thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แปลง  bplaaengM 
contents of this page
1.แปลงbplaaengMplot of land; flower bed; field
2.แปลงbplaaengMto convert; modify; adapt
3.แปลงbplaaengM[numerical classifier for plots of land]
4.แปลงที่ดินbplaaengM theeF dinMplot of land

Royal Institute - 1982
แปลง ๑  /แปฺลง/
[นาม] ที่โล่งแห่งหนึ่งๆ เช่น คล้องช้าง กลางแปลง, พื้นที่ที่กำหนดไว้แห่งหนึ่งๆ เช่น นาแปลงหนึ่ง, ที่เป็นแอ่งมีโคลนเลน ซึ่งคนหรือสัตว์ทำขึ้น เช่น แปลงหมู แปลงควาย.
แปลง ๒  /แปฺลง/
[กริยา] เปลี่ยนสิ่งเดิมให้ผิดแปลกออกไป, เปลี่ยนรูปทั้งหมดให้กลายเป็นอีกรูปหนึ่ง เช่น ยักษ์แปลงเป็นมนุษย์, จำแลง ก็ว่า, เปลี่ยนจากรูปเดิมแต่บางส่วน เช่น คนดีแปลงเป็นคนง่อย, เปลี่ยนจากรูปเดิมโดยแก้ไขเปลี่ยนแปลงบ้างเล็กน้อย เช่น เรือนชั้นเดียว แปลงให้เป็น ๒ ชั้น, ดัดแปลง ก็ว่า.
[กริยา] ทำ เช่น แปลงขวัญ.
แปลง ๓  /แปฺลง/
[กริยา] (การใช้: ถิ่น-ปักษ์ใต้) แผลง เช่น แปลงศร ว่า แผลงศร.

pronunciation guide
Phonemic Thaiแปฺลง
IPAplɛːŋ
Royal Thai General Systemplaeng

1. common Thai word   [noun]
definition
plot of land; flower bed; field

classifierแปลง bplaaengM[numerical classifier for plots of land]
synonymขนัดkhaL natLplot; plot of land; bed; piece of land
examplesแปลงดอกไม้bplaaengM daawkL maaiHflower bed
ตีแปลงdteeM bplaaengMto wallow; move; roll; lie
sample
sentences
จริง ๆ เขาควรจะซอยผืนนาให้เป็นสองหรือสามแปลงเล็ก ๆ โดยทำคันดินตัดผ่าน
jingM jingM khaoR khuaanM jaL saawyM pheuunR naaM haiF bpenM saawngR reuuR saamR bplaaengM lekH lekH dooyM thamM khanM dinM dtatL phaanL
"Truth be known, he should have cut his fields into two or three smaller portions by building an earthen dike through [the field]."
แปลงนาของเขารูปทรงคล้ายกระทะ
bplaaengM naaM khaawngR khaoR ruupF sohngM khlaaiH graL thaH
"His field was laid out like a [round-bottomed] frying pan."
เขาจัดแจงแปลงร่างนิรโทษกรรมให้กลายเป็นฉบับครอบจักรวาล
khaoR jatL jaaengM bplaaengM raangF niH raH tho:htF saL gamM haiF glaaiM bpenM chaL bapL khraawpF jakL graL waanM
"He created a draft of the amnesty law to provide universal application."
โดย นาย เอก ได้นำที่ดินของตนจำนวน แปลงไปจดทะเบียนจำนองต่อพนักงานเจ้าหน้าที่ เพื่อเป็นการประกันการชำระหนี้เงินกู้จำนวน แสนบาท ที่นายเอกได้กู้ไปจาก นาย โท
dooyM naaiM aehkL daiF namM theeF dinM khaawngR dtohnM jamM nuaanM neungL bplaaengM bpaiM johtL thaH biianM jamM naawngM dtaawL phaH nakH ngaanM jaoF naaF theeF pheuuaF bpenM gaanM bpraL ganM gaanM chamM raH neeF ngernM guuF jamM nuaanM saawngR saaenR baatL theeF naaiM aehkL daiF guuF bpaiM jaakL naaiM tho:hM
"Through this arrangment, Mr. Ake pledges 1 plot of land by registering it with a government official to serve as collateral for repayment of the 200,000 baht borrowed."
2. common Thai word   [verb]
definition
to convert; modify; adapt

examplesหม้อแปลงไฟฟ้าmaawF bplaaengM faiM faaHpower transformer; power adapter
เปลี่ยนแปลงได้bpliianL bplaaengM daiFflexible; bendable
เครื่องแปลงไฟฟ้าkhreuuangF bplaaengM faiM faaHadapter (for voltage)
เปลี่ยนแปลงbpliianL bplaaengMto vary; alter; change
กะเทยแปลงเพศgaL theeuyM bplaaengM phaehtFpost-operative transsexual
หม้อแปลงไฟmaawF bplaaengM faiMelectrical transformer
ตัวแปลงเป็นดิจิตอลdtuaaM bplaaengM bpenM diL jiL dtaawnM[Computer and IT] digitizer
ดัดแปลงdatL bplaaengMto convert; alter; modify; [of clothing or a building] to make alterations; [of wood] to build
การดัดแปลงgaanM datL bplaaengM[of clothing or a building] an alteration; alterations; modification; conversion
หม้อแปลงmaawF bplaaengMtransformer
ความเปลี่ยนแปลงkhwaamM bpliianL bplaaengMchange (in general); modification; variation
แปลงผันbplaaengM phanRto convert
การแปลงผันgaanM bplaaengM phanRconversion
การเปลี่ยนแปลงgaanM bpliianL bplaaengMa change; modification; variation
แปลงกายbplaaengM gaaiMto transform oneself
แปลงร่างbplaaengM raangFto impersonate; change form; reimerge in a new form
sample
sentences
คนกินเจรู้จักวิธีดัดแปลงแปรรูปธัญพืชในธรรมชาติให้ได้มาซึ่งโปรตีน
khohnM ginM jaehM ruuH jakL wiH theeM datL bplaaengM bpraaeM ruupF thanM yaH pheuutF naiM thamM maH chaatF haiF daiF maaM seungF bpro:hM dteenM
"People who eat vegetarian foods know how to convert natural grains to produce protein."
ประมงที่พร้อมจะแปลงร่างเป็นโจรสลัดเมื่อสบโอกาสเข้ายึดเรือพาณิชย์เพื่อแลกกับค่าไถ่
bpraL mohngM theeF phraawmH jaL bplaaengM raangF bpenM jo:hnM saL latL meuuaF sohpL o:hM gaatL khaoF yeutH reuuaM phaaM nitH pheuuaF laaekF gapL khaaF thaiL
"Fishermen who are prepared to transform themselves into pirates when the opportunity arises seize commercial vessels which can be exchanged for ransom."
3.   [classifier]
definition
[numerical classifier for plots of land]

enumerated
nouns
ที่ดินtheeF dinMa plot of land, ground, or earth; real estate
แปลง bplaaengMplot of land; flower bed; field
แปลง bplaaengM[numerical classifier for plots of land]
classifierแปลง bplaaengM[numerical classifier for plots of land]
sample
sentence
มูลค่าของที่ดินแปลงนี้ทวีขึ้นเป็นสองเท่า เมื่อมีถนนตัดผ่าน
muunM khaaF khaawngR theeF dinM bplaaengM neeH thaH weeM kheunF bpenM saawngR thaoF meuuaF meeM thaL nohnR dtatL phaanL
"The value of this property doubled when a road was built along it."
4. แปลงที่ดิน  bplaaengM theeF dinM  [noun]
definition
plot of land

classifierที่ theeF[numerical classifier for a location; a place, altar, armed forces, ashtray, beach, bridge, brothel, bruise, burn on skin, insect bites, breakfast cereals] [formal classifier for meals]
categories

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/23/2017 8:42:43 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.