for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เปลี่ยน bpliianL |  |
| contents of this page | |||
| 1. | เปลี่ยน | bpliianL | to change; replace; to convert; to alter; swap; substitute; to transplant |
| 2. | เปลี่ยน | bpliianL | [of one's mind, manner of dress, or tone] to change, modify |
| 3. | การเปลี่ยน | gaanM bpliianL | a change; changing |
| 4. | แปรเปลี่ยน | bpraaeM bpliianL | to change; alter; transform |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เปฺลี่ยน |
| IPA | plìːan |
| Royal Thai General System | plian |
1.  [verb] | |||
| definition | to change; replace; to convert; to alter; swap; substitute; to transplant | ||
| examples | เปลี่ยนใจ  | bpliianL jaiM | change one's mind |
| แลกเปลี่ยน | laaekF bpliianL | to exchange or barter | |
| เปลี่ยนเส้นทางเดิน | bpliianL senF thaangM deernM | diversion (detour) | |
| เปลี่ยนแปลงได้ | bpliianL bplaaengM daiF | flexible; bendable | |
| เปลี่ยนแปลง | bpliianL bplaaengM | to vary; alter; change | |
| เปลี่ยนแทน | bpliianL thaaenM | replace; change | |
เปลี่ยนยาง  | bpliianL yaangM | to change a tire | |
| เปลี่ยนเรือ | bpliianL reuuaM | to change boats | |
| การเปลี่ยนไต | gaanM bpliianL dtaiM | [medical term] renal or kidney transplant | |
| ความเปลี่ยนแปลง | khwaamM bpliianL bplaaengM | change (in general); modification; variation | |
| เปลี่ยนสภาพ | bpliianL saL phaapF | to change into; to become | |
| สับเปลี่ยน | sapL bpliianL | to mix up; to switch; to alter; to rearrange | |
| สับเปลี่ยน | sapL bpliianL | to alternate; to take turns; to go one at a time | |
| เปลี่ยนผ้าอ้อม | bpliianL phaaF aawmF | to change a diaper | |
| เปลี่ยนมือกัน | bpliianL meuuM ganM | [of an asset] to change hands | |
| เปลี่ยนเกียร์ | bpliianL giiaM | to change gear | |
| เปลี่ยนประเด็น | bpliianL bpraL denM | to change the subject; switch to a different issue | |
| เปลี่ยนมือ | bpliianL meuuM | to change hands | |
| เปลี่ยนแผ่นดิน | bpliianL phaenL dinM | a change of reign | |
| เปลี่ยนเป้าหมาย | bpliianL bpaoF maaiR | to shift objectives | |
| เปลี่ยนทิศทาง | bpliianL thitH thaangM | to change directions | |
| เปลี่ยนท่าที | bpliianL thaaF theeM | to change one's attitude; turn one's point; change one's mind; sing a different tune; change one's ideas; come over | |
| การเปลี่ยนแปลง | gaanM bpliianL bplaaengM | a change; modification; variation | |
| นักเรียนเปลี่ยน | nakH riianM bpliianL | exchange student | |
| เปลี่ยนกัน | bpliianL ganM | to take turns; alternate | |
| ปรับเปลี่ยน | bprapL bpliianL | to change; alter; convert; vary; transform; adjust | |
| เปลี่ยนไป | bpliianL bpaiM | to change to | |
| เปลี่ยนแปร | bpliianL bpraaeM | to change | |
| เปลี่ยนผ่าน | bpliianL phaanL | to transition (from one state to another) | |
| ช่วงเปลี่ยนผ่าน | chuaangF bpliianL phaanL | transition period | |
| sample sentences | |||
แต่เราต้องกลับมาเปลี่ยนชุดก่อน dtaaeL raoM dtawngF glapL maaM bpliianL chootH gaawnL [a discussion prior to swimming] "But we'll have to go back home and change our clothes first." | |||
พรรคเปลี่ยนตัวโฆษก ประกอบเข้ากับสารพัดปัญหาที่รุมเร้ารัฐบาลอย่างหนักและต่อเนื่อง phakH bpliianL dtuaaM kho:hM sohkL bpraL gaawpL khaoF gapL saaR raH phatH bpanM haaR theeF roomM raaoH ratH thaL baanM yaangL nakL laeH dtaawL neuuangF "The party is changing its spokesman as well as facing the multiple problems which continue to severely beset the government." | |||
การถ่วงเวลาออกไปให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เพื่อปล่อยให้กลุ่มต่าง ๆ ภายในพรรคตกลงกันเองให้ได้เสียก่อน แล้วจึงปรับเปลี่ยนรัฐมนตรี gaanM thuaangL waehM laaM aawkL bpaiM haiF naanM theeF sootL thaoF theeF jaL bpenM bpaiM daiF pheuuaF bplaawyL haiF gloomL dtaangL dtaangL phaaiM naiM phakH dtohkL lohngM ganM aehngM haiF daiF siiaR gaawnL laaeoH jeungM bprapL bpliianL ratH thaL mohnM dtreeM "Stalling for the longest possible amount time that they are able would allow the various factions within the party to agree among themselves; then they can go ahead and shuffle the cabinet ministers." | |||
การเปิดม่าน ปิดม่าน และเปลี่ยนฉากตามท้องเรื่อง เป็นลักษณะการแสดงแบบละครตะวันตก gaanM bpeertL maanF bpitL maanF laeH bpliianL chaakL dtaamM thaawngH reuuangF bpenM lakH saL naL gaanM saL daaengM baaepL laH khaawnM dtaL wanM dtohkL "Opening and closing curtains and changing sceneries to reflect the story elements are some of the characteristics of the Western theater." | |||
วิกฤตการณ์ความขัดแย้งทางการเมืองหลังการเปลี่ยนขั้วรัฐบาลที่ดำรงอยู่นี้ไม่ต่างไปจาก การติดหล่มที่ไม่อาจป่ายปีนขึ้นมาได้ wiH gritL dtaL gaanM khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM langR gaanM bpliianL khuaaF ratH thaL baanM theeF damM rohngM yuuL neeH maiF dtaangL bpaiM jaakL gaanM dtitL lohmL theeF maiF aatL bpaaiL bpeenM kheunF maaM daiF "This current crisis of having a political stalemate after the power shift is not different from being stuck in the mud from which (the government) cannot climb out of." | |||
เดิมทีผู้หญิงไทยหน้าหวาน แต่ปัจจุบันนิยมไปเสริมจมูกให้เหมือนผู้หญิงเมืองนอก จนทำให้เอกลักษณ์บนใบหน้าเปลี่ยนไป deermM theeM phuuF yingR thaiM naaF waanR dtaaeL bpatL jooL banM niH yohmM bpaiM seermR jaL muukL haiF meuuanR phuuF yingR meuuangM naawkF johnM thamM haiF aehkL gaL lakH bohnM baiM naaF bpliianL bpaiM "It used to be that Thai women had lovely faces; however, today, they like to get nose enlargement plastic surgery so that (their noses) will look like those of foreign women. This changes the unique features of their faces." | |||
คนใจเย็นก็กลายเป็นคนหงุดหงิดได้มีรถยนต์อื่นปาดหน้า เปลี่ยนช่องทางไม่ให้สัญญาณ khohnM jaiM yenM gaawF glaaiM bpenM khohnM ngootL ngitL daiF meeM rohtH yohnM euunL bpaatL naaF bpliianL chaawngF thaangM maiF haiF sanR yaanM "A normally calm person can become irritable if another car cuts in front of his, that is, if a car changes lanes without signaling." | |||
หากปริมาณที่จับได้มากเกินความต้องการบริโภคในแต่ละมื้อ จึงเปลี่ยนปลาสดให้อยู่ในรูปแบบอื่น เพื่อไม่ให้เกิดการเน่าเสีย haakL bpaL riH maanM theeF japL daiF maakF geernM khwaamM dtawngF gaanM bawL riH pho:hkF naiM dtaaeL laH meuuH jeungM bpliianL bplaaM sohtL haiF yuuL naiM ruupF baaepL euunL pheuuaF maiF haiF geertL gaanM naoF siiaR "If the amount caught is more than can be consumed during their normal meals, the fresh fish are made into other dishes so that fish will not spoil." | |||
แต่ณปัจจุบันนี้รูปแบบการผลิตได้เปลี่ยนเป็นโรงงานอุตสาหกรรมขนาดใหญ่จำนวนมากขึ้น dtaaeL naH bpatL jooL banM neeH ruupF baaepL gaanM phaL litL daiF bpliianL bpenM ro:hngM ngaanM ootL saaR haL gamM khaL naatL yaiL jamM nuaanM maakF kheunF "So that currently the mode of production has increasingly moved toward becoming major manufacturing operations." | |||
ความสะดวกสบายในการบริการเหล่านี้ทำให้วิถีชีวิตของคนชนบทเปลี่ยนไปหลายด้าน khwaamM saL duaakL saL baaiM naiM gaanM baawM riH gaanM laoL neeH thamM haiF wiH theeR cheeM witH khaawngR khohnM chohnM naH bohtL bpliianL bpaiM laaiR daanF "The convenience generated by these [market] services have changed the lives of rural people in many ways." | |||
จากนั้น เราจะพาคุณไปที่ห้องพัก คุณอาจพักผ่อนหรือเปลี่ยนเสื้อผ้า ลงมาที่ชั้นล่างเพื่อไปนั่งเล่นที่ริมสระน้ำตากแดดเล็กน้อย แป๊บเดียวก็ได้เวลาอาหารกลางวัน jaakL nanH raoM jaL phaaM khoonM bpaiM theeF haawngF phakH khoonM aatL phakH phaawnL reuuR bpliianL seuuaF phaaF lohngM maaM theeF chanH laangF pheuuaF bpaiM nangF lenF theeF rimM saL naamH dtaakL daaetL lekH naawyH bpaaepH diaaoM gaawF daiF waehM laaM aaM haanR glaangM wanM "After that you'll be taken to your room where you can relax, change, then go downstairs to lounge around the pool, catch some sun, then its lunch time." | |||
พระจันทร์หายไปพร้อมประกายสีเงินบนผิวน้ำค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นสีทองด้วยแดดยามเช้า phraH janM haaiR bpaiM phraawmH bpraL gaaiM seeR ngernM bohnM phiuR naamH khaawyF khaawyF bpliianL bpenM seeR thaawngM duayF daaetL yaamM chaaoH "The moon with its silvery sparks on the water slowly changed to the golden hues of the morning's sunshine." | |||
การออกแบบก่อสร้างอาคารบ้านเรือน ก็ต้องเปลี่ยนแนวคิดใหม่เช่นเดียวกัน gaanM aawkL baaepL gaawL saangF aaM khaanM baanF reuuanM gaawF dtawngF bpliianL naaeoM khitH maiL chenF diaaoM ganM "We also need to rethink how we design buildings and homes as well." | |||
| 2. [verb] | |||
| definition | [of one's mind, manner of dress, or tone] to change, modify | ||
| 3. การเปลี่ยน gaanM bpliianL | |||
| definition | a change; changing | ||
| 4. แปรเปลี่ยน bpraaeM bpliianL [verb] | |||
| definition | to change; alter; transform | ||
| synonyms | แปรปรวน | bpraaeM bpruaanM | [is] variable |
| ผันแปร | phanR bpraaeM | to transform; change into | |
| ลมเพลมพัด | lohmM phaehM lohmM phatH | [is] variable; fickle | |
| example | |||
online source for this page