thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่นั้นผมหมดหวัง หมดศรัทธา หมดความไว้วางใจตัวเอง เพราะเชื่อแม่ชีว่า ผมโง่ ดื้อ และไม่มีทางได้ดี
dtaaeL nanH phohmR mohtL wangR mohtL satL thaaM mohtL khwaamM waiH waangM jaiM dtuaaM aehngM phrawH cheuuaF maaeF cheeM waaF phohmR ngo:hF deuuF laeH maiF meeM thaangM daiF deeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-นั้น-ผม-หฺมด-หฺวัง-หฺมด-สัด-ทา-หฺมด-คฺวาม-ไว้-วาง-ไจ-ตัว-เอง-เพฺราะ-เชื่อ-แม่-ชี-ว่า-ผม-โง่-ดื้อ-และ-ไม่-มี-ทาง-ได้-ดี
IPAtɛ̀ː nán pʰǒm mòt wǎŋ mòt sàt tʰaː mòt kʰwaːm wáj waːŋ tɕaj tuːa ʔeːŋ pʰrɔ́ʔ tɕʰɯ̂ːa mɛ̂ː tɕʰiː wâː pʰǒm ŋôː dɯ̂ː lɛ́ʔ mâj miː tʰaːŋ dâj diː
Royal Thai General Systemtae nan phom mot wang mot sattha mot khwam wai wang chai tua eng phro chuea mae chi wa phom ngo due lae mai mi thang dai di

 [example sentence]
"From that time forward, I lost hope and faith and lost confidence in myself because I believed what the nuns told me: that I was stupid, stubborn, and had no way to be successful."

componentsแต่นั้นdtaaeL nanHfrom then on; from that time forward
ผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
หมดหวังmohtL wangR[has] lost hope; [is] dispondent
หมดศรัทธาmohtL satL thaaMto lose faith; lose confidence
หมด  mohtL[is] empty; finished; all used up; complete; lost
ความไว้วางใจkhwaamM waiH waangM jaiMconfidence, trust
ตัวเองdtuaaM aehngMyourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
เชื่อ cheuuaFto believe; to trust; to have faith in; to rely on
แม่ชี maaeF cheeMnun
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ผม phohmR[used by male speakers] I; me; my
โง่ ngo:hF[is] stupid; silly; dumb; foolish; vain
ดื้อ deuuF[is] stubborn
และ laeHand
ไม่มีทางmaiF meeM thaangM[is] impossible
ได้ดีdaiF deeM[is] successful; [has] attained prominence; [has] meet with success

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/29/2023 3:45:19 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.