| |
|
1.  [verb]
|
| definition | to lay down; to put down; to put on (airs); to deposit; to place; to set down
|
| examples | ความน่าไว้วางใจ  | khwaamM naaF waiH waangM jaiM | credit |
คำคุณศัพท์ที่ประกอบคำนามที่เป็นภาษาไทย หรือเป็นคำทับศัพท์ แต่ได้ใช้ในภาษาไทยมาจนถือเป็นคำไทยแล้ว ให้วางคำคุณศัพท์ไว้หลังคำนาม เช่น khahmM khoonM sap[t]L theeF bpraL gaawpL khahmM naamM theeF bpenM phaaM saaR thaiM reuuR bpenM khahmM thapH sap[t]L dtaaeL daiF chaiH naiM phaaM saaR thaiM maaM johnM theuuR bpenM khahmM thaiM laaeoH haiF waangM khahmM khoonM sap[t]L waiH langR khahmM naamM chehnFIf an adjective is combined with a native Thai noun or a transcribed word which has a long history of usage and this is treated as a native Thai word, the adjective should be placed behind the noun (as in standard Thai grammar conventions). |
ชั้นวางของ  | chanH waangM khaawngR | shelf |
ชั้นวางเครื่องเทศ  | chanH waangM khreuuangF thaehtF | spice rack |
ชั้นวางผ้าขนหนู  | chanH waangM phaaF khohnR nuuR | towel rack |
ชั้นวางสบู่  | chanH waangM saL buuL | soap dish |
|
โต๊ะวางของ  | dtoH waangM khaawngR | counter |
โต๊ะวางชุดน้ำชากาแฟ  | dtoH waangM chootH naahmH chaaM gaaM faaeM | coffe or tea service set, serving tray |
โต๊ะวางถาด  | dtoH waangM thaatL | tray table |
ที่วางขนมเค็ก  | theeF waangM khaL nohmR khekH | cake stand |
ที่วางแปรงสีฟัน  | theeF waangM bpraaengM seeR fanM | toothbrush holder |
พอ พานวางตั้ง  | phaawM phaanM waangM dtangF | Ph is for /phaanM/ (the tray), all laid out |
วางเงิน | waangM ngernM | to pay down; to put down a deposit |
วางเดิมพัน | waangM deermM phanM | to hedge one's bet |
วางตน | waangM dtohnM | to behave; to conduct oneself; to adopt an attitude |
วางตา  | waangM dtaaM | to take one's eye off of something |
วางท่า  | waangM thaaF | [showing disapproval] to put on airs |
วางแผน | waangM phaaenR | to plan; make a plan |
การวางแผน | gaanM waangM phaaenR | a plan; a scheme |
วางเพลิง  | waangM phleerngM | commit arson |
วางภูมิ | waangM phuuM miH | to stand on one's dignity |
วางมัดจำ  | waangM matH jahmM | to put up earnest money, a deposit, a downpayment |
วางมาตรฐาน | waangM maatF dtraL thaanR | standardize |
วางยาพิษ  | waangM yaaM phitH | to poison; to drug |
โดนวางยาพิษ | dohnM waangM yaaM phitH | did poison (before, earlier) |
วางระเบิด | waangM raH beertL | to bomb |
วางระเบียบ | waangM raH biiapL | lay down regulations; establish rules; to institute guidelines |
วางลง | waangM lohngM | place down; put down; lay down (something) |
วางไว้ | waangM waiH | place; lay; lay down; put down; set down |
วางศิลาฤกษ์ | waangM siL laaM reerkF | to lay a foundation stone |
วางสาย  | waangM saayR | hang up telephone |
วางหู  | waangM huuR | hang up telephone |
วางหูโทรศัพท์  | waangM huuR thohM raH sap[t]L | to hang up the phone |
วางอำนาจ | waangM ahmM naatF | to abuse (one's) power; to act tyrannically |
สามขาสำหรับวางกาน้ำ  | saamR khaaR sahmR rapL waangM gaaM naahmH | trivet, a three-legged stand made of metal used for supporting cooking vessels in a hearth |
sample sentences | |
|
ช่างก่อสร้างกำลังขุดดินเพื่อวางรากเสาเข็ม changF gaawL saangF gahmM langM khootL dinM pheuuaF waangM raakF saoR khemR"Construction personnel are digging (a hole) for the base of the foundation piling." |
นรชาติวางวาย มลายสิ้นทั้งอินทรีย์ สถิตทั่วแต่ชั่วดี ประดับไว้ในโลกา naH raH chaaM dtiL waangM waayM maH laayM sinF thangH inM see[y]M saL thitL thuaaF dtaaeL chuaaF deeM bpraL dapL waiH naiM lohM gaaMWhen humans die, All their physical bodies perish; Only their goodness and badness remain As grace and disgrace to decorate the world |
นายพล ผู้แทนกองทัพบก ได้กระทำพิธีวางศิลาฤกษ์อาคารโรงเรียนราชประชานุเคราะห์ naayM phohnM phuuF thaaenM gaawngM thapH bohkL daiF graL thahmM phiH theeM waangM siL laaM reerkF aaM khaanM rohngM riianM raatF chaH bpraL chaaM nooH khraw[h]H"The general, acting as the army representative, performed the foundation laying ceremony for the Rajaprajanugroh Foundation School." |
|
มันเปียกมาก อย่าวางบนโต๊ะ manM bpiiakL maakF yaaL waangM bohnM dtoH"Dont put it on the table; it is very wet." |
|
|
|
2. วางใจ waangM jaiM [attributive verb]
|
| definition | [is] certain; assured; (having put one's mind) at ease
|
| antonym | เคลือบแคลง | khleuuapF khlaaengM | to doubt; be uncertain; distrust; mistrust; suspect |
| example | ไว้วางใจ  | waiH waangM jaiM | have confidence in; trust in; rely on |
|
|
3. การวาง gaanM waangM [noun]
|
| definition | setting down; establishing
|
| examples | การวางตำแหน่งคำคุณศัพท์ในคำทับศัพท์ ให้ถือหลักเกณฑ์ดังนี้ gaanM waangM dtahmM naengL khahmM khoonM sap[t]L naiM khahmM thapH sap[t]L haiF theuuR lakL gaehn[t]M dangM neeHIn determining the adjective order for transcribed words, the following rules apply: |
การวางหลักเกณฑ์ได้แยกกำหนดหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาต่าง ๆ แต่ละภาษาไป gaanM waangM lakL gaehn[t]M daiF yaaekF gahmM nohtL lakL gaehn[t]M gaanM thapH sap[t]L phaaM saaR dtaangL dtaangL dtaaeL laH phaaM saaR bpaiMSetting forth these conventions distinguishes and determines transcription rules for various languages. |
|
|