thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เพลงปลุกใจทั้งหลายล้วนเต็มไปด้วยถ้อยคำที่มีพลัง ฟังแล้วฮึกเหิม ฟังแล้วน้ำตาไหล ฟังแล้วอยากร้องไห้ ฟังแล้วคิดถึงบ้าน
phlaehngM bplookL jaiM thangH laaiR luaanH dtemM bpaiM duayF thaawyF khamM theeF meeM phaH langM fangM laaeoH heukH heermR fangM laaeoH namH dtaaM laiR fangM laaeoH yaakL raawngH haiF fangM laaeoH khitH theungR baanF
pronunciation guide
Phonemic Thaiเพฺลง-ปฺลุก-ไจ-ทั้ง-หฺลาย-ล้วน-เต็ม-ไป-ด้วย-ท่อย-คำ-ที่-มี-พะ-ลัง-ฟัง-แล้ว-ฮึก-เหิม-ฟัง-แล้ว-น้ำ-ตา-ไหฺล-ฟัง-แล้ว-หฺยาก-ร้อง-ไฮ่-ฟัง-แล้ว-คิด-ถึง-บ้าน
IPApʰleːŋ plùk tɕaj tʰáŋ lǎːj lúːan tem paj dûaj tʰɔ̂ːj kʰam tʰîː miː pʰá laŋ faŋ lɛ́ːw hɯ́k hɤ̌ːm faŋ lɛ́ːw nám taː lǎj faŋ lɛ́ːw jàːk rɔ́ːŋ hâj faŋ lɛ́ːw kʰít tʰɯ̌ŋ bâːn
Royal Thai General Systemphleng pluk chai thang lai luan tem pai duai thoi kham thi mi phalang fang laeo huek hoem fang laeo nam ta lai fang laeo yak rong hai fang laeo khit thueng ban

 [example sentence]
definition
"Emotionally stirring music is replete with forceful lyrics; one hears them and feels animated; one listens and weeps; one senses them and wants to shout out loud; one hears them and thinks of home."

componentsเพลง phlaehngMsong; music
ปลุก bplookLto rouse; to awaken or wake another person
ใจ jaiMheart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind
ทั้งหลายthangH laaiRall; many; several
ล้วน luaanHtotally; solely; complely; entirely; in all
เต็มไปด้วยdtemM bpaiM duayF[is] filled with
ถ้อยคำthaawyF khamMdiction; word(s); confession; statement; saying
ที่มีtheeF meeMwhich has; which have; who has; who have; there are
พลัง phaH langMenergy; power (in the scientific sense) (note the irregular pronunciation; per RID พลัง [พะลัง])
ฟัง fangMto listen; listen to
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ฮึกเหิมheukH heermR[positive connotation] [is] spirited; lively; active; animated; energetic; mettlesome; vivacious
ฟัง fangMto listen; listen to
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
น้ำตาnamH dtaaMa tear (of the eye); tears
ไหล laiR[as a liquid] to flow or run, to slither
ฟัง fangMto listen; listen to
แล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
อยาก yaakL[auxiliary verb] to want; desire; crave for
ร้องไห้raawngH haiFto cry; weep
ฟัง fangMto listen; listen to
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
คิดถึงบ้านkhitH theungR baanF[is] homesick

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/12/2017 11:18:58 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.