for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ชาติหน้าสาย ๆ chaatF naaF saaiR saaiR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ชาด-น่า-สาย-สาย |
| IPA | tɕʰâːt nâː sǎːj sǎːj |
| Royal Thai General System | chat na sai sai |
| [interjection, phrase] | |||
| definition | In your next life!, Not in this lifetime, when hell freezes over | ||
| notes | Lingualicious Lesson 3 | ||
| categories | |||
| components | ชาติหน้า  | chaatF naaF | new life; second life; reincarnation |
| สาย ๆ | saaiR saaiR | [is] really late | |
| synonym | ชาติหน้าตอนสาย ๆ | chaatF naaF dtaawnM saaiR saaiR | In your next life!, Not in this lifetime, when hell freezes over |
| sample sentences | |||
ต่อให้มีบุญจากสามชาติ ผู้ชายกระจอก ๆ อย่างแก ไม่มีทางจะคบผู้หญิงดีเลิศอย่างฉันหรอกโว้ย จะรอก็รอได้ชาติหน้าสาย ๆ นะล่ะ dtaawL haiF meeM boonM jaakL saamR chaatF phuuF chaaiM graL jaawkL graL jaawkL yaangL gaaeM maiF meeM thaangM jaL khohpH phuuF yingR deeM leertF yaangL chanR raawkL wooyH jaL raawM gaawF raawM daiF chaatF naaF saaiR saaiR naH laF "I’ll spot you the merit from your past three lives! A dime-a-dozen guy like you wouldn’t have a chance to be with an exquisite girl like me. Ya gonna wait? So wait!... till your next life!" | |||
online source for this page