thai-language.com - แปลง

แปลง bplaaengM

contents of this page
1.	แปลง	bplaaengM	plot of land; flower bed; field
2.	แปลง	bplaaengM	to convert; modify; adapt
3.	แปลง	bplaaengM	[numerical classifier for plots of land]
4.	แปลงที่ดิน	bplaaengM theeF dinM	plot of land

Royal Institute - 1982

แปลง ๑ /แปฺลง/
[นาม]	ที่โล่งแห่งหนึ่งๆ เช่น คล้องช้าง กลางแปลง, พื้นที่ที่กำหนดไว้แห่งหนึ่งๆ เช่น นาแปลงหนึ่ง, ที่เป็นแอ่งมีโคลนเลน ซึ่งคนหรือสัตว์ทำขึ้น เช่น แปลงหมู แปลงควาย.
แปลง ๒ /แปฺลง/
[กริยา]	เปลี่ยนสิ่งเดิมให้ผิดแปลกออกไป, เปลี่ยนรูปทั้งหมดให้กลายเป็นอีกรูปหนึ่ง เช่น ยักษ์แปลงเป็นมนุษย์, จำแลง ก็ว่า, เปลี่ยนจากรูปเดิมแต่บางส่วน เช่น คนดีแปลงเป็นคนง่อย, เปลี่ยนจากรูปเดิมโดยแก้ไขเปลี่ยนแปลงบ้างเล็กน้อย เช่น เรือนชั้นเดียว แปลงให้เป็น ๒ ชั้น, ดัดแปลง ก็ว่า.
[กริยา]	ทำ เช่น แปลงขวัญ.
แปลง ๓ /แปฺลง/
[กริยา]	(การใช้: ถิ่น-ปักษ์ใต้) แผลง เช่น แปลงศร ว่า แผลงศร.

pronunciation guide
Phonemic Thai	แปฺลง
IPA	plɛːŋ
Royal Thai General System	plaeng

[noun]

definition

plot of land; flower bed; field

classifier

แปลง

bplaaengM

[numerical classifier for plots of land]

synonym

ขนัด

khaL natL

plot; plot of land; bed; piece of land

examples

แปลงดอกไม้

bplaaengM daawkL maaiH

flower bed

ตีแปลง

dteeM bplaaengM

to wallow; move; roll; lie

sample
sentences

จริง ๆ เขา ควร จะ ซอย ผืนนา ให้เป็น สอง หรือ สามแปลงเล็ก ๆ โดย ทำ คัน ดิน ตัดผ่าน

jingM jingM khaoR khuaanM jaL saawyM pheuunR naaM haiF bpenM saawngR reuuR saamR bplaaengM lekH lekH dooyM thamM khanM dinM dtatL phaanL
"Truth be known, he should have cut his fields into two or three smaller portions by building an earthen dike through [the field]."

แปลงนา ของเขา รูปทรง คล้าย กระทะ

bplaaengM naaM khaawngR khaoR ruupF sohngM khlaaiH graL thaH
"His field was laid out like a [round-bottomed] frying pan."

เขา จัดแจงแปลงร่าง นิรโทษกรรม ให้กลายเป็น ฉบับ ครอบจักรวาล

khaoR jatL jaaengM bplaaengM raangF niH raH tho:htF saL gamM haiF glaaiM bpenM chaL bapL khraawpF jakL graL waanM
"He created a draft of the amnesty law to provide universal application."

โดย นาย เอก ได้นำ ที่ดิน ของตน จำนวน ๑ แปลงไป จดทะเบียน จำนอง ต่อ พนักงาน เจ้าหน้าที่ เพื่อเป็น การประกัน การชำระหนี้เงินกู้จำนวน ๒ แสน บาท ที่นาย เอก ได้กู้ไป จาก นาย โท

dooyM naaiM aehkL daiF namM theeF dinM khaawngR dtohnM jamM nuaanM neungL bplaaengM bpaiM johtL thaH biianM jamM naawngM dtaawL phaH nakH ngaanM jaoF naaF theeF pheuuaF bpenM gaanM bpraL ganM gaanM chamM raH neeF ngernM guuF jamM nuaanM saawngR saaenR baatL theeF naaiM aehkL daiF guuF bpaiM jaakL naaiM tho:hM
"Through this arrangment, Mr. Ake pledges 1 plot of land by registering it with a government official to serve as collateral for repayment of the 200,000 baht borrowed."

[verb]

definition

to convert; modify; adapt

examples

หม้อแปลงไฟฟ้า

maawF bplaaengM faiM faaH

power transformer; power adapter

เปลี่ยนแปลงได้

bpliianL bplaaengM daiF

flexible; bendable

เครื่องแปลงไฟฟ้า

khreuuangF bplaaengM faiM faaH

adapter (for voltage)

เปลี่ยนแปลง

bpliianL bplaaengM

to vary; alter; change

กะเทยแปลงเพศ

gaL theeuyM bplaaengM phaehtF

post-operative transsexual

หม้อแปลงไฟ

maawF bplaaengM faiM

electrical transformer

ตัวแปลงเป็น ดิจิตอล

dtuaaM bplaaengM bpenM diL jiL dtaawnM

[Computer and IT] digitizer

ดัดแปลง

datL bplaaengM

to convert; alter; modify; [of clothing or a building] to make alterations; [of wood] to build

การ ดัดแปลง

gaanM datL bplaaengM

[of clothing or a building] an alteration; alterations; modification; conversion

หม้อแปลง

maawF bplaaengM

transformer

ความ เปลี่ยนแปลง

khwaamM bpliianL bplaaengM

change (in general); modification; variation

กริยา ที่แปลงรูป มา ใช้เป็น คำ

gaL riH yaaM theeF bplaaengM ruupF maaM chaiH bpenM khamM
[grammar] [a participle formed from a verb by adding the prefix

การ

, corresponding to the English suffix] "-ing"; "-ed"

แปลงผัน

bplaaengM phanR

to convert

การแปลงผัน

gaanM bplaaengM phanR

conversion

การ เปลี่ยนแปลง

gaanM bpliianL bplaaengM

a change; modification; variation

แปลงกาย

bplaaengM gaaiM

to transform oneself

แปลงร่าง

bplaaengM raangF

to impersonate; change form; reimerge in a new form

แปลงเมือง

bplaaengM meuuangM

to found a city; create a metropolis

sample
sentences

คน กินเจ รู้จัก วิธี ดัดแปลงแปร รูป ธัญพืช ใน ธรรมชาติ ให้ได้มา ซึ่ง โปรตีน

khohnM ginM jaehM ruuH jakL wiH theeM datL bplaaengM bpraaeM ruupF thanM yaH pheuutF naiM thamM maH chaatF haiF daiF maaM seungF bpro:hM dteenM
"People who eat vegetarian foods know how to convert natural grains to produce protein."

ประมง ที่พร้อม จะแปลงร่าง เป็น โจรสลัด เมื่อ สบโอกาส เข้า ยึด เรือ พาณิชย์เพื่อ แลก กับ ค่าไถ่

bpraL mohngM theeF phraawmH jaL bplaaengM raangF bpenM jo:hnM saL latL meuuaF sohpL o:hM gaatL khaoF yeutH reuuaM phaaM nitH pheuuaF laaekF gapL khaaF thaiL
"Fishermen who are prepared to transform themselves into pirates when the opportunity arises seize commercial vessels which can be exchanged for ransom."

แต่ยัง หมายถึง กิจกรรม อื่น ๆ ที่ใช้ความเชื่อ ความ ศรัทธา ของ พุทธศาสนิกชน มาแปลงเป็น เงิน หรือ ทรัพย์สิน

dtaaeL yangM maaiR theungR gitL jaL gamM euunL theeF chaiH khwaamM cheuuaF khwaamM satL thaaM khaawngR phootH thaH saatL saL nikH gaL chohnM maaM bplaaengM bpenM ngernM reuuR sapH sinR
"But, it includes other activities which exploit the beliefs and faith of Buddhists in order to generate money or property."

3. [classifier]

definition

[numerical classifier for plots of land]

enumerated
nouns

ที่ดิน

theeF dinM

a plot of land, ground, or earth; real estate

แปลง

bplaaengM

plot of land; flower bed; field

sample
sentence

มูลค่า ของ ที่ดินแปลงนี้ทวี ขึ้น เป็น สองเท่า เมื่อ มี ถนน ตัดผ่าน

muunM khaaF khaawngR theeF dinM bplaaengM neeH thaH weeM kheunF bpenM saawngR thaoF meuuaF meeM thaL nohnR dtatL phaanL
"The value of this property doubled when a road was built along it."

4. แปลงที่ดิน bplaaengM theeF dinM [noun]

definition

plot of land

classifier

ที่

theeF

[numerical classifier for a location; a place, altar, armed forces, ashtray, beach, bridge, brothel, bruise, burn on skin, insect bites, breakfast cereals] [formal classifier for meals]

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ