for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ฉันได้เงินจากลูกหนี้เป็นเบี้ยหัวแตกทั้งนั้น แต่จะไม่เอาก็ไม่ได้เพราะกลัวหนี้สูญไปเฉย chanR daiF ngernM jaakL luukF neeF bpenM biiaF huaaR dtaaekL thangH nanH dtaaeL jaL maiF aoM gaawF maiF daiF phrawH gluaaM neeF suunR bpaiM cheeuyR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ฉัน-ได้-เงิน-จาก-ลูก-นี่-เป็น-เบี้ย-หัว-แตก-ทั้ง-นั้น-แต่-จะ-ไม่-เอา-ก้อ-ไม่-ได้-เพฺราะ-กฺลัว-นี่-สูน-ไป-เฉย |
| IPA | tɕʰǎn dâj ŋɤn tɕàːk lûːk nîː pen bîːa hǔːa tɛ̀ːk tʰáŋ nán tɛ̀ː tɕàʔ mâj ʔaw kɔ̂ː mâj dâj pʰrɔ́ʔ kluːa nîː sǔːn paj tɕʰɤ̌ːj |
| Royal Thai General System | chan dai ngoen chak luk ni pen bia hua taek thang nan tae cha mai ao ko mai dai phro klua ni sun pai choei |
| [example sentence] | |||
| definition | "All the money I receive from debtors is in little bits and pieces; but, if I do not get [the money] this way I won’t get it at all because I am concerned that the debts will be completely uncollectable." | ||
| components |  ฉัน  | chanR | [used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my |
ได้เงิน | daiF ngernM | to make money; receive money | |
| จาก | jaakL | from | |
| ลูกหนี้ | luukF neeF | debtor; borrower; person obligated to repay a debt | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เบี้ยหัวแตก | biiaF huaaR dtaaekL | bit of money; bits of income | |
| ทั้งนั้น | thangH nanH | in its entirety | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [auxiliary verb] did not...; didn't...; does not; is not | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| กลัว | gluaaM | to fear | |
| หนี้สูญ | neeF suunR | bad debt | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| เฉย | cheeuyR | vacant; not in use; unoccupied | |
online source for this page