thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เขาบอกว่าจะแต่งงานกับคุณนั่นสิ แต่นี่มันสร้างภาพไม่ว่า พอเอาเข้าจริง เขาจะแจ้นกลับไปอยู่กับเมียแหง ๆ
khaoR baawkL waaF jaL dtaengL ngaanM gapL khoonM nanF siL dtaaeL neeF manM saangF phaapF maiF waaF phaawM aoM khaoF jingM khaoR jaL jaaenF glapL bpaiM yuuL gapL miiaM ngaaeR ngaaeR
pronunciation guide
Phonemic Thaiเขา-บอก-ว่า-จะ-แต่ง-งาน-กับ-คุน-นั่น-สิ-แต่-นี่-มัน-ซ่าง-พาบ-ไม่-ว่า-พอ-เอา-เค่า-จิง-เขา-จะ-แจ้น-กฺลับ-ไป-หฺยู่-กับ-เมีย-แหฺง-แหฺง
IPAkʰǎw bɔ̀ːk wâː tɕàʔ tɛ̀ŋ ŋaːn kàp kʰun nân sìʔ tɛ̀ː nîː man sâːŋ pʰâːp mâj wâː pʰɔː ʔaw kʰâw tɕiŋ kʰǎw tɕàʔ tɕɛ̂ːn klàp paj jùː kàp miːa ŋɛ̌ː ŋɛ̌ː
Royal Thai General Systemkhao bok wa cha taeng ngan kap khun nan si tae ni man sang phap mai wa pho ao khao ching khao cha chaen klap pai yu kap mia ngae ngae

 [example sentence]
"Of course he said he would marry you. No doubt, he’s just painting a pretty picture for you. When it really comes down to it, he’s going to scamper on back to his wife, for sure!"

componentsเขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
บอกว่าbaawkL waaFto say that; tell; state; relate
จะ jaL[imminent aspect marker]
แต่งงานdtaengL ngaanMto marry; to get married [referring to the use of a parcel of land as a dowry in former times]
กับ gapLwith; to; for
คุณ khoonM[singular and plural] you; your
นั่น nanFthere (at a medium distance from here); those; that
สิ siL[a particle placed at the end of a sentence to emphasize or indicate a request]
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
นี่ neeF[a word placed after a noun to add emphasis]
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them
สร้างภาพsaangF phaapFto imagine; create a mental image
ไม่ว่าmaiF waaFirrespective of; regardless of; no matter what/who/where
พอเอาเข้าจริงphaawM aoM khaoF jingMwhen it really comes down to it; when the rubber meets the road; but in practice
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
จะ jaL[imminent aspect marker]
แจ้นjaaenFto hurry; rush back
กลับไปglapL bpaiMgo back; return
อยู่กับyuuL gapLto attend; live in; exist in; live with; be with; attached to
เมีย miiaMwife
แหง ๆngaaeR ngaaeRvery certain; very sure

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/21/2023 10:56:33 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.