thai-language.com - วาง

วาง waangM

contents of this page
1.	วาง	waangM	to lay down; to put down; to put on (airs); to deposit; to place; to set down
2.	วางใจ	waangM jaiM	[is] certain; assured; (having put one's mind) at ease
3.	การวาง	gaanM waangM	setting down; establishing

pronunciation guide
Phonemic Thai	วาง
IPA	waːŋ
Royal Thai General System	wang



1. [verb]
definition	to lay down; to put down; to put on (airs); to deposit; to place; to set down
examples	ความ น่า ไว้วางใจ	khwaamM naaF waiH waangM jaiM	credit
	คำคุณศัพท์ที่ประกอบ คำนาม ที่เป็น ภาษาไทย หรือ เป็น คำ ทับศัพท์ แต่ได้ใช้ใน ภาษาไทย มา จน ถือ เป็น คำ ไทย แล้ว ให้วางคำคุณศัพท์ไว้หลัง คำนาม เช่น khahmM khoonM sap[t]L theeF bpraL gaawpL khahmM naamM theeF bpenM phaaM saaR thaiM reuuR bpenM khahmM thapH sap[t]L dtaaeL daiF chaiH naiM phaaM saaR thaiM maaM johnM theuuR bpenM khahmM thaiM laaeoH haiF waangM khahmM khoonM sap[t]L waiH langR khahmM naamM chehnF If an adjective is combined with a native Thai noun or a transcribed word which has a long history of usage and this is treated as a native Thai word, the adjective should be placed behind the noun (as in standard Thai grammar conventions).
	ชั้นวางของ	chanH waangM khaawngR	shelf
	ชั้นวางเครื่องเทศ	chanH waangM khreuuangF thaehtF	spice rack
	ชั้นวางผ้า ขน หนู	chanH waangM phaaF khohnR nuuR	towel rack
	ชั้นวางสบู่	chanH waangM saL buuL	soap dish
	โต๊ะ เล็กวางข้าง เก้าอี้ dtoH lekH waangM khaangF gaoF eeF end table
	โต๊ะวางของ	dtoH waangM khaawngR	counter
	โต๊ะวางชุด น้ำ ชา กาแฟ	dtoH waangM chootH naahmH chaaM gaaM faaeM	coffe or tea service set, serving tray
	โต๊ะวางถาด	dtoH waangM thaatL	tray table
	ที่วางขนม เค็ก	theeF waangM khaL nohmR khekH	cake stand
	ที่วางแปรงสีฟัน	theeF waangM bpraaengM seeR fanM	toothbrush holder
	พอ พานวางตั้ง	phaawM phaanM waangM dtangF	Ph is for /phaanM/ (the tray), all laid out
	วางเงิน	waangM ngernM	to pay down; to put down a deposit
	วางเดิมพัน	waangM deermM phanM	to hedge one's bet
	วางตน	waangM dtohnM	to behave; to conduct oneself; to adopt an attitude
	วางตา	waangM dtaaM	to take one's eye off of something
	วางท่า	waangM thaaF	[showing disapproval] to put on airs
	วางแผน	waangM phaaenR	to plan; make a plan
	การวางแผน	gaanM waangM phaaenR	a plan; a scheme
	วางเพลิง	waangM phleerngM	commit arson
	วางภูมิ	waangM phuuM miH	to stand on one's dignity
	วางมัด จำ	waangM matH jahmM	to put up earnest money, a deposit, a downpayment
	วางมาตรฐาน	waangM maatF dtraL thaanR	standardize
	วางยา พิษ	waangM yaaM phitH	to poison; to drug
	โดนวางยา พิษ	dohnM waangM yaaM phitH	did poison (before, earlier)
	วางระเบิด	waangM raH beertL	to bomb
	วางระเบียบ	waangM raH biiapL	lay down regulations; establish rules; to institute guidelines
	วางลง	waangM lohngM	place down; put down; lay down (something)
	วางไว้	waangM waiH	place; lay; lay down; put down; set down
	วางศิลาฤกษ์	waangM siL laaM reerkF	to lay a foundation stone
	วางสาย	waangM saayR	hang up telephone
	วางหู	waangM huuR	hang up telephone
	วางหูโทรศัพท์	waangM huuR thohM raH sap[t]L	to hang up the phone
	วางอำนาจ	waangM ahmM naatF	to abuse (one's) power; to act tyrannically
	สาม ขา สำหรับวางกา น้ำ	saamR khaaR sahmR rapL waangM gaaM naahmH	trivet, a three-legged stand made of metal used for supporting cooking vessels in a hearth
sample sentences	การ เมือง อิสลามวางอยู่บน สัจธรรม พื้น ฐาน มิ ใช่เป็น ผล ประโยชน์ชั่วคราว gaanM meuuangM itL laamM waangM yuuL bohnM satL jaL thamM maH pheuunH thaanR miH chaiF bpenM phohnR bpraL yoht[n]L chuaaF khraaoM "Islamic politics is based on fundamental truths, not on (attaining) temporal benefits."
	จีน ได้รับ สัมปทาน แหล่ง แก๊ส และ แนว การวางท่อ แก๊ส จาก รัฐบาล พม่า ตัดหน้า รัฐบาล อินเดีย jeenM daiF rapH samR bpaL thaanM laengL gaaetH laeH naaeoM gaanM waangM thaawF gaaetH jaakL ratH thaL baanM phaH maaF dtatL naaF ratH thaL baanM inM diiaM "China obtained a gas concession and a pipline right-of-way from the government of Burma to preempt India from doing so."
	ช่าง ก่อสร้าง กำลัง ขุด ดิน เพื่อวางราก เสาเข็ม changF gaawL saangF gahmM langM khootL dinM pheuuaF waangM raakF saoR khemR "Construction personnel are digging (a hole) for the base of the foundation piling."
	นรชาติวางวาย มลาย สิ้น ทั้ง อินทรีย์ สถิต ทั่ว แต่ชั่ว ดี ประดับ ไว้ใน โลกา naH raH chaaM dtiL waangM waayM maH laayM sinF thangH inM see[y]M saL thitL thuaaF dtaaeL chuaaF deeM bpraL dapL waiH naiM lohM gaaM When humans die, All their physical bodies perish; Only their goodness and badness remain As grace and disgrace to decorate the world
	นายพล ผู้แทน กองทัพบก ได้กระทำ พิธีวางศิลาฤกษ์อาคาร โรงเรียน ราชประชานุเคราะห์ naayM phohnM phuuF thaaenM gaawngM thapH bohkL daiF graL thahmM phiH theeM waangM siL laaM reerkF aaM khaanM rohngM riianM raatF chaH bpraL chaaM nooH khraw[h]H "The general, acting as the army representative, performed the foundation laying ceremony for the Rajaprajanugroh Foundation School."
	ใน เบื้อง ต้น เจ้าหน้าที่สันนิษฐาน ว่า คน ร้าย เล็ด ลอด ลักลอบ นำ ระเบิด มาวางไว้ข้าง ประตู ช่วง ปลอด คน naiM beuuangF dtohnF jaoF naaF theeF sanR nitH thaanR waaF khohnM raayH letH laawtF lakH laawpF nahmM raH beertL maaM waangM waiH khaangF bpraL dtuuM chuaangF bplaawtL khohnM "Initially, the authorities theorized that the terrorists infiltrated and smuggled in bombs and placed them near the entrance when no one was around."
	มัน เปียก มาก อย่าวางบน โต๊ะ manM bpiiakL maakF yaaL waangM bohnM dtoH "Don’t put it on the table; it is very wet."
	หมอนวางอยู่เหนือ หัว maawnR waangM yuuL neuuaR huaaR The pillow is over his head


2. วางใจ waangM jaiM [attributive verb]
definition	[is] certain; assured; (having put one's mind) at ease
antonym	เคลือบ แคลง	khleuuapF khlaaengM	to doubt; be uncertain; distrust; mistrust; suspect
example	ไว้วางใจ	waiH waangM jaiM	have confidence in; trust in; rely on


3. การวาง gaanM waangM [noun]
definition	setting down; establishing
examples	การวางตำแหน่ง คำคุณศัพท์ใน คำ ทับศัพท์ ให้ถือ หลักเกณฑ์ดัง นี้ gaanM waangM dtahmM naengL khahmM khoonM sap[t]L naiM khahmM thapH sap[t]L haiF theuuR lakL gaehn[t]M dangM neeH In determining the adjective order for transcribed words, the following rules apply:
examples	การวางหลักเกณฑ์ได้แยก กำหนด หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษา ต่าง ๆ แต่ละ ภาษา ไป gaanM waangM lakL gaehn[t]M daiF yaaekF gahmM nohtL lakL gaehn[t]M gaanM thapH sap[t]L phaaM saaR dtaangL dtaangL dtaaeL laH phaaM saaR bpaiM Setting forth these conventions distinguishes and determines transcription rules for various languages.

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/5/2008 5:00:57 AM

online source for this page