thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ในกรณีที่การทับศัพท์ในรูปคำนามตามข้อ ๑๐.๑ และข้อ ๑๐.๒ ทำให้เกิดความหมายกำกวมหรือคลาดเคลื่อน ให้ทับศัพท์ในรูปคำคุณศัพท์ เช่น
naiM gaL raH neeM theeF gaanM thapH sapL naiM ruupF khamM naamM dtaamM khaawF sipL neungL laeH khaawF sipL saawngR thamM haiF geertL khwaamM maaiR gamM guaamM reuuR khlaatF khleuuanF haiF thapH sapL naiM ruupF khamM khoonM naH sapL chenF
pronunciation guide
Phonemic Thaiไน-กะ-ระ-นี-ที่-กาน-ทับ-สับ-ไน-รูบ-คำ-นาม-ตาม-ค่อ-สิบ-หฺนึ่ง-และ-ค่อ-สิบ-สอง-ทำ-ไฮ่-เกิด-คฺวาม-หฺมาย-กำ-กวม-หฺรือ-คฺลาด-เคฺลื่อน-ไฮ่-ทับ-สับ-ไน-รูบ-คำ-คุน-นะ-สับ-เช่น
IPAnaj kà rá niː tʰîː kaːn tʰáp sàp naj rûːp kʰam naːm taːm kʰɔ̂ː sìp nɯ̀ŋ lɛ́ʔ kʰɔ̂ː sìp sɔ̌ːŋ tʰam hâj kɤ̀ːt kʰwaːm mǎːj kam kuːam rɯ̌ː kʰlâːt kʰlɯ̂ːan hâj tʰáp sàp naj rûːp kʰam kʰun ná sàp tɕʰên
Royal Thai General Systemnai karani thi kan thap sap nai rup kham nam tam kho sip nueng lae kho sip song tham hai koet khwam mai kamkuam rue khlat khluean hai thap sap nai rup kham khunna sap chen

 
definition
In cases in which transcriptions involving nouns under rules 10.1 and 10.2 above create meanings which are ambiguous or incorrect, the words should be changed to be stated in the adjectival form, for example:

componentsในกรณีnaiM gaL raH neeMin case of
ที่ theeFat; on the site of; within; amidst; in the location of
การทับศัพท์gaanM thapH sapL(phonemic) transcription; the process of rendering the spoken word sounds of one language into the written representation of another
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
รูป ruupFshape; form; contour; appearance; similarity-to
คำนาม khamM naamM[grammar] a noun
ตาม dtaamMaccording to; in accordance with
ข้อ khaawFcase; verse; section; paragraph
๑๐sipL[Thai digits] 10, ten
 neungLThai digit one, 1
และ laeHand
ข้อ khaawFcase; verse; section; paragraph
๑๐sipL[Thai digits] 10, ten
 saawngRThai digit two, 2
ทำ thamM[used in the pattern ทำ + noun + หาย ] to absentmindedly or unintentionally cause
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
เกิด geertLto be born; to birth; to happen
ความหมายkhwaamM maaiRmeaning; definition; meaningfulness
กำกวม gamM guaamM[is] vague; doubtful; obscure; ambiguous; unclear; dubious; equivocal; uncertain
หรือ reuuRor
คลาดเคลื่อนkhlaatF khleuuanF[is] mistaken; incorrect; inaccurate; wrong
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ทับศัพท์thapH sapLto (phonemically) transcribe a word from one language into the written representation of another
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
รูป ruupFshape; form; contour; appearance; similarity-to
คำคุณศัพท์khamM khoonM naH sapL[grammar] an adjective
เช่น chenFexample; sample; specimen

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/14/2020 2:09:19 AM   online source for this page
Copyright © 2020 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.