thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แม้จะลดทอนความก้าวร้าวลง แต่ก็ยังดำรงจุดหมายเรื่องดินแดนของตนเองอย่างไม่เปลี่ยนแปลง และก็คงไม่ทำให้เรื่องจบลงง่าย ๆ
maaeH jaL lohtH thaawnM khwaamM gaaoF raaoH lohngM dtaaeL gaawF yangM damM rohngM jootL maaiR reuuangF dinM daaenM khaawngR dtohnM aehngM yaangL maiF bpliianL bplaaengM laeH gaawF khohngM maiF thamM haiF reuuangF johpL lohngM ngaaiF ngaaiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiแม้-จะ-ลด-ทอน-คฺวาม-ก้าว-ร้าว-ลง-แต่-ก้อ-ยัง-ดำ-รง-จุด-หฺมาย-เรื่อง-ดิน-แดน-ของ-ตน-เอง-หฺย่าง-ไม่-เปฺลี่ยน-แปฺลง-และ-ก้อ-คง-ไม่-ทำ-ไฮ่-เรื่อง-จบ-ลง-ง่าย-ง่าย
IPAmɛ́ː tɕàʔ lót tʰɔːn kʰwaːm kâːw ráːw loŋ tɛ̀ː kɔ̂ː jaŋ dam roŋ tɕùt mǎːj rɯ̂ːaŋ din dɛːn kʰɔ̌ːŋ ton ʔeːŋ jàːŋ mâj plìːan plɛːŋ lɛ́ʔ kɔ̂ː kʰoŋ mâj tʰam hâj rɯ̂ːaŋ tɕòp loŋ ŋâːj ŋâːj
Royal Thai General Systemmae cha lot thon khwam kaorao long tae ko yang damrong chutmai rueang din daen khong ton eng yang mai plian plaeng lae ko khong mai tham hai rueang chop long ngai ngai

 [example sentence]
"Even though the aggression has declined, [they] continue to pursue their objectives regarding their territorial ownership without any deviation and [they] will not allow this issue to conclude easily."

componentsแม้จะmaaeH jaLeven though
ลดทอนlohtH thaawnMto reduce; diminish; lessen
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
ก้าวร้าว gaaoF raaoHto be aggressive; make an offensive; reprehensible
ลง lohngM[directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"]
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ดำรง damM rohngMto uphold; maintain; sustain; continue; stand; last
จุดหมายjootL maaiRaim; purpose; goal; intention; objective; target; destination
เรื่อง reuuangFabout; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:"
ดินแดนdinM daaenMground, soil, dirt, land, earth, territory, area
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ตนเองdtohnM aehngMhimself; oneself; ourselves; themselves
อย่าง yaangL[a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way
ไม่ maiFnot; no
เปลี่ยนแปลงbpliianL bplaaengMto vary; alter; change
และ laeHand
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
คง khohngMprobably; most likely
ไม่ maiFnot; no
ทำให้thamM haiFto give or make; to cause something to be; to render someone or something to be; to effect
เรื่อง reuuangFissue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar
จบลงjohpL lohngMto end; to finish
ง่าย ๆngaaiF ngaaiFvery simple; very easy; very easily

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/9/2023 1:35:30 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.