thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ในการทำนาชาวนาจะทำพิธีบูชาแม่โพสพด้วยอาหาร มีข้าวปากหม้อ กล้วย ต้นอ้อยเป็นต้น เพื่อหวังให้ข้าวงอกออกรวงงาม
naiM gaanM thamM naaM chaaoM naaM jaL thamM phiH theeM buuM chaaM maaeF pho:hM sohpL duayF aaM haanR meeM khaaoF bpaakL maawF gluayF dtohnF aawyF bpenM dtohnF pheuuaF wangR haiF khaaoF ngaawkF aawkL ruaangM ngaamM
pronunciation guide
Phonemic Thaiไน-กาน-ทำ-นา-ชาว-นา-จะ-ทำ-พิ-ที-บู-ชา-แม่-โพ-สบ-ด้วย-อา-หาน-มี-ค่าว-ปาก-ม่อ-กฺล้วย-ต้น-อ้อย-เป็น-ต้น-เพื่อ-หฺวัง-ไฮ่-ค่าว-งอก-ออก-รวง-งาม
IPAnaj kaːn tʰam naː tɕʰaːw naː tɕàʔ tʰam pʰíʔ tʰiː buː tɕʰaː mɛ̂ː pʰoː sòp dûaj ʔaː hǎːn miː kʰâːw pàːk mɔ̂ː klûaj tôn ʔɔ̂ːj pen tôn pʰɯ̂ːa wǎŋ hâj kʰâːw ŋɔ̂ːk ʔɔ̀ːk ruːaŋ ŋaːm
Royal Thai General Systemnai kan tham na chao na cha tham phithi bucha mae phosop duai ahan mi khao pak mo kluai ton oi pen ton phuea wang hai khao ngok ok ruang ngam

 [example sentence]
"In tending their fields, farmers pay homage and perform ceremonies to Mae Posop with items of food; they offer up, for example, the first spoonfuls of rice from the pot, bananas, and sugarcane to fulfill their hopes that their rice crops will burst forth with bountiful and full kernels."

componentsใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ทำนาthamM naaMto work a rice farm
ชาวนาchaaoM naaMrice farmer
จะ jaL[imminent aspect marker]
ทำ thamMto do or perform an action; cause or effect a result; work
พิธีบูชาphiH theeM buuM chaaMworship ceremony; religious ceremony
แม่โพสพmaaeF pho:hM sohpLGoddess of the rice paddy
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)
อาหาร aaM haanRfood; meal; diet
มี meeMto have or possess; to be available
ข้าวปากหม้อkhaaoF bpaakL maawFthe first spoonfuls of rice from the pot
กล้วย gluayF[general] banana, genus Musa
ต้นอ้อยdtohnF aawyFsugarcane, Saccharum officinarum
เป็นต้นbpenM dtohnFfor example; for instance; e.g. (exempli gratia)
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
หวัง wangRto hope; to expect; to want
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ข้าว khaaoFrice
งอก ngaawkFto sprout; bud; grow; shoot off
ออกรวงaawkL ruaangMto produce grains
งาม ngaamM[is] beautiful; pretty; attractive; gorgeous; fine; complete

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/26/2021 8:48:02 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.