for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แน่ล่ะหากออกมาไม่ถูกใจแสงดาว เธอก็คงบ่นไปได้สามวันแปดวันจนกว่าจะเบื่อหรือลืมไปเอง naaeF laF haakL aawkL maaM maiF thuukL jaiM saaengR daaoM thuuhrM gaawF khohngM bohnL bpaiM daiF saamR wanM bpaaetL wanM johnM gwaaL jaL beuuaL reuuR leuumM bpaiM aehngM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แน่-ล่ะ-หาก-ออก-มา-ไม่-ถูก-ไจ-แสง-ดาว-เทอ-ก้อ-คง-บ่น-ไป-ได้-สาม-วัน-แปด-วัน-จน-กฺว่า-จะ-เบื่อ-หฺรือ-ลืม-ไป-เอง |
| IPA | nɛ̂ː lâʔ hàːk ʔɔ̀ːk maː mâj tʰùːk tɕaj sɛ̌ːŋ daːw tʰɤː kɔ̂ː kʰoŋ bòn paj dâj sǎːm wan pɛ̀ːt wan tɕon kwàː tɕàʔ bɯ̀ːa rɯ̌ː lɯːm paj ʔeːŋ |
| Royal Thai General System | nae la hak ok ma mai thuk chai saeng dao thoe ko khong bon pai dai sam wan paet wan chon kwa cha buea rue luem pai eng |
| [example sentence] | |||
| definition | "It is certainly true that if it does not please Saengdow, she will complain incessantly for days on end until she gets tired or forgets about it." | ||
| categories | |||
| components |  แน่  | naaeF | [is] sure; certain; truthful; firm; stable; without doubt; exact |
| ล่ะ | laF | [informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality] | |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
ออกมา | aawkL maaM | to come out (and do something) | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ถูกใจ | thuukL jaiM | [is] pleasing; to one's liking | |
| แสงดาว | saaengR daaoM | Saengdow [a Thai female given name meaning "starlight"] | |
| เธอ | thuuhrM | she; her; [the 3rd person singular pronoun when referring to a female] | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| บ่น | bohnL | to complain | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| สาม | saamR | three; the number or quantity three | |
| วัน | wanM | day | |
| แปด | bpaaetL | eight; the number or quantity eight | |
| วัน | wanM | day | |
| จนกว่า | johnM gwaaL | as long as; up until...; til | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เบื่อ | beuuaL | [is] bored; depressed; fed up; downhearted; miserable; frustrated | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ลืม | leuumM | to forget | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| เอง | aehngM | by oneself; on one's own; personally; myself; oneself; himself; themselves | |
online source for this page