thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

การที่เรารอใครมากเกินไป ทั้ง ๆ ที่รู้อยู่ในใจว่าเขาจะไม่กลับมา มันเป็นการฆ่าตัวตาย อย่างช้า ๆ
gaanM theeF raoM raawM khraiM maakF geernM bpaiM thangH thangH theeF ruuH yuuL naiM jaiM waaF khaoR jaL maiF glapL maaM manM bpenM gaanM khaaF dtuaaM dtaaiM yaangL chaaH
pronunciation guide
Phonemic Thaiกาน-ที่-เรา-รอ-ไคฺร-มาก-เกิน-ไป-ทั้ง-ทั้ง-ที่-รู้-หฺยู่-ไน-ไจ-ว่า-เขา-จะ-ไม่-กฺลับ-มา-มัน-เป็น-กาน-ค่า-ตัว-ตาย-หฺย่าง-ช้า
IPAkaːn tʰîː raw rɔː kʰraj mâːk kɤːn paj tʰáŋ tʰáŋ tʰîː rúː jùː naj tɕaj wâː kʰǎw tɕàʔ mâj klàp maː man pen kaːn kʰâː tuːa taːj jàːŋ tɕʰáː
Royal Thai General Systemkan thi rao ro khrai mak koen pai thang thang thi ru yu nai chai wa khao cha mai klap ma man pen kan kha tua tai yang cha

 [example sentence]
definition
"Waiting for someone to come back to you too long, even though you know in your heart he will never return, will slowly kill you. Why aren’t you willing to turn inward and love yourself instead?"

componentsการที่gaanM theeFthe fact that...
เรา raoM[the second person pronoun] you [see example]
รอ raawMto wait; to stay; to linger; to remain; to go slowly
ใคร khraiManyone; anybody; someone; somebody; whoever
มากเกินไปmaakF geernM bpaiMmuch too much; way too much
ทั้ง ๆthangH thangHeven though
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
รู้ ruuHto know a subject or piece of learned information
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
ในใจnaiM jaiMmentally; in mind; mental
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
จะ jaL[imminent aspect marker]
ไม่ maiFnot; no
กลับมาglapL maaMto come back; return
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
เป็น bpenMto be; <subject> is
การฆ่าตัวตายgaanM khaaF dtuaaM dtaaiMsuicide
อย่าง yaangLvariety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method
ช้า chaaH[is] slow

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/24/2019 12:43:09 AM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.