนครบาล
phuuF banM chaaM gaanM dtamM ruaatL naH khaawnM baanM
Commander of the Metropolitan Police
สิบตำรวจตรีsipL dtamM ruaatL dtreeMPolice Lance Corporal
สิบตำรวจโทsipL dtamM ruaatL tho:hMPolice Corporal
สิบตำรวจเอกsipL dtamM ruaatL aehkLPolice Sergeant
จ่าสิบตำรวจjaaL sipL dtamM ruaatLPolice Sergeant Major
ดาบตำรวจdaapL dtamM ruaatLPolice Senior Sergeant Major
ร้อยตำรวจตรีraawyH dtamM ruaatL dtreeMPolice Sub-Lieutenant
ร้อยตำรวจโทraawyH dtamM ruaatL tho:hMPolice Lieutenant
ร้อยตำรวจเอกraawyH dtamM ruaatL aehkLPolice Captain
พันตำรวจตรีphanM dtamM ruaatL dtreeMPolice Major
พันตำรวจเอกphanM dtamM ruaatL aehkLPolice Colonel
ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ
phuuF banM chaaM gaanM dtamM ruaatL haengL chaatF
Commander of the National Police
ตำรวจตระเวนชายแดนdtamM ruaatL dtraL waehnM chaaiM daaenMBorder Police
ผู้บัญชาการสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
phuuF banM chaaM gaanM samR nakH ngaanM dtamM ruaatL haengL chaatF
Commissioner General of the National Police
กองบัญชาการตำรวจสันติบาล
gaawngM banM chaaM gaanM dtamM ruaatL sanR dtiL baanM
Special Branch, Royal Thai Police
ตำรวจสันติบาลdtamM ruaatL sanR dtiL baanMpublic security officer
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
samR nakH ngaanM dtamM ruaatL haengL chaatF
Royal Thai Police; Office of the National Police
ผู้บัญชาการตำรวจนครบาล
phuuF banM chaaM gaanM dtamM ruaatL naH khaawnM baanM
Commander of the Municipal Police
ตำรวจภูธรdtamM ruaatL phuuM thaawnMprovincial police; provincial gendarmerie; provincial policeman; provincial constabulary
คณะกรรมการข้าราชการตำรวจ
khaH naH gamM maH gaanM khaaF raatF chaH gaanM dtamM ruaatL
Police Commission
ผู้บัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง
phuuF banM chaaM gaanM dtamM ruaatL saawpL suaanR glaangM
Central Investigation Bureau
องค์การตำรวจสากลohngM gaanM dtamM ruaatL saaR gohnMInterpol (International Criminal Police Organization)
กองบังคับการตำรวจจราจร
gaawngM bangM khapH gaanM dtamM ruaatL jaL raaM jaawnM
Thai Traffic Police
ตำรวจสากลdtamM ruaatL saaR gohnMinternational police [colloquial for องค์การสำรวจสากล]
ตำรวจเทศกิจdtamM ruaatL thaehtF saL gitLmunicipal police
หมายอนุญาตให้ตำรวจเข้าค้นบ้าน
maaiR aL nooH yaatF haiF dtamM ruaatL khaoF khohnH baanF
search warrant for a home
ตำรวจดับเพลิงdtamM ruaatL dapL phleerngMfirefighter
สุนัขตำรวจsooL nakH dtamM ruaatLpolice dog
ตำรวจควบคุมฝูงdtamM ruaatL khuaapF khoomM fuungRcrowd control police
sample
sentences
คุณตำรวจคะ คุณตำรวจคะ ชายคนนั้นต่างหากที่บุกรุก แต่ผู้หญิงคนนั้นเป็นเพื่อนของฉันเอง
khoonM dtamM ruaatL khaH khoonM dtamM ruaatL khaH chaaiM khohnM nanH dtaangL haakL theeF bookL rookH dtaaeL phuuF yingR khohnM nanH bpenM pheuuanF khaawngR chanR aehngM
[a woman addressing a policeman] "Officer, officer, it's that man who trespassed; that woman is my friend."
เขารู้สึกใจชื้นขึ้น เมื่อเห็นตำรวจผ่านมา
khaoR ruuH seukL jaiM cheuunH kheunF meuuaF henR dtamM ruaatL phaanL maaM
"The sight of policemen (entering the crime scene) came as a great relief to him."
ขโมยถูกตำรวจจับและถูกจำคุกเป็นเวลาหนึ่งปี
khaL mooyM thuukL dtamM ruaatL japL laeH thuukL jamM khookH bpenM waehM laaM neungL bpeeM
"The thief was arrested by the police and was imprisoned for a year."
ข้อหาเหล่านี้ตำรวจเสกสรรขึ้นเองทั้งนั้น
khaawF haaR laoL neeH dtamM ruaatL saehkL sanR kheunF aehngM thangH nanH
"The police concocted up this entire accusation themselves."
แก๊งค์วัยรุ่นซ่านเซ็นไปคนละทิศละทาง เมื่อตำรวจใช้กำลังเข้าปราบปราม
gaaengH waiM roonF saanF senM bpaiM khohnM laH thitH laH thaangM meuuaF dtamM ruaatL chaiH gamM langM khaoF bpraapL bpraamM
"The teenage gang scattered in all directions when the police arrived in force to suppress (their activities)."
ทางตำรวจได้กุลีกุจอที่จะทำคดีอย่างเต็มที่เริ่มตั้งแต่การออกหมายเรียก การออกหมายจับและพยายามจะจับกุมตัวเขาให้ได้
thaangM dtamM ruaatL daiF gooL leeM gooL jaawM theeF jaL thamM khaH deeM yaangL dtemM theeF reermF dtangF dtaaeL gaanM aawkL maaiR riiakF gaanM aawkL maaiR japL laeH phaH yaaM yaamM jaL japL goomM dtuaaM khaoR haiF daiF
"The police hastily and vigorously pursued this case beginning with issuing a summons, an arrest warrant, and (actually) made a concerted attempt to arrest him."
ตำรวจนั้นเป็นเจ้าพนักงานสอบสวนที่เปี่ยมล้นไปด้วยอำนาจเพราะมีกฎหมาย มีปืน มีกระบอง มีกุญแจ มีห้องขัง เป็นที่น่าเกรงขามของคนทั่วไป
dtamM ruaatL nanH bpenM jaoF phaH nakH ngaanM saawpL suaanR theeF bpiiamL lohnH bpaiM duayF amM naatF phrawH meeM gohtL maaiR meeM bpeuunM meeM graL baawngM meeM goonM jaaeM meeM haawngF khangR bpenM theeF naaF graehngM khaamR khaawngR khohnM thuaaF bpaiM
"The police are officers in charge of investigations and are fully empowered because they have the law, the weapons, their truncheons of office, keys, and jail; they are feared by everyone."
ฝ่ายทหารและตำรวจขนกำลังลงไปเป็นกองทัพ เพื่อสืบข่าว ไล่ล่าหาตัวคนร้าย กลเม็ดเด็ดพรายถูกงัดขึ้นมาใช้แบบไม่มีใครเกรงใจใคร
faaiL thaH haanR laeH dtamM ruaatL khohnR gamM langM lohngM bpaiM bpenM gaawngM thapH pheuuaF seuupL khaaoL laiF laaF haaR dtuaaM khohnM raaiH gohnM laH metH detL phraaiM thuukL ngatH kheunF maaM chaiH baaepL maiF meeM khraiM graehngM jaiM khraiM
"The military and police are bringing in forces to gather intelligence and to pursue the terrorists; all manner of strategies are being utilized without deferring to anyone."
จะนำรถขยายเสียงเข้ามาไว้ในทำเนียบรัฐบาลและจะปิดประตูทำเนียบทุกด้าน เพื่อป้องกันไม่ให้ตำรวจบุกเข้ามาสลายการชุมนุมได้ง่าย
jaL namM rohtH khaL yaaiR siiangR khaoF maaM waiH naiM thamM niiapF ratH thaL baanM laeH jaL bpitL bpraL dtuuM thamM niiapF thookH daanF pheuuaF bpaawngF ganM maiF haiF dtamM ruaatL bookL khaoF maaM saL laaiR gaanM choomM noomM daiF ngaaiF
"[We] will bring sound trucks into the Government House and we will close the gates on all sides in order to prevent the police from breaking in and dissipating our gathering too easily."
ตำรวจกำลังสืบว่าคดีนี้มีเงื่อนงำอะไรอีกบ้าง
dtamM ruaatL gamM langM seuupL waaF khaH deeM neeH meeM ngeuuanF ngamM aL raiM eekL baangF
"The police are investigating whether this case has any additional unrevealed elements."
หากตำรวจไม่จับกุมเขาย่อมมีความผิดฐานละเว้นการปฏิบัติหน้าที่
haakL dtamM ruaatL maiF japL goomM khaoR yaawmF meeM khwaamM phitL thaanR laH wenH gaanM bpaL dtiL batL naaF theeF
"If the police did not arrest him it would be considered as if they failed to perform their duty."
พยานให้การซัดทอดถึงนายตำรวจใหญ่ที่อยู่เบื้องหลัง
phaH yaanM haiF gaanM satH thaawtF theungR naaiM dtamM ruaatL yaiL theeF yuuL beuuangF langR
"The witness put the blame on the senior policeman who was behind (the incident)."
ตำรวจสรุปแล้วว่าเขาเสียชีวิตเพราะถูกวางยา
dtamM ruaatL saL roopL laaeoH waaF khaoR siiaR cheeM witH phrawH thuukL waangM yaaM
"The police concluded that he died because he was poisoned."
เขาเป็นตำรวจมาถึง ๑๑ ปีก่อนเบนเข็มเข้าสู่สนามการเมือง
khaoR bpenM dtamM ruaatL maaM theungR sipL etL bpeeM gaawnL baehnM khemR khaoF suuL saL naamR gaanM meuuangM
"He was a policeman for 11 years before turning to politics."
สองหัวขโมยถูกตำรวจต้อนเข้ามุมอับไม่มีทางหนีรอดไปได้
saawngR huaaR khaL mooyM thuukL dtamM ruaatL dtaawnF khaoF moomM apL maiF meeM thaangM neeR raawtF bpaiM daiF
"The two robbers have been cornered by the police; they have no way to escape."
ตำรวจจับตัวการใหญ่ค้ายาบ้าได้ขณะกำลังขนยาบ้าข้ามชายแดน
dtamM ruaatL japL dtuaaM gaanM yaiL khaaH yaaM baaF daiF khaL naL gamM langM khohnR yaaM baaF khaamF chaaiM daaenM
"The police captured the ringleader [of the gang] selling methamphetamines while he was transporting the drugs across the border."
ผู้เห็นเหตุการณ์บอกตำรวจว่าผู้ร้ายเผ่นหนีไปก่อนตำรวจมาถึงเพียงไม่กี่นาที
phuuF henR haehtL gaanM baawkL dtamM ruaatL waaF phuuF raaiH phenL neeR bpaiM gaawnL dtamM ruaatL maaM theungR phiiangM maiF geeL naaM theeM
"The eyewitness told the police that the culprit fled the scene just a few minutes before the police arrived."
ตำรวจได้ตามสืบค้นแล้วพบว่าคดีนี้มีคนคอยชักใยอยู่เบื้องหลัง
dtamM ruaatL daiF dtaamM seuupL khohnH laaeoH phohpH waaF khaH deeM neeH meeM khohnM khaawyM chakH yaiM yuuL beuuangF langR
"The police investigated and found out that in this case there was someone manipulating (the perpetrators) behind the scenes."
ตำรวจยังไม่จับทั้งที่เขาทำผิดให้เห็นอยู่ทนโท่
dtamM ruaatL yangM maiF japL thangH theeF khaoR thamM phitL haiF henR yuuL thohnM tho:hF
"The police have not yet arrested him, even though he obviously committed the crime."
ตำรวจได้รับแจ้งว่ามีคนร้ายดักปล้นเงินจากลูกค้าของธนาคาร
dtamM ruaatL daiF rapH jaaengF waaF meeM khohnM raaiH dakL bplohnF ngernM jaakL luukF khaaH khaawngR thaH naaM khaanM
"The police were informed that bandits robbed the customers at the bank."
ตำรวจกดดันให้ผู้ต้องสงสัยมอบตัว
dtamM ruaatL gohtL danM haiF phuuF dtawngF sohngR saiR maawpF dtuaaM
"The police pressured the suspects to give themselves up."
ตำรวจตามประกบผู้ต้องสงสัย
dtamM ruaatL dtaamM bpraL gohpL phuuF dtawngF sohngR saiR
"The police kept close surveillance on the suspect."
วันนี้มีคนเอากระเช้าดอกไม้มาเยี่ยมผู้ป่วยที่เป็นตำรวจหลายกระเช้า
wanM neeH meeM khohnM aoM graL chaoH daawkL maaiH maaM yiiamF phuuF bpuayL theeF bpenM dtamM ruaatL laaiR graL chaoH
"People brought many baskets of flowers to visit policemen who are patients in the hospital."
ตำรวจจะชอบมารีดไถแบกะดินข้างทาง โดยไม่คิดว่า...เป็นการทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน
dtamM ruaatL jaL chaawpF maaM reetF thaiR baaeM gaL dinM khaangF thaangM dooyM maiF khitH waaF bpenM gaanM thamM haiF phuuF euunL deuuatL raawnH
"Police like to extort road-side street vendors without considering that it causes difficulty to others."
ขโมยอาจเอื้อมเข้าไปในบ้านนายตำรวจ
khaL mooyM aatL euuamF khaoF bpaiM naiM baanF naaiM dtamM ruaatL
"The robber audaciously stole into the police officer’s home."
ชาวบ้านเป็นหูเป็นตาแทนตำรวจดูแลความปลอดภัยในหมู่บ้าน
chaaoM baanF bpenM huuR bpenM dtaaM thaaenM dtamM ruaatL duuM laaeM khwaamM bplaawtL phaiM naiM muuL baanF
"The villagers act as the eyes and ears of the police, [working] to keep the village safe."
คนพวกนี้ร่ำรวยมาจากอาชีพนอกกฎหมาย คนมีเส้นมีสายผูกพันอยู่กับตำรวจ
khohnM phuaakF neeH ramF ruayM maaM jaakL aaM cheepF naawkF gohtL maaiR khohnM meeM senF meeM saaiR phuukL phanM yuuL gapL dtamM ruaatL
"These people have gotten filthy rich from illegal activities; they have connections inside the police."
ตำรวจออกปฏิบัติการโดยทันที หลังจากรับคำสั่ง
dtamM ruaatL aawkL bpaL dtiL batL gaanM dooyM thanM theeM langR jaakL rapH khamM sangL
"After receiving their orders, the police took immediate action."
ตำรวจยังไม่สามารถหาสาเหตุของการลอบฆาตกรรมนี้ได้
dtamM ruaatL yangM maiF saaR maatF haaR saaR haehtL khaawngR gaanM laawpF khaatF dtaL gamM neeH daiF
"The police have been unable to determine who caused these murders."
กรมป้องกันสาธารณะภัยต้องระดมอาสาสมัครรักษาพระนครอย่างเต็มที่ จะวางใจตำรวจแต่เพียงฝ่ายเดียวเห็นจะยังไม่ได้
grohmM bpaawngF ganM saaR thaaM raH naH phaiM dtawngF raH dohmM aaM saaR saL makL rakH saaR phraH naH khaawnM yaangL dtemM theeF jaL waangM jaiM dtamM ruaatL dtaaeL phiiangM faaiL diaaoM henR jaL yangM maiF daiF
"The Department of Disaster Prevention needs to marshal volunteers to protect the capital to the best of its ability; it seems best not to rely solely on the police (to perform this function)."
ทางตำรวจไม่มีมูลเหตุใดที่จะดำเนินมาตรการหนึ่งมาตรการใดภายใต้ขอบเขตอำนาจของเรา
thaangM dtamM ruaatL maiF meeM muunM haehtL daiM theeF jaL damM neernM maatF dtraL gaanM neungL maatF dtraL gaanM daiM phaaiM dtaaiF khaawpL khaehtL amM naatF khaawngR raoM
"(We) the police have no reason to take any action within the scope of our authority."
รถตำรวจเปิดหวอวิ่งเข้าไปในซอยบ้านผมสองคัน
rohtH dtamM ruaatL bpeertL waawR wingF khaoF bpaiM naiM saawyM baanF phohmR saawngR khanM
"Two police cars with sirens wailing sped into the lane where I live."
ตำรวจกล่าวหาว่าเขาฉ้อฉลลูกค้าโดยการปลอมปนสินค้า
dtamM ruaatL glaaoL haaR waaF khaoR chaawF chohnR luukF khaaH dooyM gaanM bplaawmM bpohnM sinR khaaH
"The police accused him of defrauding his customers by adulterating his products."
ตำรวจเตรียมการจับผู้ลักลอบขนสินค้าหนีภาษี
dtamM ruaatL dtriiamM gaanM japL phuuF lakH laawpF khohnR sinR khaaH neeR phaaM seeR
"The police are getting ready to arrest the smugglers [who] are transporting goods without paying taxes."
แต่หากต่อสู้กันด้วยพละกำลัง ก็ไม่มีทางเทียบได้กับพลังอำนาจรัฐบาล ที่กุมกำลังเจ้าหน้าที่ทหารและตำรวจหลายแสนนายไว้ในมือ
dtaaeL haakL dtaawL suuF ganM duayF phaH laH gamM langM gaawF maiF meeM thaangM thiiapF daiF gapL phaH langM amM naatF ratH thaL baanM theeF goomM gamM langM jaoF naaF theeF thaH haanR laeH dtamM ruaatL laaiR saaenR naaiM waiH naiM meuuM
"But, if they were to use physical violence, there is no way that they can compete with the power of the government which controls hundreds of thousands members of the military and police."
ตำรวจเอาหลักฐานมาปะติดปะต่อกันขึ้นเป็นเรื่องราวที่สมเหตุสมผล
dtamM ruaatL aoM lakL thaanR maaM bpaL dtitL bpaL dtaawL ganM kheunF bpenM reuuangF raaoM theeF sohmR haehtL sohmR phohnR
"The police linked together the evidence into a reasonable scenario."
ช่วยเรียกตำรวจให้
chuayF riiakF dtamM ruaatL haiF
"Help! Call the police!"
ผมเหลียวหลังไปดู เห็นรถตำรวจติดตามมา
phohmR liaaoR langR bpaiM duuM henR rohtH dtamM ruaatL dtitL dtaamM maaM
"I looked back and saw a police car following closely behind."
ผมเหลียวหลังไปดูรถตำรวจติดตามมา
phohmR liaaoR langR bpaiM duuM rohtH dtamM ruaatL dtitL dtaamM maaM
"I looked back to see the police car following closely behind."
หากการทำงานของตำรวจท้องที่ยังเป็นไปในแบบลูบหน้าปะจมูกแบบนี้ การปราบปรามแบบจริงจังคงเป็นไปได้ยาก
haakL gaanM thamM ngaanM khaawngR dtamM ruaatL thaawngH theeF yangM bpenM bpaiM naiM baaepL luupF naaF bpaL jaL muukL baaepL neeH gaanM bpraapL bpraamM baaepL jingM jangM khohngM bpenM bpaiM daiF yaakF
"If the actions of the local police continue to reflect their concern regarding collateral damage to their own wealth, it will be difficult to truly eradicate [this activity]."
คดีนี้ตำรวจทุ่มเทกำลัง ออกสืบหาแหล่งค้าพระโบราณ วัตถุโบราณขนานใหญ่
khaH deeM neeH dtamM ruaatL thoomF thaehM gamM langM aawkL seuupL haaR laengL khaaH phraH bo:hM raanM watH thooL bo:hM raanM khaL naanR yaiL
"The police devoted a lot of effort to this case; they conducted an extensive search for [illegal] markets [selling] ancient Buddha images and other old artifacts."
ฉันเกลียดอ้ายตำรวจนอกรีต มาหาเศษหาเลยกับชาวบ้านที่หาเช้ากินค่ำ
chanR gliiatL aaiF dtamM ruaatL naawkF reetF maaM haaR saehtL haaR leeuyM gapL chaaoM baanF theeF haaR chaaoH ginM khamF
"I can’t stand those depraved cops! They’re always coming around and nickel and diming the poor locals who are living hand to mouth."
ตำรวจกำลังพูดตะล่อมคนร้ายให้ปล่อยตัวประกัน
dtamM ruaatL gamM langM phuutF dtaL laawmF khohnM raaiH haiF bplaawyL dtuaaM bpraL ganM
"The police are trying to convince the terrorist to let the hostages go."
กรมตำรวจไม่ได้นิ่งนอนใจในคดีหลังจากพบหลักฐานสำคัญที่เป็นประโยชน์ต่อคดี
grohmM dtamM ruaatL maiF daiF ningF naawnM jaiM naiM khaH deeM langR jaakL phohpH lakL thaanR samR khanM theeF bpenM bpraL yo:htL dtaawL khaH deeM
"The Department of Police is not sitting still with respect to the case after they discovered evidence beneficial [to solving] it."
ด้านตำรวจเชื่อว่าเขาอาจจะหลับใน เพราะหากขับรถเร็วจนเสียหลักก็น่าจะมีรอยเบรคอยู่บ้าง แต่นี่ไม่มีร่องรอย
daanF dtamM ruaatL cheuuaF waaF khaoR aatL jaL lapL naiM phrawH haakL khapL rohtH reoM johnM siiaR lakL gaawF naaF jaL meeM raawyM braehkL yuuL baangF dtaaeL neeF maiF meeM raawngF raawyM
"The police believed that he might have dozed off because if he was driving so fast that he lost control, there ought to have been skid marks. But there were no such marks."
ผมมาดมั่นไว้ตั้งแต่เด็กแล้วว่าจะต้องเป็นตำรวจให้ได้
phohmR maatF manF waiH dtangF dtaaeL dekL laaeoH waaF jaL dtawngF bpenM dtamM ruaatL haiF daiF
"I fully intended to succeed in becoming a policeman since I was a child."
ตำรวจกำลังไกล่เกลี่ยคู่กรณี
dtamM ruaatL gamM langM glaiL gliiaL khuuF gaL raH neeM
"The police are mediating between the disputing parties."
พอได้ยินคนตะโกนว่าตำรวจมา เหล่านักพนันก็ใส่เกียร์หมาทันที
phaawM daiF yinM khohnM dtaL go:hnM waaF dtamM ruaatL maaM laoL nakH phaH nanM gaawF saiL giiaM maaR thanM theeM
"The gamblers bolted as soon as they heard somebody yelling "the police are here."
และจะด้วยเหตุผลใด ๆก็ตามที่ คดีนี้ถือว่าเป็นคดีที่ทางการตำรวจไทยเปิดกว้างให้หลายฝ่ายจากหลายประเทศเข้ามามีส่วนรู้เห็นในกระบวนการทำงานมากที่สุดคดีหนึ่งในรอบหลายปี
laeH jaL duayF haehtL phohnR daiM daiM gaawF dtaamM theeF khaH deeM neeH theuuR waaF bpenM khaH deeM theeF thaangM gaanM dtamM ruaatL thaiM bpeertL gwaangF haiF laaiR faaiL jaakL laaiR bpraL thaehtF khaoF maaM meeM suaanL ruuH henR naiM graL buaanM gaanM thamM ngaanM maakF theeF sootL khaH deeM neungL naiM raawpF laaiR bpeeM
"And, for some reason or another, this case is considered to be a case which the officialdom of the Thai police exposed for many organizations all around the world to come in and view how the case was being conducted in a way that has not been done for many years."
ผมไม่ได้มีความเชี่ยวชาญในเรื่องกระบวนการของตำรวจมากพอที่จะบอกได้ว่า การทำเช่นนั้น "จำเป็น" หรือไม่
phohmR maiF daiF meeM khwaamM chiaaoF chaanM naiM reuuangF graL buaanM gaanM khaawngR dtamM ruaatL maakF phaawM theeF jaL baawkL daiF waaF gaanM thamM chenF nanH jamM bpenM reuuR maiF
"I do not have sufficient expertise in police procedures to say whether a [new investigation] is “necessary” or not."
แต่อย่างที่ตั้งข้อสังเกตเอาไว้ ผมก็ยังเห็นแก่ว่าตำรวจไทยเรา "เปิดกว้าง" ในการทำคดีนี้มากที่สุดแล้วเมื่อเทียบกับคดีทำนองเดียวกันกับเหยื่อที่เป็นต่างชาติกรณีอื่น
dtaaeL yaangL theeF dtangF khaawF sangR gaehtL aoM waiH phohmR gaawF yangM henR gaaeL waaF dtamM ruaatL thaiM raoM bpeertL gwaangF naiM gaanM thamM khaH deeM neeH maakF theeF sootL laaeoH meuuaF thiiapF gapL khaH deeM thamM naawngM diaaoM ganM gapL yeuuaL theeF bpenM dtaangL chaatF gaL raH neeM euunL
"But, as has been observed, I have seen that our Thai police have been very transparent in building their case when compared to any other case of this type where the victim is a foreign national."
ถ้าเรื่องนี้ดำเนินไปได้ด้วยดี เสร็จสิ้นกระบวนความแบบสะเด็ดน้ำ ไม่หลงเหลือค้างอยู่ประการหนึ่งประการใดอยู่อีก ชื่อเสียงและเกียรติภูมิของตำรวจไทยก็เพิ่มขึ้นไปได้อีกไม่น้อย
thaaF reuuangF neeH damM neernM bpaiM daiF duayF deeM setL sinF graL buaanM khwaamM baaepL saL detL naamH maiF lohngR leuuaR khaangH yuuL bpraL gaanM neungL bpraL gaanM daiM yuuL eekL cheuuF siiangR laeH giiatL phuuM miH khaawngR dtamM ruaatL thaiM gaawF pheermF kheunF bpaiM daiF eekL maiF naawyH
"If this situation goes well, [if] the process is successfully resolved, [and if] there are no outstanding issues, the reputation of and respect [given] to the Thai police will increase significantly."
หน้าที่ของตำรวจคือกีดกันคนชั่วออกไปจากโลกของคนดี
naaF theeF khaawngR dtamM ruaatL kheuuM geetL ganM khohnM chuaaF aawkL bpaiM jaakL lo:hkF khaawngR khohnM deeM
"The duty of the police is to keep bad people away from good people."
ตำรวจนอกเครื่องแบบไล่ต้อนนักเรียนที่ยกพวกตีกัน
dtamM ruaatL naawkF khreuuangF baaepL laiF dtaawnF nakH riianM theeF yohkH phuaakF dteeM ganM
"The plain clothes policemen chased the students who gathered in gangs to fight each other and boxed them in."
ตำรวจเตือนให้ระวังโจรล้วงกระเป๋าแปลกปลอมเข้ามาในงาน
dtamM ruaatL dteuuanM haiF raH wangM jo:hnM luaangH graL bpaoR bplaaekL bplaawmM khaoF maaM naiM ngaanM
"The police warned [the attendees] to be careful of pickpockets who sneak to the festival."
ตำรวจหนุ่มเต๊ะท่าอยู่บนสะพาน มองสาวเดินผ่านไปมา
dtamM ruaatL noomL dtehH thaaF yuuL bohnM saL phaanM maawngM saaoR deernM phaanL bpaiM maaM
"The young policeman is posturing in a self-important manner on the bridge, watching the girls passing back and forth."
ตำรวจเคาะประตูบ้าน
dtamM ruaatL khawH bpraL dtuuM baanF
"The policeman knocked on the door of the home."
มีตำรวจมาเคาะประตูบ้านแล้วบอกเราว่า มีคนโทรแจ้งว่าบ้านเราเล่นการพนัน
meeM dtamM ruaatL maaM khawH bpraL dtuuM baanF laaeoH baawkL raoM waaF meeM khohnM tho:hM jaaengF waaF baanF raoM lenF gaanM phaH nanM
"There was a policeman who knocked on our door and told us that someone had called [them] saying that we were gambling."
เขาถูกตำรวจรวบตัว หลังใช้โทรศัพท์มือถือแอบถ่ายสาวในห้องน้ำภายในปั๊มน้ำมัน
khaoR thuukL dtamM ruaatL ruaapF dtuaaM langR chaiH tho:hM raH sapL meuuM theuuR aaepL thaaiL saaoR naiM haawngF naamH phaaiM naiM bpamH namH manM
"He was detained by the police after he used a cell phone to sneak in and take pictures of young women in the bathroom inside of a gas station."
ผู้สื่อข่าวจากพื้นที่เกิดเหตุรายงานข่าวล่าว่า ผู้ร้ายที่จับเด็กเป็นตัวประกันถูกตำรวจรวบตัวได้แล้ว
phuuF seuuL khaaoL jaakL pheuunH theeF geertL haehtL raaiM ngaanM khaaoL laaF waaF phuuF raaiH theeF japL dekL bpenM dtuaaM bpraL ganM thuukL dtamM ruaatL ruaapF dtuaaM daiF laaeoH
"The latest news from reporters at the scene of the incident is that the culprits who were holding the children as hostages have been captured by the police."
ตำรวจนำสุนัขดมกลิ่นมาตรวจหาวัตถุระเบิด
dtamM ruaatL namM sooL nakH dohmM glinL maaM dtruaatL haaR watH thooL raH beertL
"The police brought in a bomb-sniffing dog to check for the presence of explosives."
ผู้ชุมนุมขว้างปาก้อนหินใส่ตำรวจ
phuuF choomM noomM khwaangF bpaaM gaawnF hinR saiL dtamM ruaatL
"The protesters threw rocks at the police."
ตำรวจจับพวกมือไวไปหมด
dtamM ruaatL japL phuaakF meuuM waiM bpaiM mohtL
"The police caught the who gang of pickpockets."
ตำรวจวิ่งกวดขโมยไปติด
dtamM ruaatL wingF guaatL khaL mooyM bpaiM dtitL
"The police chased after the thief."
ตำรวจกำลังไล่ตามผู้ร้ายที่ยิงตำรวจบาดเจ็บเข้าไปในโกดังร้าง
dtamM ruaatL gamM langM laiF dtaamM phuuF raaiH theeF yingM dtamM ruaatL baatL jepL khaoF bpaiM naiM go:hM dangM raangH
"The police are chasing after the criminal into the abandoned warehouse; [this is the criminal] who shot and wounded a police officer."
หากกลัวตาย ก็ไม่สมควรเป็นตำรวจ
haakL gluaaM dtaaiM gaawF maiF sohmR khuaanM bpenM dtamM ruaatL
"If you are afraid to die, you shouldn’t be a policeman."
มาตรา ๓๕ บุคคลซึ่งเป็นทหาร ตำรวจ ข้าราชการซึ่งมีตำแหน่งหรือเงินเดือนประจำ และเจ้าหน้าที่อื่นของรัฐ ย่อมมีสิทธิและเสรีภาพตามรัฐธรรมนูญเช่นเดียวกับบุคคลทั่วไป
maatF dtraaM saamR sipL haaF bookL khohnM seungF bpenM thaH haanR dtamM ruaatL khaaF raatF chaH gaanM seungF meeM dtamM naengL reuuR ngernM deuuanM bpraL jamM laeH jaoF naaF theeF euunL khaawngR ratH yaawmF meeM sitL thiH laeH saehR reeM phaapF dtaamM ratH thaL thamM maH nuunM chenF diaaoM gapL bookL khohnM thuaaF bpaiM
"Article 35. Military personnel, police personnel, ranked civil servants or those with fixed salaries, and other state employees, have rights and freedoms under this constitution equal to all other individuals."
โจรใช้มีดทะลวงพุงตำรวจ หลังจากต่อสู้กันซักพักหนึ่ง
jo:hnM chaiH meetF thaH luaangM phoongM dtamM ruaatL langR jaakL dtaawL suuF ganM sakH phakH neungL
"The bandit used a knife to pierce the gut of the policeman after they had struggled for a while."
ตำรวจพบศพหญิงสาวลอยน้ำตายปริศนา รถเก๋งจอดอยู่ริมบ่อ
dtamM ruaatL phohpH sohpL yingR saaoR laawyM naamH dtaaiM bpritL saL naaR rohtH gengR jaawtL yuuL rimM baawL
"The police found the body of a young woman floating [in a pond]. The woman died under mysterious circumstances. Her car was parked at the edge of the pond."
ผมอยากเล่าประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตสมัยเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์ของกองบินตำรวจ เกี่ยวกับสัมผัสที่ ๖ ที่ทำให้รอดตายมาได้อย่างไม่น่าเชื่อ
phohmR yaakL laoF bpraL sohpL gaanM khrangH neungL naiM cheeM witH saL maiR bpenM nakH binM haehM liH khaawpF dtuuhrM khaawngR gaawngM binM dtamM ruaatL giaaoL gapL samR phatL theeF hohkL theeF thamM haiF raawtF dtaaiM maaM daiF yaangL maiF naaF cheuuaF
"I want to tell you about an experience I had when I was a helicopter pilot for the Aviation Division of the Thai Police; it involved a sixth sense which unbelievably saved my life."
ได้รับคำสั่งให้ไปประจำการที่หน่วยบินตำรวจจังหวัดพิษณุโลก
daiF rapH khamM sangL haiF bpaiM bpraL jamM gaanM theeF nuayL binM dtamM ruaatL jangM watL phitH saL nooH lo:hkF
"[I] received orders to be assigned to a police aviation squadron in Pitsanulok province."
และรับตำรวจป่วยในแนวหน้าส่งโรงพยาบาลในแนวหลัง
laeH rapH dtamM ruaatL bpuayL naiM naaeoM naaF sohngL ro:hngM phaH yaaM baanM naiM naaeoM langR
"...and to pick up wounded policemen from the front to take them to hospitals in the rear."
ผู้บัญชาการตำรวจออกโรงให้สัมภาษณ์ว่า ไม่มีนายบ่อนไหนมาลงขันย้ายผู้กำกับการ
phuuF banM chaaM gaanM dtamM ruaatL aawkL ro:hngM haiF samR phaatF waaF maiF meeM naaiM baawnL naiR maaM lohngM khanR yaaiH phuuF gamM gapL gaanM
"The police commander came forward and in an interview said that no cabal of gambling chiefs has collected funds [aimed at] transferring the [police] superintendent."
ตำรวจเค้นให้ผู้ต้องหาถุยชื่อผู้จ้างวานฆ่าออกมาจนได้
dtamM ruaatL khenH haiF phuuF dtawngF haaR thuyR cheuuF phuuF jaangF waanM khaaF aawkL maaM johnM daiF
"In the end the police forced the suspect to reveal the name of the person who hired him to commit the murder."
งานนี้ ตำรวจสรรเสริญนายแรนดอล์ฟว่าเป็นฮีโร่สุด
ngaanM neeH dtamM ruaatL sanR seernR naaiM raaenM daawfL waaF bpenM heeM ro:hF sootL
"For this effort the police praised Randolph by saying that he was the greatest hero."
เมื่อ พรก. การบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว ประกาศ เพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์โจษขานกันแซ่ดว่า ตำรวจจะจับพวกต่างด้าวที่ไม่มีใบอนุญาต หรือมีแต่.ไม่ถูกต้อง.
meuuaF phaawM raawM gaawM gaanM baawM riH haanR jatL gaanM gaanM thamM ngaanM khaawngR khohnM dtaangL daaoF bpraL gaatL pheuuanF ruaamF phaoL phanM jo:htL khaanR ganM saaetF waaF dtamM ruaatL jaL japL phuaakF dtaangL daaoF theeF maiF meeM baiM aL nooH yaatF reuuR meeM dtaaeL maiF thuukL dtawngF
"When the Royal Decree covering Administration of Alien Employment was announced members of their ethnic group raised their voices asking whether the police would arrest aliens who did not have work permits, or has such permits but who were employed illegally."
มีเฮลิคอปเตอร์ของตำรวจบินวนรอบอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ
meeM haehM liH khaawpF dtuuhrM khaawngR dtamM ruaatL binM wohnM raawpF aL nooH saaR waH reeM chaiM saL maawR raH phuumM
"There is a helicopter flying around Victory Monument."
ตอนมัธยม โรงเรียนให้ตำรวจมาฝึก ให้เด็กนั่งในยางรถยนต์ ชักรอกโรยตัว จากตึกชั้น ลงมาชั้นล่าง แกล้งห้อยต่องแต่งอีก
dtaawnM matH thaH yohmM ro:hngM riianM haiF dtamM ruaatL maaM feukL haiF dekL nangF naiM yaangM rohtH yohnM chakH raawkF rooyM dtuaaM jaakL dteukL chanH seeL lohngM maaM chanH laangF glaaengF haawyF dtaawngL dtaengL eekL
"At the secondary level, schools let police officers come and have the students practice sitting in car tires and using pulleys to zip down from the fourth story of the structure down to the ground; the dangerously hang down and swing back and forth."
คนที่ - พ่อกูก็เป็นตำรวจ ทำหน้าที่กู้ระเบิดเหมือนกัน แต่ในเมืองเพื่อชาวบ้านเหมือนกัน
khohnM theeF saawngR phaawF guuM gaawF bpenM dtamM ruaatL thamM naaF theeF guuF raH beertL meuuanR ganM dtaaeL naiM meuuangM pheuuaF chaaoM baanF meuuanR ganM
"The second guy said, “My father is a policeman. His duty is also to salvage unexploded ordnance. But he works in urban areas to protect city dwellers.”"
ถ้าเธอขืนทำเป็นเจ้ากี้เจ้าการก็จะถูกตำรวจสงสัย
thaaF thuuhrM kheuunR thamM bpenM jaoF geeF jaoF gaanM gaawF jaL thuukL dtamM ruaatL sohngR saiR
"If you insist on sticking your nose in other people's business, the police will become suspicious of you."
ตำรวจคงต้องยำเกรงบุคคลที่มีสถานะทางการเมืองอย่างแน่นอน
dtamM ruaatL khohngM dtawngF yamM graehngM bookL khohnM theeF meeM saL thaaR naH thaangM gaanM meuuangM yaangL naaeF naawnM
"The police most likely must show respect to those who have political status."
วันนี้ตำรวจตั้งใจล้างบางขบวนการค้ายาย่านท่าเรือ
wanM neeH dtamM ruaatL dtangF jaiM laangH baangM khaL buaanM gaanM khaaH yaaM yaanF thaaF reuuaM
"Today the police intend to eliminate the sale of drugs in the port area."
โจรสองคนถูกตำรวจยิง ที่เหลือหนีไปได้
jo:hnM saawngR khohnM thuukL dtamM ruaatL yingM theeF leuuaR neeR bpaiM daiF
"Two of the robbers were shot by the police; the rest escaped."
หญิงชราอ้าปากค้างด้วยความตกใจ เมื่อรู้ข่าวว่าลูกถูกตำรวจจับ
yingR chaH raaM aaF bpaakL khaangH duayF khwaamM dtohkL jaiM meuuaF ruuH khaaoL waaF luukF thuukL dtamM ruaatL japL
"The old woman was struck dumb when she heard the news that her child had been arrested by the police."
ครูเป็นตำรวจดูแลความสงบสุขในโรงเรียน
khruuM bpenM dtamM ruaatL duuM laaeM khwaamM saL ngohpL sookL naiM ro:hngM riianM
"Teachers work as policemen keeping the peace at their schools."
ทั้งคู่ถึงกับเสียเลือด จนพี่โก้ต้องรีบมาเคลียร์เพราะกลัวเรื่องถึงตำรวจ
thangH khuuF theungR gapL siiaR leuuatF johnM pheeF go:hF dtawngF reepF maaM khliiaM phrawH gluaaM reuuangF theungR dtamM ruaatL
"Each of them was bleeding until PhiiKoh rushed in to pull them apart because he was afraid the police would be called."
ผมชอบตำรวจแต่ไม่ชอบการเบียดเบียน
phohmR chaawpF dtamM ruaatL dtaaeL maiF chaawpF gaanM biiatL biianM
"I like the police, but I do not like exploitation."
ตำรวจบุกทลายบ่อน เซียนพนันแจวอ้าว
dtamM ruaatL bookL thaH laaiM baawnL siianM phaH nanM jaaeoM aaoF
"[When] the police broke into to gambling den; the punters ran away."
ตำรวจกระชับวงล้อมกลุ่มโจรค้ายาเสพติดข้ามชาติ
dtamM ruaatL graL chapH wohngM laawmH gloomL jo:hnM khaaH yaaM saehpL dtitL khaamF chaatF
"The police have closed in on the trans-national drug dealer gang."
ตำรวจส่งชุดเฉพาะกิจเข้ากระชับวงล้อมบริเวณที่เกิดจลาจล
dtamM ruaatL sohngL chootH chaL phawH gitL khaoF graL chapH wohngM laawmH baawM riH waehnM theeF geertL jaL laaM johnM
"The police sent a task force to throw a cordon around the area where the riot occurred."
ตำรวจก็มาที่รีสอร์ต และคุมตัวคนงานทั้งหมดไปสอบปากคำ
dtamM ruaatL gaawF maaM theeF reeM saawdL laeH khoomM dtuaaM khohnM ngaanM thangH mohtL bpaiM saawpL bpaakL khamM
"The police came to the resort and detained all the workers to question them."
ตำรวจจีนต้องฝึกฝนร่างกายให้แข็งแกร่งอยู่เสมอ สุนัขตำรวจก็เช่นกัน
dtamM ruaatL jeenM dtawngF feukL fohnR raangF gaaiM haiF khaengR graengL yuuL saL muuhrR sooL nakH dtamM ruaatL gaawF chenF ganM
"Chinese police need to exercise continually to keep physically fit; police dogs must do the same."
ตำรวจปราบโจรผู้ร้ายเสียราบคาบ
dtamM ruaatL bpraapL jo:hnM phuuF raaiH siiaR raapF khaapF
"The police completely subdued the terrorists."
ตำรวจได้จับกุมผู้ต้องหา
dtamM ruaatL daiF japL goomM phuuF dtawngF haaR
"The police arrested the suspects."
ตำรวจบุกผับดังย่านปทุมธานี เพราะสายสืบรายงานว่าจะมีการจัดปาร์ตี้ยาอีขึ้น
dtamM ruaatL bookL phapL dangM yaanF bpaL thoomM thaaM neeM phrawH saaiR seuupL raaiM ngaanM waaF jaL meeM gaanM jatL bpaaM dteeF yaaM eeM kheunF
"The police invaded a well-known pub in the Patumwan area because a spy reported that there would be an ecstasy party held there."
เมื่อวานมีคนกำยาบ้าไปหาตำรวจ
meuuaF waanM meeM khohnM gamM yaaM baaF bpaiM haaR dtamM ruaatL
"Yesterday someone grabbed a handful of amphetamines and went to the police."
แล้วบอกให้ตำรวจจับเพราะอยู่นอกคุกก็ไม่มีข้าวกิน
laaeoH baawkL haiF dtamM ruaatL japL phrawH yuuL naawkF khookH gaawF maiF meeM khaaoF ginM
"He told the police to arrest him because living outside the jail he had no food to eat."
ตำรวจดีควรยกย่อง แต่ตำรวจชั่วก็ควรจะไสหัวไปซะ
dtamM ruaatL deeM khuaanM yohkH yaawngF dtaaeL dtamM ruaatL chuaaF gaawF khuaanM jaL saiR huaaR bpaiM saH
"We should praise good police, but we should expel bad police."
ผู้กระทำความผิดกลับใจเข้ามอบตัวต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ กอ.รมน.. กับพนักงานสอบสวนตำรวจมีความเห็นว่าผู้นั้นกระทำไปเพราะหลงผิดหรือรู้เท่าไม่ถึงการณ์
phuuF graL thamM khwaamM phitL glapL jaiM khaoF maawpF dtuaaM dtaawL phaH nakH ngaanM jaoF naaF theeF gaawM aawM raawM maawM naawM gapL phaH nakH ngaanM saawpL suaanR dtamM ruaatL meeM khwaamM henR waaF phuuF nanH graL thamM bpaiM phrawH lohngR phitL reuuR ruuH thaoF maiF theungR gaanM
"The perpetrator had a change of heart and surrendered himself into ISOC personnel; investigating police officers believe that the perpetrator committed the act because he was misled or that he acted unwittingly."
รถตำรวจกว่า ๑๐ คัน ถูกปล่อยลมยาง-พ่นสเปรย์ใส่
rohtH dtamM ruaatL gwaaL sipL khanM thuukL bplaawyL lohmM yaangM phohnF saL bpraehM saiL
"More than 10 police vehicles had the air let out of their tires and were spray painted."
แต่หากตำรวจคุมไม่อยู่ก็จะประสานกำลังทหารเข้าควบคุมสถานการณ์ภายใน 15 นาที
dtaaeL haakL dtamM ruaatL khoomM maiF yuuL gaawF jaL bpraL saanR gamM langM thaH haanR khaoF khuaapF khoomM saL thaanR naH gaanM phaaiM naiM sipL haaF naaM theeM
"But, if the police are unable to exercise control, military forces will be called in to calm the situation within fifteen minutes."
ตำรวจมีมือข้างหนึ่งเป็นกำปั้นเหล็ก และมืออีกข้างที่อ่อนนุ่ม ดังนั้นต้องใช้มือที่อ่อนนุ่มประคับประคองเด็ก ๆให้เติบโตเป็นอนาคตของชาติต่อไป
dtamM ruaatL meeM meuuM khaangF neungL bpenM gamM bpanF lekL laeH meuuM eekL khaangF theeF aawnL noomF dangM nanH dtawngF chaiH meuuM theeF aawnL noomF bpraL khapH bpraL khaawngM dekL dekL haiF dteerpL dto:hM bpenM aL naaM khohtH khaawngR chaatF dtaawL bpaiM
"The police have one hand which is an iron fist; the other hand is soft and gentle; they have to use their gentle side to tenderly support our youth to encourage them to grow up and become the future of our nation."
พวกหัวขโมยวิ่งหนีตำรวจกันหัวซุกหัวซุน
phuaakF huaaR khaL mooyM wingF neeR dtamM ruaatL ganM huaaR sookH huaaR soonM
"The thieves fled pell-mell from the police."
ตำรวจยืนรักษาการณ์รายทาง
dtamM ruaatL yeuunM rakH saaR gaanM raaiM thaangM
"Police are stationed to provide security along the route."
ผู้ต้องสงสัยรีบออกไปก่อนหน้าตำรวจจะเข้ามาสอบสวน
phuuF dtawngF sohngR saiR reepF aawkL bpaiM gaawnL naaF dtamM ruaatL jaL khaoF maaM saawpL suaanR
"The suspects fled before the police came to investigate them."
ตำรวจประกาศใช้กฎหมายเล่นงานคนที่ประท้วงอย่างไม่ยั้งมือ
dtamM ruaatL bpraL gaatL chaiH gohtL maaiR lenF ngaanM khohnM theeF bpraL thuaangH yaangL maiF yangH meuuM
"The police declared that they would use legal means to attack the protestors without restraint."
เจ้าหัวขโมยกระเสือกกระสนไปตามสุมทุมพุ่มไม้เพื่อหลบตำรวจ
jaoF huaaR khaL mooyM graL seuuakL graL sohnR bpaiM dtaamM soomR thoomM phoomF maaiH pheuuaF lohpL dtamM ruaatL
"The bandit leader crawled from bush to bush in order to avoid [being caught] by the police."
มีการนำร่มมาเป็นสัญลักษณ์ในการชุมนุมและยังเล่นเกมไล่จับกับตำรวจ ด้วยการปรับเปลี่ยนสถานที่นัดหมายชุมนุมหรือนัดหมายโดยใช้เวลากระชั้นชิด
meeM gaanM namM rohmF maaM bpenM sanR yaH lakH naiM gaanM choomM noomM laeH yangM lenF gaehmM laiF japL gapL dtamM ruaatL duayF gaanM bprapL bpliianL saL thaanR theeF natH maaiR choomM noomM reuuR natH maaiR dooyM chaiH waehM laaM graL chanH chitH
"[They] bring umbrellas identifying them within the rally; they play “catch me if you can” with the police; they change the locations of the demonstration or set up demonstrations very quickly."
ตำรวจได้ตรวจค้นบ้านของเขา
dtamM ruaatL daiF dtruaatL khohnH baanF khaawngR khaoR
"The police searched his home."
2.   [noun, colloquial]
definition
[slang] a bull

3.   [noun]
definition
the Police

sample
sentences
ตำรวจดักฟังข่าววิทยุที่จารบุรุษส่งไป
dtamM ruaatL dakL fangM khaaoL witH thaH yooH theeF jaaM raH booL rootL sohngL bpaiM
"The police eavesdropped on radio signals sent by the spy."
รัฐได้มอบนโยบายปราบปรามบ่อนการพนันแก่กรมตำรวจ
ratH daiF maawpF naH yo:hM baaiM bpraapL bpraamM baawnL gaanM phaH nanM gaaeL grohmM dtamM ruaatL
"The [central] government transferred responsibility for shutting down [illegal] gambling dens to the local police."
special
note
This word contains an initial consonant cluster which follows the general clustered consonant tone rule. This is the common case for clusters in which: As shown in the phonemic transcription result, the tone of the syllable as a whole is determined by the consonant class of the first consonant in the cluster.

For more details, please check the following resources:

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/18/2024 10:38:42 PM   online source for this page
Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.