thai-language.com - เปลี่ยน

เปลี่ยน bpliianL

contents of this page
1.	เปลี่ยน	bpliianL	to change; replace; to convert; to alter; swap; substitute; to transplant
2.	เปลี่ยน	bpliianL	[of one's mind, manner of dress, or tone] to change, modify
3.	การเปลี่ยน	gaanM bpliianL	a change; changing
4.	แปรเปลี่ยน	bpraaeM bpliianL	to change; alter; transform

Royal Institute - 1982

เปลี่ยน /เปฺลี่ยน/
[กริยา]	เอาสิ่งหนึ่งเข้าแทนอีกสิ่งหนึ่งโดยกรรมวิธีต่างๆ เช่น แลกเปลี่ยน ผลัดเปลี่ยน สับเปลี่ยน เปลี่ยนแปลง.

pronunciation guide
Phonemic Thai	เปฺลี่ยน
IPA	plìːan
Royal Thai General System	plian



1. [verb]
definition	to change; replace; to convert; to alter; swap; substitute; to transplant
examples	เปลี่ยนใจ	bpliianL jaiM	change one's mind
	แลกเปลี่ยน	laaekF bpliianL	to exchange or barter
	เครื่องเปลี่ยนความ ต่าง ศักย์ไฟฟ้า khreuuangF bpliianL khwaamM dtaangL sakL faiM faaH voltage converter
	เปลี่ยนเส้น ทางเดิน	bpliianL senF thaangM deernM	diversion (detour)
	เปลี่ยนแปลง ได้	bpliianL bplaaengM daiF	flexible; bendable
	เปลี่ยนแปลง	bpliianL bplaaengM	to vary; alter; change
	เปลี่ยนแทน	bpliianL thaaenM	replace; change
	ไม่สามารถเปลี่ยนรูปแบบ หรือ โอน ให้ผู้อื่น ได้ maiF saaR maatF bpliianL ruupF baaepL reuuR o:hnM haiF phuuF euunL daiF [voucher, offer, prize, etc.] non-transferable.
	เปลี่ยนยาง	bpliianL yaangM	to change a tire
	เปลี่ยนเรือ	bpliianL reuuaM	to change boats
	การ แลกเปลี่ยนทรัพยากร gaanM laaekF bpliianL sapH phaH yaaM gaawnM sharing resources or resource sharing
	การเปลี่ยนไต	gaanM bpliianL dtaiM	[medical term] renal or kidney transplant
	ความเปลี่ยนแปลง	khwaamM bpliianL bplaaengM	change (in general); modification; variation
	เปลี่ยนสภาพ	bpliianL saL phaapF	to change into; to become
	สับเปลี่ยน	sapL bpliianL	to mix up; to switch; to alter; to rearrange
	สับเปลี่ยน	sapL bpliianL	to alternate; to take turns; to go one at a time
	เปลี่ยนผ้าอ้อม	bpliianL phaaF aawmF	to change a diaper
	เปลี่ยนมือ กัน	bpliianL meuuM ganM	[of an asset] to change hands
	เปลี่ยนเกียร์	bpliianL giiaM	to change gear
	เปลี่ยนประเด็น	bpliianL bpraL denM	to change the subject; switch to a different issue
	เปลี่ยนมือ	bpliianL meuuM	to change hands
	เปลี่ยนแผ่นดิน	bpliianL phaenL dinM	a change of reign
	เปลี่ยนน้ำทะเล เป็น น้ำจืด bpliianL naamH thaH laehM bpenM naamH jeuutL desalinizate
	การเปลี่ยนน้ำทะเล เป็น น้ำจืด gaanM bpliianL naamH thaH laehM bpenM naamH jeuutL desalinization
	เปลี่ยนเป้าหมาย	bpliianL bpaoF maaiR	to shift objectives
	เปลี่ยนทิศทาง	bpliianL thitH thaangM	to change directions
	เปลี่ยนท่าที	bpliianL thaaF theeM	to change one's attitude; turn one's point; change one's mind; sing a different tune; change one's ideas; come over
	การเปลี่ยนแปลง	gaanM bpliianL bplaaengM	a change; modification; variation
	นักเรียนเปลี่ยน	nakH riianM bpliianL	exchange student
	เปลี่ยนกัน	bpliianL ganM	to take turns; alternate
	ปรับเปลี่ยน	bprapL bpliianL	to change; alter; convert; vary; transform; adjust
	เปลี่ยนไป	bpliianL bpaiM	to change to
	เปลี่ยนแปร	bpliianL bpraaeM	to change
	เปลี่ยนผ่าน	bpliianL phaanL	to transition (from one state to another)
	ช่วงเปลี่ยนผ่าน	chuaangF bpliianL phaanL	transition period
sample sentences	หลังจาก ถูก ล็อตเตอรี่ เขา ก็เปลี่ยนเป็น คน ใช้เงิน มือเติบ langR jaakL thuukL lawtH dtuuhrM reeF khaoR gaawF bpliianL bpenM khohnM chaiH ngernM meuuM dteerpL "After he won the lottery, he's changed to be a lavish spender."
	แต่เรา ต้องกลับมาเปลี่ยนชุด ก่อน dtaaeL raoM dtawngF glapL maaM bpliianL chootH gaawnL [a discussion prior to swimming] "But we'll have to go back home and change our clothes first."
	ผม ว่า เปลี่ยนเป็น วันหลัง ดีกว่า อาจจะ สะดวก กว่า นี้ phohmR waaF bpliianL bpenM wanM langR deeM gwaaL aatL jaL saL duaakL gwaaL neeH "I suggest that we deal with this later. It'll probably be more convenient."
	ขอเปลี่ยนเป็น แบบ ไม่ใส่เนื้อแดง หรือ หมู ได้ไหม คะ ขอบคุณ ค่ะ khaawR bpliianL bpenM baaepL maiF saiL neuuaH daaengM reuuR muuR daiF maiH khaH khaawpL khoonM khaF "Could you please change [this dish] so that it does not contain either red meat or pork? Thank you."
	เศรษฐกิจ และ การเมืองเปลี่ยนโฉม อย่าง มหัศจรรย์หรือ น่า สะพรึง กลัว saehtL thaL gitL laeH gaanM meuuangM bpliianL cho:hmR yaangL maH hatL saL janM reuuR naaF saL phreungM gluaaM "The economy and politics are changing their appearance in amazing ways or in ways which are horrifying to us."
	พรรคเปลี่ยนตัว โฆษก ประกอบ เข้า กับ สารพัด ปัญหา ที่รุมเร้า รัฐบาล อย่าง หนัก และ ต่อเนื่อง phakH bpliianL dtuaaM kho:hM sohkL bpraL gaawpL khaoF gapL saaR raH phatH bpanM haaR theeF roomM raaoH ratH thaL baanM yaangL nakL laeH dtaawL neuuangF "The party is changing its spokesman as well as facing the multiple problems which continue to severely beset the government."
	การ ถ่วงเวลา ออก ไป ให้นาน ที่สุด เท่า ที่จะ เป็น ไป ได้ เพื่อ ปล่อยให้กลุ่ม ต่าง ๆ ภายใน พรรค ตกลง กัน เอง ให้ได้เสีย ก่อน แล้ว จึง ปรับเปลี่ยนรัฐมนตรี gaanM thuaangL waehM laaM aawkL bpaiM haiF naanM theeF sootL thaoF theeF jaL bpenM bpaiM daiF pheuuaF bplaawyL haiF gloomL dtaangL dtaangL phaaiM naiM phakH dtohkL lohngM ganM aehngM haiF daiF siiaR gaawnL laaeoH jeungM bprapL bpliianL ratH thaL mohnM dtreeM "Stalling for the longest possible amount time that they are able would allow the various factions within the party to agree among themselves; then they can go ahead and shuffle the cabinet ministers."
	กิ๊ก อาจเปลี่ยนสถานะ ได้ และ ห้าม เศร้า gikH aatL bpliianL saL thaaR naH daiF laeH haamF saoF "Your กิ๊ก may end (the relationship) any time; (if so,) don't be sad."
	การ เปิด ม่าน ปิด ม่าน และเปลี่ยนฉาก ตาม ท้องเรื่อง เป็น ลักษณะ การ แสดง แบบ ละคร ตะวันตก gaanM bpeertL maanF bpitL maanF laeH bpliianL chaakL dtaamM thaawngH reuuangF bpenM lakH saL naL gaanM saL daaengM baaepL laH khaawnM dtaL wanM dtohkL "Opening and closing curtains and changing sceneries to reflect the story elements are some of the characteristics of the Western theater."
	วิกฤตการณ์ความ ขัดแย้ง ทางการเมือง หลัง การเปลี่ยนขั้ว รัฐบาล ที่ดำรง อยู่นี้ไม่ต่าง ไป จาก การ ติด หล่ม ที่ไม่อาจ ป่ายปีน ขึ้น มา ได้ wiH gritL dtaL gaanM khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM langR gaanM bpliianL khuaaF ratH thaL baanM theeF damM rohngM yuuL neeH maiF dtaangL bpaiM jaakL gaanM dtitL lohmL theeF maiF aatL bpaaiL bpeenM kheunF maaM daiF "This current crisis of having a political stalemate after the power shift is not different from being stuck in the mud from which (the government) cannot climb out of."
	เดิมที ผู้หญิง ไทย หน้า หวาน แต่ปัจจุบัน นิยม ไป เสริม จมูก ให้เหมือน ผู้หญิง เมืองนอก จน ทำ ให้เอกลักษณ์บน ใบหน้าเปลี่ยนไป deermM theeM phuuF yingR thaiM naaF waanR dtaaeL bpatL jooL banM niH yohmM bpaiM seermR jaL muukL haiF meuuanR phuuF yingR meuuangM naawkF johnM thamM haiF aehkL gaL lakH bohnM baiM naaF bpliianL bpaiM "It used to be that Thai women had lovely faces; however, today, they like to get nose enlargement plastic surgery so that (their noses) will look like those of foreign women. This changes the unique features of their faces."
	สังคม ไทยเปลี่ยนมา สู่ความ เป็น สังคม ปัจเจก อย่าง รวดเร็ว sangR khohmM thaiM bpliianL maaM suuL khwaamM bpenM sangR khohmM bpatL jaehkL yaangL ruaatF reoM "The Thai social structure is rapidly becoming an society of individuals."
	คน ใจเย็น ก็กลายเป็น คน หงุดหงิด ได้มี รถยนต์อื่น ปาดหน้า เปลี่ยนช่องทาง ไม่ให้สัญญาณ khohnM jaiM yenM gaawF glaaiM bpenM khohnM ngootL ngitL daiF meeM rohtH yohnM euunL bpaatL naaF bpliianL chaawngF thaangM maiF haiF sanR yaanM "A normally calm person can become irritable if another car cuts in front of his, that is, if a car changes lanes without signaling."
	การ เสียใจ ไม่ได้ช่วย ให้ทุกสิ่งเปลี่ยนไป ได้ gaanM siiaR jaiM maiF daiF chuayF haiF thookH singL bpliianL bpaiM daiF "Being sorry cannot change everything."
	ต้องเปลี่ยนรถ บัส ไหม คะ dtawngF bpliianL rohtH batL maiR khaH "Do I need to change buses?"
	ต้องเปลี่ยนรถ บัส ที่ไหน คะ dtawngF bpliianL rohtH batL theeF naiR khaH "Where do I need to change buses?"
	เปลี่ยนชื่อ ใหม่แล้ว รึ bpliianL cheuuF maiL laaeoH reuH "Have you changed your name?" "You've changed your name, (I've noticed)?"
	หาก ปริมาณ ที่จับ ได้มาก เกิน ความต้องการ บริโภค ใน แต่ละ มื้อ จึงเปลี่ยนปลา สด ให้อยู่ใน รูปแบบ อื่น เพื่อ ไม่ให้เกิด การเน่าเสีย haakL bpaL riH maanM theeF japL daiF maakF geernM khwaamM dtawngF gaanM bawL riH pho:hkF naiM dtaaeL laH meuuH jeungM bpliianL bplaaM sohtL haiF yuuL naiM ruupF baaepL euunL pheuuaF maiF haiF geertL gaanM naoF siiaR "If the amount caught is more than can be consumed during their normal meals, the fresh fish are made into other dishes so that fish will not spoil."
	แต่ณ ปัจจุบันนี้รูปแบบ การผลิต ได้เปลี่ยนเป็น โรงงาน อุตสาหกรรม ขนาดใหญ่จำนวน มากขึ้น dtaaeL naH bpatL jooL banM neeH ruupF baaepL gaanM phaL litL daiF bpliianL bpenM ro:hngM ngaanM ootL saaR haL gamM khaL naatL yaiL jamM nuaanM maakF kheunF "So that currently the mode of production has increasingly moved toward becoming major manufacturing operations."
	ความ สะดวกสบาย ใน การบริการ เหล่านี้ทำให้วิถีชีวิต ของ คน ชนบทเปลี่ยนไป หลาย ด้าน khwaamM saL duaakL saL baaiM naiM gaanM baawM riH gaanM laoL neeH thamM haiF wiH theeR cheeM witH khaawngR khohnM chohnM naH bohtL bpliianL bpaiM laaiR daanF "The convenience generated by these [market] services have changed the lives of rural people in many ways."
	การ ปรับ ระดับ ความ เข้ม ของ จอภาพ ทำให้สีเปลี่ยนไปด้วย เช่นกัน gaanM bprapL raH dapL khwaamM khemF khaawngR jaawM phaapF thamM haiF seeR bpliianL bpaiM duayF chenF ganM "Changing the intensity of the image on the screen also changes its color."
	จากนั้น เรา จะ พา คุณ ไป ที่ห้องพัก คุณ อาจ พักผ่อน หรือเปลี่ยนเสื้อผ้า ลงมา ที่ชั้นล่าง เพื่อ ไป นั่ง เล่น ที่ริม สระน้ำ ตากแดด เล็กน้อย แป๊บเดียว ก็ได้เวลา อาหารกลางวัน jaakL nanH raoM jaL phaaM khoonM bpaiM theeF haawngF phakH khoonM aatL phakH phaawnL reuuR bpliianL seuuaF phaaF lohngM maaM theeF chanH laangF pheuuaF bpaiM nangF lenF theeF rimM saL naamH dtaakL daaetL lekH naawyH bpaaepH diaaoM gaawF daiF waehM laaM aaM haanR glaangM wanM "After that you'll be taken to your room where you can relax, change, then go downstairs to lounge around the pool, catch some sun, then its lunch time."
	พระจันทร์หายไป พร้อม ประกาย สีเงิน บน ผิวน้ำ ค่อย ๆ เปลี่ยนเป็น สีทอง ด้วย แดด ยาม เช้า phraH janM haaiR bpaiM phraawmH bpraL gaaiM seeR ngernM bohnM phiuR naamH khaawyF khaawyF bpliianL bpenM seeR thaawngM duayF daaetL yaamM chaaoH "The moon with its silvery sparks on the water slowly changed to the golden hues of the morning's sunshine."
	เขา เคย เป็น คน สุภาพ อ่อนโยน แต่เดี๋ยวนี้เขาเปลี่ยนเป็น คน หยาบคาย ตึงตัง khaoR kheeuyM bpenM khohnM sooL phaapF aawnL yo:hnM dtaaeL diaaoR neeH khaoR bpliianL bpenM khohnM yaapL khaaiM dteungM dtangM "He used to be a very polite, gentle person, but now he has become rule and impolite."
	ต้องเปลี่ยนกระบวน คิด และ การวางแผน ใหม่ทั้งหมด dtawngF bpliianL graL buaanM khitH laeH gaanM waangM phaaenR maiL thangH mohtL "[We] must completely alter our thought and planning processes."
	การ ออกแบบ ก่อสร้าง อาคารบ้านเรือน ก็ต้องเปลี่ยนแนวคิด ใหม่เช่นเดียวกัน gaanM aawkL baaepL gaawL saangF aaM khaanM baanF reuuanM gaawF dtawngF bpliianL naaeoM khitH maiL chenF diaaoM ganM "We also need to rethink how we design buildings and homes as well."
	คนแก่มัก ไม่ค่อย ยอม ขยับ ยอมเปลี่ยนจน ล้าหลัง คนหนุ่ม khohnM gaaeL makH maiF khaawyF yaawmM khaL yapL yaawmM bpliianL johnM laaH langR khohnM noomL "Older people are not willing to change or alter [their way of doing things and], so they fall behind young people."
	โดย ปัจจัย ภายนอก หลัก คือ คนอ่าน หนังสือ น้อยลง โดย เทคโนโลยี่มีส่วน สำคัญ ทำให้พฤติกรรม คนเปลี่ยน dooyM bpatL jaiM phaaiM naawkF lakL kheuuM khohnM aanL nangR seuuR naawyH lohngM dooyM thaehkF no:hM lo:hM yeeF meeM suaanL samR khanM thamM haiF phreuH dtiL gamM khohnM bpliianL "The primary external factor is that people are reading fewer books whereby technology has become a major determinant affecting people’s behavior."
	สมัย ร.๕ ระบบ เศรษฐกิจ ของ ไทย เปลี่ยนจาก ระบบ เศรษฐกิจแบบเลี้ยงตัวเอง ไปสู่ระบบ เศรษฐกิจแบบการค้า saL maiR raawM haaF raH bohpL saehtL thaL gitL khaawngR thaiM bpliianL jaakL raH bohpL saehtL thaL gitL baaepL liiangH dtuaaM aehngM bpaiM suuL raH bohpL saehtL thaL gitL baaepL gaanM khaaH "During the reign of Rama V the Thai economy shifted from subsistence farming to commercial scale production."
	...ก็ทำให้เกิด การเปลี่ยน ชุมชนเปลี่ยนเมือง แบบ กลับ ข้าง ไป เลย gaawF thamM haiF geertL gaanM bpliianL choomM chohnM bpliianL meuuangM baaepL glapL khaangF bpaiM leeuyM ...the result is radical changes in the communities and cities.


2. [verb]
definition	[of one's mind, manner of dress, or tone] to change, modify


3. การเปลี่ยน gaanM bpliianL
definition	a change; changing
sample sentences	...ก็ทำให้เกิดการเปลี่ยนชุมชน เปลี่ยน เมือง แบบ กลับ ข้าง ไป เลย gaawF thamM haiF geertL gaanM bpliianL choomM chohnM bpliianL meuuangM baaepL glapL khaangF bpaiM leeuyM ...the result is radical changes in the communities and cities.
	ไม่เพียงแต่จะ ทำให้ประเทศไทย เป็น จุด เชื่อม ของ อาเซียน และ เอเซีย แต่จะ เป็นการเปลี่ยนฮวงจุ้ง ประเทศ ครั้ง สำคัญ เลย ทีเดียว maiF phiiangM dtaaeL jaL thamM haiF bpraL thaehtF thaiM bpenM jootL cheuuamF khaawngR aaM siianM laeH aehM siiaM dtaaeL jaL bpenM gaanM bpliianL huaangM joongF bpraL thaehtF khrangH samR khanM leeuyM theeM diaaoM [The high-speed rail system] will not only make Thailand into an (a transit) interconnection point for the ASEAN Block and Asia in general, but it will markedly alter the infrastructure of the Country as well.


4. แปรเปลี่ยน bpraaeM bpliianL [verb]
definition	to change; alter; transform
synonyms	แปรปรวน	bpraaeM bpruaanM	[is] variable
	ผัน แปร	phanR bpraaeM	to transform; change into
	ลม เพ ลม พัด	lohmM phaehM lohmM phatH	[is] variable; fickle
example	การแปรเปลี่ยนที่น่าตกใจ gaanM bpraaeM bpliianL theeF naaF dtohkL jaiM an alarming change

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/19/2013 9:59:47 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ