thai-language.com - กลัว

กลัว gluaaM

contents of this page
1.	กลัว	gluaaM	to fear
2.	กลัว	gluaaM	[is] afraid (of); scared; frightened
3.	ความกลัว	khwaamM gluaaM	fear; horror
4.	น่ากลัว	naaF gluaaM	fearful; frightful; frightening
5.	ขี้กลัว	kheeF gluaaM	[is a] "scaredy-cat" — "chickenshit"
6.	กลัว	gluaaM	[is] be scared; frightened

Royal Institute - 1982

กลัว /กฺลัว/
[กริยา]	รู้สึกไม่อยากประสบสิ่งที่ไม่ดีแก่ตัว เช่น กลัวบาป กลัวถูกติเตียน, รู้สึกหวาดเพราะคาดว่าจะประสบภัย เช่น กลัวเสือ กลัวไฟไหม้.

pronunciation guide
Phonemic Thai	กฺลัว
IPA	kluːa
Royal Thai General System	klua



1. [verb, transitive, intransitive]
definition	to fear
synonyms	พรั่นกลัว	phranF gluaaM	to fear; [is] afraid of
	พรั่น พรึง	phranF phreungM	to fear
	หวาด หวั่น	waatL wanL	(of a feeling or behaviour) characterized by fear and panic, to feel afraid or anxious that something unpleasant or dangerous might happen
examples	ความ น่า สะพรึงกลัว	khwaamM naaF saL phreungM gluaaM	horror
	กลัวจน ขี้แตก	gluaaM johnM kheeF dtaaekL	[colloquial, idiom] scared shitless
	กลัวหัว หด	gluaaM huaaR hohtL	[is] horrified; appalled; terrified; overwhelmed with fear
	พรั่นกลัว	phranF gluaaM	to fear; [is] afraid of
	ความ พรั่นกลัว	khwaamM phranF gluaaM	fear; apprehension
	กลัวลนลาน	gluaaM lohnM laanM	[is] afraid; scared to death
sample sentences	ไม่เพียงแต่ต้อง ปฏิเสธ อามิสสินจ้าง หรือ สินบน ทุกชนิด หาก แต่ยัง ไม่กลัวที่จะ พิพากษา ตัดสิน ผู้ละเมิดอำนาจศาล maiF phiiangM dtaaeL dtawngF bpaL dtiL saehtL aaM mitH sinR jaangF reuuR sinR bohnM thookH chaH nitH haakL dtaaeL yangM maiF gluaaM theeF jaL phiH phaakF saaR dtatL sinR phuuF laH meertF amM naatF saanR "Not only must (we) refuse bribery, graft, or payoffs of any kind, but (we) must not be afraid of judging those who are contemptuous of (our) courts."
	กิ๊ก ไม่ได้จำกัด จำนวน เป็น อินฟินิตี้ ไม่จำกัด เพศ วัย และ สถานภาพ ถ้า ไม่กลัวตาย เพราะ เอดส์ gikH maiF daiF jamM gatL jamM nuaanM bpenM inM fiH niH dteeF maiF jamM gatL phaehtF waiM laeH saL thaaR naH phaapF thaaF maiF gluaaM dtaaiM phrawH aehtL "You are not limited to the number of กิ๊ก you may have; you may have an infinite number. They are not limited by sex, age, or [social] status—if you are not concerned about dying from AIDS."
	นักเลง เดิน เข้า มา อย่าง ลำพอง ไม่กลัวใคร หน้า ไหน ทั้งนั้น nakH laehngM deernM khaoF maaM yaangL lamM phaawngM maiF gluaaM khraiM naaF naiR thangH nanH "The hooligans strode in with a belligerent manner fearing absolutely no one."
	บางคน หอบ ลูก วัยแบเบาะ มา นั่ง ชุมนุม ด้วย โดยไม่กลัวอะไร ๆ baangM khohnM haawpL luukF waiM baaeM bawL maaM nangF choomM noomM duayF dooyM maiF gluaaM aL raiM aL raiM "Some people carry their infant children to join in the protests without being afraid of anything."
	หากกลัวจะ เกิด มิคสัญญี กลียุค ในวันข้างหน้า ก็ควร ตั้ง สติ ให้มั่น ลด ทิฐิมานะ ลง บ้าง haakL gluaaM jaL geertL mikH khaH sanR yeeM gaL leeM yookH naiM wanM khaangF naaF gaawF khuaanM dtangF saL dtiL haiF manF lohtH thitH thiL maaM naH lohngM baangF "If we are fearful of a calamitous disaster occurring in the days ahead, we should calmly and deliberately agree to be less stubborn."
	ส่วนตัว เขาเอง นั้น ไม่กลัวตาย เพราะ ชีวิต เขา ผ่าน เรื่อง คอขาดบาดตาย มา นักต่อนัก แล้ว suaanL dtuaaM khaoR aehngM nanH maiF gluaaM dtaaiM phrawH cheeM witH khaoR phaanL reuuangF khaawM khaatL baatL dtaaiM maaM nakH dtaawL nakH laaeoH "As for himself, he was not afraid of death because he had already lived through many mortally serious episodes."
	ชาวบ้าน ต่าง ขวัญ ผวา กลัวเกิด เหตุการณ์แบบนี้ขึ้นมา อีก chaaoM baanF dtaangL khwanR phaL waaR gluaaM geertL haehtL gaanM baaepL neeH kheunF maaM eekL "All the villagers were frightened out of their wits; they were afraid that these murders would continue again and again."
	ก. ได้ข่าว ว่า เธอ เข้า วีน ใน ที่ประชุม เมื่อวานนี้ ไม่กลัวว่า แผนก เรา จะ มี ปัญหา เหรอ daiF khaaoL waaF thuuhrM khaoF weenM naiM theeF bpraL choomM meuuaF waanM neeH maiF gluaaM waaF phaL naaekL raoM jaL meeM bpanM haaR ruuhrR "I heard that you threw a fit in the meeting yesterday; aren't you afraid that our group will have a problem with this?"
	[ข.] จริง นะ ปลอดภัยกว่า ด้วย ไม่ต้องกลัวขโมย jingM naH bplaawtL phaiM gwaaL duayF maiF dtawngF gluaaM khaL mooyM [b.] "Right. It's safer too. You don't have to be afraid of thieves."
	เขา หายกลัวเป็นปลิดทิ้ง เมื่อ พบ ว่า เสียง ที่ได้ยิน เป็น เสียง เคาะประตู ของ เพื่อน khaoR haaiR gluaaM bpenM bplitL thingH meuuaF phohpH waaF siiangR theeF daiF yinM bpenM siiangR khawH bpraL dtuuM khaawngR pheuuanF "He completely got over his fear when he found out that the noise that he heard was his friend’s knocking on the door."
	พ่อ บ่ายเบี่ยง ไม่ยอมรับ ว่า ไป กิน เหล้า กับ เพื่อน มา เพราะกลัวแม่จะ โกรธ phaawF baaiL biiangL maiF yaawmM rapH waaF bpaiM ginM laoF gapL pheuuanF maaM phrawH gluaaM maaeF jaL gro:htL "My father became evasive and refused to admit that he went drinking with his friends because he was afraid that my mother would be angry."
	จะ ทำ เอง ก็ขี้เกียจ และกลัวจะ ไม่เรียบร้อย สวยงาม jaL thamM aehngM gaawF kheeF giiatL laeH gluaaM jaL maiF riiapF raawyH suayR ngaamM "I am too lazy to do it by myself and afraid that it will not be neat and attractive."
	แม่เหลียว มอง ไป ทาง โถง แล้ว ลด เสียง ลง เพราะกลัวพวก นั้น ยิน maaeF liaaoR maawngM bpaiM thaangM tho:hngR laaeoH lohtH siiangR lohngM phrawH gluaaM phuaakF nanH yinM "Mother turned her head to look down the hallway then lowered her voice because she was afraid they would hear [her]."
	เขา เลื่องชื่อ ว่า เป็น คน กล้า ไม่กลัวใคร khaoR leuuangF cheuuF waaF bpenM khohnM glaaF maiF gluaaM khraiM "He is famous for his daring and being afraid of no one."
	ฉัน ได้เงิน จาก ลูกหนี้เป็น เบี้ยหัวแตก ทั้งนั้น แต่จะ ไม่เอา ก็ไม่ได้เพราะกลัวหนี้สูญ ไป เฉย chanR daiF ngernM jaakL luukF neeF bpenM biiaF huaaR dtaaekL thangH nanH dtaaeL jaL maiF aoM gaawF maiF daiF phrawH gluaaM neeF suunR bpaiM cheeuyR "All the money I receive from debtors is in little bits and pieces; but, if I do not get [the money] this way I won’t get it at all because I am concerned that the debts will be completely uncollectable."
	ควาย ก็ไม่ได้กลัวแดด อย่าง เมีย ของเขา khwaaiM gaawF maiF daiF gluaaM daaetL yaangL miiaM khaawngR khaoR "Unlike his wife, the buffalo was not afraid of the bright sun."
	แต่ทุก ชีวิตกลัวความร้อน ยิ่ง ตอน ลุยงาน หนัก dtaaeL thookH cheeM witH gluaaM khwaamM raawnH yingF dtaawnM luyM ngaanM nakL "But every living being was afraid of the heat, especially when they have hard work to do."
	รัก จนกลัวว่า จะ มี อะไร มา ทำให้เรา ต้อง แยก จากกัน rakH johnM gluaaM waaF jaL meeM aL raiM maaM thamM haiF raoM dtawngF yaaekF jaakL ganM "I love you so much that I am afraid something will happen that will separate us."
	...เพราะกลัวกระทบ ไป ถึง รายได้ที่จะ ได้รับ จาก บ่อน เหล่านั้น phrawH gluaaM graL thohpH bpaiM theungR raaiM daiF theeF jaL daiF rapH jaakL baawnL laoL nanH "...because they are worried [that the crackdown] will affect their profits from these casinos."
	ผม ลองใจ นัท ดู พูด ไป ว่า "ไม่กลัวมันจะ เกิดเรื่อง ไม่ดี ขึ้น หรือ?" phohmR laawngM jaiM natH duuM phuutF bpaiM waaF maiF gluaaM manM jaL geertL reuuangF maiF deeM kheunF reuuR "I tested out Nat’s feeling about this by asking, ‘Aren’t you afraid that something bad might happen?’ "
	เธอ จ้อง หน้า ผม แล้วก็ตอบ ผม ว่า "ไม่รู้ซิ ถ้า ไม่กลัวสามี เธอ รู้ ก็ตามใจ" thuuhrM jaawngF naaF phohmR laaeoH gaawF dtaawpL phohmR waaF maiF ruuH siH thaaF maiF gluaaM saaR meeM thuuhrM ruuH gaawF dtaamM jaiM "She looked directly at me and answered me saying, 'I don’t know. If you are not afraid of my husband, do what you want.' "


2. [adjective]
definition	[is] afraid (of); scared; frightened
synonyms	ขลาดกลัว	khlaatL gluaaM	[is] cowardly; faint-hearted; timid; fearful; spineless; yellow
	ขี้ขลาด	kheeF khlaatL	[is] cowardly
examples	หวาดกลัว	waatL gluaaM	to dread, be scared of or startled by
	โรคกลัวน้ำ	ro:hkF gluaaM naamH	hydrophobia; rabies
	ความ หวาดกลัว	khwaamM waatL gluaaM	dread
	ตกใจกลัว	dtohkL jaiM gluaaM	frighten
	ความละอาย และ เกรงกลัวต่อ บาป khwaamM laH aaiM laeH graehngM gluaaM dtaawL baapL conscience; moral sense; scruples; sense of right and wrong
	กลัวลาน	gluaaM laanM	[is] horrified; terrified; overwhelmed with fear
	น่า สะพรึงกลัว	naaF saL phreungM gluaaM	scary; dreadful; frightening; terrible; awful
	สะพรึงกลัว	saL phreungM gluaaM	[is] dreadful; scary; awful; frightening
	เกรงกลัว	graehngM gluaaM	be afraid of; scared; fearful
	ขลาดกลัว	khlaatL gluaaM	[is] cowardly; faint-hearted; timid; fearful; spineless; yellow
sample sentences	ผม ไม่ทาน มื้อ เย็น ครับ กลัวอ้วน phohmR maiF thaanM meuuH yenM khrapH gluaaM uaanF "No dinner. I'm afraid of gaining weight."
	ไม่ต้องกลัวหมา นะ maiF dtawngF gluaaM maaR naH "You need not be afraid of the dog."
	แต่อมต วาจา ทาง การเมือง ของ ม.ร.ว.ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช กู ไม่กลัวมึง เมื่อ หลาย สิบ ปี ก่อน ก็ดู จะ หวน กลับ มา ก้องกังวาน อยู่ dtaaeL aL maH dtaL waaM jaaM thaangM gaanM meuuangM khaawngR maawmL raatF chaH wohngM maawmL raatF chaH wohngM kheuH gritL bpraaM mo:htF guuM maiF gluaaM meungM meuuaF laaiR sipL bpeeM gaawnL gaawF duuM jaL huaanR glapL maaM gaawngF gangM waanM yuuL "However, the immortal words of M.R. Khukrit Pramote, 'I am not afraid of you!' from many years ago return to reverberate once again."
	เศรษฐกิจ และ การเมือง เปลี่ยน โฉม อย่าง มหัศจรรย์หรือ น่า สะพรึงกลัว saehtL thaL gitL laeH gaanM meuuangM bpliianL cho:hmR yaangL maH hatL saL janM reuuR naaF saL phreungM gluaaM "The economy and politics are changing their appearance in amazing ways or in ways which are horrifying to us."
	ตั้งแต่เขา เกือบ ถูก เผา คราว นั้น ทำให้เขา ยิ่งกลัวมาก ขึ้น และ ความกลัว นี้ได้ประทับใจ ฝังใจ เขา มา แต่บัด นั้น dtangF dtaaeL khaoR geuuapL thuukL phaoR khraaoM nanH thamM haiF khaoR yingF gluaaM maakF kheunF laeH khwaamM gluaaM neeH daiF bpraL thapH jaiM fangR jaiM khaoR maaM dtaaeL batL nanH "Ever since he was almost incinerated, he has become more fearful and this fear has become deeply imbedded in his psyche."
	จะ จีบสาว ถ้า ออกตัวแรง ระวัง สาว จะกลัวจน หนีหน้า นะ jaL jeepL saaoR thaaF aawkL dtuaaM raaengM raH wangM saaoR jaL gluaaM johnM neeR naaF naH "When you first woo a girl, if you charge in too quickly, be careful that [your ardor] might scare her and cause her to run away from you."


3. ความกลัว khwaamM gluaaM [noun]
definition	fear; horror
sample sentence	ตั้งแต่เขา เกือบ ถูก เผา คราว นั้น ทำให้เขา ยิ่ง กลัว มาก ขึ้น และความกลัวนี้ได้ประทับใจ ฝังใจ เขา มา แต่บัด นั้น dtangF dtaaeL khaoR geuuapL thuukL phaoR khraaoM nanH thamM haiF khaoR yingF gluaaM maakF kheunF laeH khwaamM gluaaM neeH daiF bpraL thapH jaiM fangR jaiM khaoR maaM dtaaeL batL nanH "Ever since he was almost incinerated, he has become more fearful and this fear has become deeply imbedded in his psyche."


4. น่ากลัว naaF gluaaM [adjective]
definition	fearful; frightful; frightening
examples	ความน่ากลัว	khwaamM naaF gluaaM	horror
	ความ น่าเกลียดน่ากลัว	khwaamM naaF gliiatL naaF gluaaM	monstrosity, ugliness that can cause horror and fear
	สัตว์ที่น่ากลัว	satL theeF naaF gluaaM	a frightening animal
sample sentence	ภาพ ที่น่ากลัวของ สงคราม เขย่าขวัญ คน ไป ทั่วโลก phaapF theeF naaF gluaaM khaawngR sohngR khraamM khaL yaoL khwanR khohnM bpaiM thuaaF lo:hkF "Horrific pictures from the war frightened people all over the world."


5. ขี้กลัว kheeF gluaaM [adjective, interjection, colloquial]
definition	[is a] "scaredy-cat" — "chickenshit"


6. [adjective]
definition	[is] be scared; frightened
synonyms	ใจ แป้ว	jaiM bpaaeoF	[is] downcast; dispirited; disheartened
	ใจ ฝ่อ	jaiM faawL	[is] downcast; scared; frightened; disheartened; despondent
	พรั่น พรึง	phranF phreungM	[is] afraid; frightened; scared; terrified
	เสีย กำลัง ใจ	siiaR gamM langM jaiM	[is] demoralized; disheartened; depressed
	เสีย ขวัญ	siiaR khwanR	[is] demoralized; disheartened
antonyms	ใจ กล้า	jaiM glaaF	[is] bold; brave; courageous; daring
	ใจ สู้	jaiM suuF	[is] brave; courageous
sample sentence	เขากลัวจะ เป็น โรคพุพอง เลย รีบ ไป หาหมอ ก่อน khaoR gluaaM jaL bpenM ro:hkF phooH phaawngM leeuyM reepF bpaiM haaR maawR gaawnL "He was afraid that he would contract impetigo so he hurried to visit the doctor."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/22/2013 8:35:58 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ