thai-language.com - ปาก

ปาก bpaakL

contents of this page
1.	ปาก	bpaakL	mouth or any part in the mouth or lip areas; lips; orifice; (animal's) muzzle
2.	ฝีปาก	feeR bpaakL	rhetoric; eloquence; oratory; verbal skill
3.	ปาก	bpaakL	snout; [of a bird] the beak; [figurative] pointy objects
4.	ปาก	bpaakL	[figurative] mouth; orifice; opening; entrance; way
5.	ปาก	bpaakL	oral; pertaining to the mouth
6.	ปาก	bpaakL	[numerical classifier for cast-net, fishing net, fish net; seine, purse net, purse seine, ring net; oral evidence]

Royal Institute - 1982

ปาก /ปาก/
[นาม]	ส่วนหนึ่งของร่างกายคนและสัตว์ อยู่ที่บริเวณใบหน้า มีลักษณะเป็นช่องสำหรับกินอาหารและใช้สำหรับเปล่งเสียงได้ด้วย.
[นาม]	โดยปริยายหมายถึงส่วนต่างๆ ที่อยู่ในบริเวณปาก เช่น ปากเปื่อย.
[นาม]	ขอบช่องแห่งสิ่งต่างๆ เช่น ปากหม้อ ปากไห.
[นาม]	ต้นทางสำหรับเข้าออก เช่น ปากช่อง ปากตรอก, ถ้าเป็นทางทะเล เรียกว่า ปากน้ำ, ปากแม่น้ำ เช่น ปากพูน ปากเซ.
[นาม]	กลีบดอกกล้วยไม้คล้ายรูปกรวยหรือหลอดที่อยู่ตรงกลางเป็นที่อยู่ของเกสร, กระเป๋า ก็เรียก.
[นาม]	ใช้เป็นลักษณนามของสิ่งบางอย่างเช่นแหอวนหรือพยานบุคคล เช่น แหปากหนึ่ง อวน ๒ ปาก พยาน ๓ ปาก.
[กริยา]	พูด เช่น ดีแต่ปาก.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ปาก
IPA	pàːk
Royal Thai General System	pak

[noun]

definition

mouth or any part in the mouth or lip areas; lips; orifice; (animal's) muzzle

classifier

ปาก

bpaakL

[numerical classifier for cast-net, fishing net, fish net; seine, purse net, purse seine, ring net; oral evidence]

categories

เกี่ยวกับร่างกาย
Human Body

examples

ใช้ปาก

chaiH bpaakL

to use the mouth; oral sex; cunnilingus

กระดาษ เช็ดปาก

graL daatL chetH bpaakL

a paper napkin

ริม ฝีปาก

rimM feeR bpaakL

lip

ผ้า เช็ดปาก

phaaF chetH bpaakL

napkin

แผล ในปาก

phlaaeR naiM bpaakL

cold sore

หีบ เพลงปาก

heepL phlaehngM bpaakL

harmonica

ปากหวาน

bpaakL waanR

[figurative] sweet mouth (sweet talker); smooth-tongued; double-tongued; unctuous

บ้วนปาก

buaanF bpaakL

rinse mouth

อ้าปาก

aaF bpaakL

open the mouth

พลั้งปาก

phlangH bpaakL

to make a slip of the tongue

คล่องปาก

khlaawngF bpaakL

words flowing easily; to speak with ease

ปากช่องคลอด

bpaakL chaawngF khlaawtF

cunnilingus

ปากกระจับ

bpaakL graL japL

caltrop- or horn- shaped mouth

เลือด กบปาก

leuuatF gohpL bpaakL

a mouth full of blood

พยานปากเอก

phaH yaanM bpaakL aehkL

a prime witness who can provide incriminating oral evidence

น้ำท่วมปาก

naamH thuaamF bpaakL

"[Thai idiom meaning to be unable to speak or to be mouth-shut by an overwhelming influence; to be rendered speechless due to an imminent influence or one's own fear]."

การ กระตุ้น อวัยวะเพศ สตรี ด้วยปากและ ลิ้น

gaanM graL dtoonF aL waiM yaH waH phaehtF saL dtreeM duayF bpaakL laeH linH
cunnilingus (the act or practice of orally stimulating the female genitals)

ปริปาก

bpriL bpaakL

to open one's mouth (to speak); to introduce a new subject

ปิดปาก

bpitL bpaakL

to close the mouth; shut the mouth; be quiet

เย็บปาก

yepH bpaakL

to muzzle

จูบปาก

juupL bpaakL

to peck a kiss

หุบปาก

hoopL bpaakL

to close the mouth; to shut up

คีมปากจิ้งจก

kheemM bpaakL jingF johkL

needle nose pliers

เสียปาก

siiaR bpaakL

waste (one's) words

ปากหมา

bpaakL maaR

dirty talk; crude talk; to use vulgar speech

พูด กันปากต่อปาก

phuutF ganM bpaakL dtaawL bpaakL

to speak oral history; to pass down of old stories by repetition

แบะปาก

baeL bpaakL

to open the mouth widely

อด อยากปากแห้ง

ohtL yaakL bpaakL haaengF

[is] starving; famished; short of food

การร่วมเพศ ทางปาก

gaanM ruaamF phaehtF thaangM bpaakL

oral sex

ต่อปากต่อ คำ

dtaawL bpaakL dtaawL khamM

to argue with; to squabble with

ปากกระบอก ปืน

bpaakL graL baawkL bpeuunM

muzzle; gun muzzle; gunpoint

ตกปากรับ คำ

dtohkL bpaakL rapH khamM

to promise; assure; give one's word; give an undertaking; pledge; undertake; vow

สอบปากคำ

saawpL bpaakL khamM

to question; interrogate; ask; investigate; explore; inspect; scrutinize; search; inquire; enquire

เดิน ด้วย ตีน เห็น ด้วย ตา พูด ด้วยปาก ฟัง ด้วย หู

deernM duayF dteenM henR duayF dtaaM phuutF duayF bpaakL fangM duayF huuR
to experience something directly; (lit., “to walk with one’s feet; to see with one’s own eyes; to speak directly, and to hear with one’s own ears.”)

สงบปากสงบ คำ

saL ngohpL bpaakL saL ngohpL khamM

[is] quiet and silent

ปากว่า ตา ขยิบ

bpaakL waaF dtaaM khaL yipL

to say one thing and mean another; to be a hypocrite; to say something with one’s fingers crossed

มือ ถือ สากปากถือ ศีล

meuuM theuuR saakL bpaakL theuuR seenR

[is] a hypocrite

ถั่วปากอ้า

thuaaL bpaakL aaF

broad bean

ปากท้อง

bpaakL thaawngH

life; making a living

ปากกัด ตีน ถีบ

bpaakL gatL dteenM theepL

to struggle; endeavor; live from hand to mouth; struggle just to put food on the table; live a very meager existence

ต่อปาก

dtaawL bpaakL

from mouth to mouth

ต่อปาก

dtaawL bpaakL

to pass on by word of mouth; plead a case; argue; relate; tell; discuss

ฆ่า ปิดปาก

khaaF bpitL bpaakL

to kill; slay; destroy; to kill so as not to have information revealed

ปากเรือ

bpaakL reuuaM

deck of a boat or ship

ปากเรือ

bpaakL reuuaM

sundeck

เคยปาก

kheeuyM bpaakL

to speak habitually of; be accustomed to say

ลั่นปาก

lanF bpaakL

to give one's word

ไขควงปากแบน

khaiR khuaangM bpaakL baaenM

straight-tipped screw driver

ไขควงปากแฉก

khaiR khuaangM bpaakL chaaekL

Phillips screwdriver

ประแจปากตาย

bpraL jaaeM bpaakL dtaaiM

opened-end wrench

ฟันปลอม เต็มปาก

fanM bplaawmM dtemM bpaakL

full denture (in place of one's teeth)

ลมปาก

lohmM bpaakL

a person's words; what someone says

พอ เลี้ยงปากเลี้ยง ท้อง

phaawM liiangH bpaakL liiangH thaawngH

[is] not poor but not extravagant; [has] some money for savings

ลาภปาก

laapF bpaakL

an unexpected delicacy

ปากเสียง

bpaakL siiangR

quarrel; argument

ปากเสียง

bpaakL siiangR

mouthpiece

เลี้ยงปากเลี้ยง ท้อง

liiangH bpaakL liiangH thaawngH

to make a living; earn one's living; support oneself

เห็นด้วย แต่ปาก

henR duayF dtaaeL bpaakL

to pay lip service to

ยอมรับ แต่ปาก

yaawmM rapH dtaaeL bpaakL

to pay lip service to

ช่องปาก

chaawngF bpaakL

oral cavity; buccal cavity

ปากพูด

bpaakL phuutF

tell-tale

การ ต่อปากกัน มา

gaanM dtaawL bpaakL ganM maaM

by word of mouth; oral transmission of information

ปากช่อง

bpaakL chaawngF

entrance; way in; mouth of the passageway

เม้มปาก

memH bpaakL

to compress one's lips; purse the lips

ปากตลาด

bpaakL dtaL laatL

a gossip; tale-teller; story monger

ปากตลาด

bpaakL dtaL laatL

[is] vulgar; foul-mouthed; coarse

ติด อยู่ที่ปาก

dtitL yuuL theeF bpaakL

on the tip of one's tongue

เป็นปากเป็น เสียง

bpenM bpaakL bpenM siiangR

[is] a spokesperson for; a mouthpiece

เป็นปากเป็น เสียง

bpenM bpaakL bpenM siiangR

to speak (for someone or something)

ปากกล้า ขา ไม่สั่น

bpaakL glaaF khaaR maiF sanL

[is] not afraid to express one's opinion

ตั้ง นิ้วชี้ป้องปากตัวเอง

dtangF niuH cheeH bpaawngF bpaakL dtuaaM aehngM
to put one's index finger to one's lips [to ask the listener to be quiet]

เต็มปาก

dtemM bpaakL

fully; completely; with assurance

ปากเปียกปากแฉะ

bpaakL bpiiakL bpaakL chaeL

to continuously nag; incessently repeat orders

ปากเปียก

bpaakL bpiiakL

naggingly; grumblingly; over and over again

จีบปากจีบ คอ

jeepL bpaakL jeepL khaawM

to speak cajolingly; enticingly; affectedly; sweet-talk

ปากเปียกปากแฉะ

bpaakL bpiiakL bpaakL chaeL

to grumble; complain

เปื้อนปากเปื้อน หู

bpeuuanF bpaakL bpeuuanF huuR

to polute conversation; dirty one's thinking

คันปาก

khanM bpaakL

[is] just itching to say something; unable to hold something back

ขี้ปาก

kheeF bpaakL

gossip; wide-spread talk

หลุดปาก

lootL bpaakL

to make a slip (in speech)

sample
sentences

ตามใจปาก ลำบาก ท้อง

dtaamM jaiM bpaakL lamM baakL thaawngH
"Gluttony kills more than the sword."

ง่าย เหมือน ปอก กล้วย เข้าปาก

ngaaiF meuuanR bpaawkL gluayF khaoF bpaakL
"A piece of cake."

ปากคน ยาวกว่า ปากกา

bpaakL khohnM yaaoM gwaaL bpaakL gaaM
"Go abroad and you’ll hear news of home." — "Confide in an aunt and the world will know."

ปากปราศรัย น้ำใจ เชือด คอ

bpaakL bpraaM saiR namH jaiM cheuuatF khaawM
"A honey tongue, a heart of gall."

เล่น กับ หมา หมา เลียปาก เล่น กับ สาก สาก ตี หัว

lenF gapL maaR maaR liiaM bpaakL lenF gapL saakL saakL dteeM huaaR
"Familiarity breeds contempt."

สิบปากว่า ไม่เท่า ตา เห็น. สิบ ตา เห็น ไม่เท่า มือ คลำ

sipL bpaakL waaF maiF thaoF dtaaM henR sipL dtaaM henR maiF thaoF meuuM khlamM
"Experience is the mother of wisdom."

ไก่จิก เด็ก ตาย บนปากโอ่ง

gaiL jikL dekL dtaaiM bohnM bpaakL o:hngL
[a mnemonic for remembering the middle-class consonants in Thai] "Chicken pecks a child to death over the mouth of a clay pot."

จาก การ สอบปากคำ เขา ปฏิเสธ ทุก ข้อกล่าวหา

jaakL gaanM saawpL bpaakL khamM khaoR bpaL dtiL saehtL thookH khaawF glaaoL haaR
"In the interrogation, he denied all the accusations."

ทุก คน ต้อง ยอม รับ สงบปากสงบ คำ ห้าม วิพากษ์วิจารณ์ ใคร วิพากษ์วิจารณ์ถูก นับ ว่า เป็น พวก อิจฉา ริษยา

thookH khohnM dtawngF yaawmM rapH saL ngohpL bpaakL saL ngohpL khamM haamF wiH phaakF wiH jaanM khraiM wiH phaakF wiH jaanM thuukL napH waaF bpenM phuaakF itL chaaR ritH saL yaaR
"Everyone must accept (what comes) and must keep silent; no one must be critical; anone who ever criticizes will be regarded as envious."

เขา เป็น คน พูดปากสะเปะสะปะ ไล่เปิด ศึก กับ สื่อ มวลชน ไม่เว้น แต่ละ วัน

khaoR bpenM khohnM phuutF bpaakL saL bpehL saL bpaL laiF bpeertL seukL gapL seuuL muaanM chohnM maiF wenH dtaaeL laH wanM
"He is a person who talks in circles; he looks for opportunities to fight with the media each and every day."

เธอ ตัดสัมพันธ์กับ เขา ได้จริง อย่าง ที่ปากพูด หรือเปล่า

thuuhrM dtatL samR phanM gapL khaoR daiF jingM yaangL theeF bpaakL phuutF reuuR bplaaoL
"Did you really break off with him as you said you would or not?"

ชาย หนุ่ม กระอึกกระอัก นิ่ง คิด อยู่นาน กว่า จะ หลุดปากออก มา ได้

chaaiM noomL graL eukL graL akL ningF khitH yuuL naanM gwaaL jaL lootL bpaakL aawkL maaM daiF
"The young man hesitated and quietly pondered for a while before he was able to speak."

คำพูด ทุก กระทงความ ที่ออก มาจากปากชาย ผู้นี้ เป็น เสมือน การ ตอกย้ำ ความรู้สึก ที่เจ็บปวด ของ ผู้ฟัง

khamM phuutF thookH graL thohngM khwaamM theeF aawkL maaM jaakL bpaakL chaaiM phuuF neeH bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL yaamH khwaamM ruuH seukL theeF jepL bpuaatL khaawngR phuuF fangM
"His every utterance reinforces the pain felt by those who hear him."

เก็บปากไว้กิน ข้าว

gepL bpaakL waiH ginM khaaoF
"If you have nothing to say, keep your mouth shut."

ทุก องคาพยพ ใน สังคม ไทย เต็มไปด้วย ความแตกแยก แม้ปากจะ เรียกร้อง ถึง ความ สมานฉันท์ และ สันติ

thookH ohngM khaaM phaH yohpH naiM sangR khohmM thaiM dtemM bpaiM duayF khwaamM dtaaekL yaaekF maaeH bpaakL jaL riiakF raawngH theungR khwaamM saL maanM naH chanR laeH sanR dtiL
"Every segment of Thai society is riven by division and divisiveness, even as people call for reconciliation and peace."

เมื่อ จะ กิน ก็ปรุงรส ตามใจชอบ แล้วก็งัด ตัว หอย จาก เปลือก เอา เข้าปาก

meuuaF jaL ginM gaawF bproongM rohtH dtaamM jaiM chaawpF laaeoH gaawF ngatH dtuaaM haawyR jaakL bpleuuakL aoM khaoF bpaakL
"When you are ready to eat them, you season them however you like, pluck the oysters from the shell, and put them in your mouth."

สิบปากว่า ไม่เท่า ตา เห็น

sipL bpaakL waaF maiF thaoF dtaaM henR
"Seeing is believing."

จากนั้น ก็นำ ใบ กระถินณรงค์มา ปิดปากไห คลุม ด้วย ถุงพลาสติก ใส รัด ให้แน่น ด้วย เชือก จาก ต้น กล้วย เป็น อัน ว่า เสร็จ

jaakL nanH gaawF namM baiM graL thinR naH rohngM maaM bpitL bpaakL haiR khloomM duayF thoongR phlaatF dtikL saiR ratH haiF naaenF duayF cheuuakF jaakL dtohnF gluayF bpenM anM waaF setL
"Then, you take acacia leaves and seal the opening of the jar, cover the leaves with a clear plastic bag, and tie it up with twine taken from a banana tree; the process is now complete."

กับข้าว ที่แก ทำ ง่าย ๆ จำพวก แกง ไม่ใส่กะทิ ผัดผัก หรือไม่ก็ไข่เจียว แน่ล่ะ ว่า ไม่ไม่ค่อย ถูกปากผม นัก แต่ก็กิน ไป

gapL khaaoF theeF gaaeM thamM ngaaiF ngaaiF jamM phuaakF gaaengM maiF saiL gaL thiH phatL phakL reuuR maiF gaawF khaiL jiaaoM naaeF laF waaF maiF maiF khaawyF thuukL bpaakL phohmR nakH dtaaeL gaawF ginM bpaiM
"The dishes that she makes are very straightforward, including curry without coconut cream, stir-fried vegetables, or fried eggs; I find them not really appetizing; but I do eat them."

ใบหน้า ของ แม่ปรากฏ รอยยิ้ม ที่มุมปากตลอดเวลา และ แววตา นั้น เล่า ก็มี ประกาย แห่ง ความสุข ยิ่งนัก

baiM naaF khaawngR maaeF bpraaM gohtL raawyM yimH theeF moomM bpaakL dtaL laawtL waehM laaM laeH waaeoM dtaaM nanH laoF gaawF meeM bpraL gaaiM haengL khwaamM sookL yingF nakH
"My mother’s face always display a Mona Lisa smile and the expression in her eyes intensely conveys sparks of happiness."

ผม มองเห็น รอยยิ้ม น้อย ๆ ที่มุมปากของ เธอ

phohmR maawngM henR raawyM yimH naawyH naawyH theeF moomM bpaakL khaawngR thuuhrM
"I noticed a small smile form at the corners of her mouth."

as a suffix

เพดานปาก

phaehM daanM bpaakL

palate

2. ฝีปาก feeR bpaakL [noun]

definition

rhetoric; eloquence; oratory; verbal skill

example

ประชันฝีปาก

bpraL chanM feeR bpaakL

a rhetorical contest

definition

snout; [of a bird] the beak; [figurative] pointy objects

examples

จะงอยปาก

jaL ngaawyM bpaakL

bird's beak

ปากนก

bpaakL nohkH

bill; beak

ปากกา

bpaakL gaaM

pen

4. [noun, figurative, idiom]

definition

[figurative] mouth; orifice; opening; entrance; way

examples

ปากมดลูก

bpaakL mohtH luukF

cervix

กุญแจปากตาย

goonM jaaeM bpaakL dtaaiM

fixed wrench; crescent spanner

ปากคีบ

bpaakL kheepF

tweezers; forcepts

ปากคำ

bpaakL khamM

evidence; testimony

สงครามปาก

sohngR khraamM bpaakL

argument; war of words

ปากตะไกร

bpaakL dtaL graiM

sharp-tongue; speaking with biting sarcasm

ปากยัง กะ ตะไกร โรงพยาบาล

bpaakL yangM gaL dtaL graiM ro:hngM phaH yaaM baanM
as sharp-tongued as a surgeon's knife; biting sarcasm

ปากอย่าง ใจ อย่าง

bpaakL yaangL jaiM yaangL

a hypocrite

ปากปีจอ

bpaakL bpeeM jaawM

a bad-mouthing big mouth!

ดี แต่ปาก

deeM dtaaeL bpaakL

one who is only good in words; not action.

ปากคลอง

bpaakL khlaawngM

mouth of a canal

ปากน้ำ

bpaakL naamH

estuary; mouth of a river

ปากน้ำ

bpaakL naamH

Paknam, the area south of Bangkok where the แม่น้ำเจ้าพระยา

empties into อ่าว ไทย

ปากซอย

bpaakL saawyM

entrance to the alley

ปากอ่าว

bpaakL aaoL

[of a river] estuary

ติดปาก

dtitL bpaakL

[of expressions, buzzwords, songs, etc] to be on one's lips; to have caught on and been used repeatedly

ปากแม่น้ำ

bpaakL maaeF naamH

mouth of a river

ข้าวปากหม้อ

khaaoF bpaakL maawF

the first spoonfuls of rice from the pot

ให้ปากคำ

haiF bpaakL khamM

to give testimony; make a statement

sample
sentences

ผู้ชาย อะไร...ปากคอ จัดจ้าน จริง!

phuuF chaaiM aL raiM bpaakL khaawM jatL jaanF jingM
"What kind a man are you to be so sharp-tongued?!"

หญ้าปากคอก

yaaF bpaakL khaawkF
"Grass at the entrance to the stall." — easy pickings; low-hanging fruit

5. [adjective]

definition

oral; pertaining to the mouth

examples

ตี ฝีปาก

dteeM feeR bpaakL

to argue convincingly

ภาษาปาก

phaaM saaR bpaakL

spoken language; conversational language in daily use

เอ่ยปาก

eeuyL bpaakL

to speak out

รับปาก

rapH bpaakL

to agree to take up; to undertake; to accede; to promise; to vow; assure; pledge

กฎหมาย ปิดปาก

gohtL maaiR bpitL bpaakL

estoppel

ปากแหว่ง

bpaakL waengL

harelip; cleft palate; harelipped

ตี ฝีปาก

dteeM feeR bpaakL

to equivocate; wisecrack; quibble; bicker

6. [classifier]

definition

[numerical classifier for cast-net, fishing net, fish net; seine, purse net, purse seine, ring net; oral evidence]

enumerated
nouns

ปาก

bpaakL

mouth or any part in the mouth or lip areas; lips; orifice; (animal's) muzzle

เปลญวน

bplaehM yuaanM

hammock

พยาน

phaH yaanM

witness

พยาน ปาก เอก

phaH yaanM bpaakL aehkL

a prime witness who can provide incriminating oral evidence

ยอ

yaawM

a kind of fish-trap

ระวะ

raH waH

[fishing] push or scoop net

เลข ที่บ้าน

laehkF theeF baanF

house number

หมายเลข โทรศัพท์

maaiR laehkF tho:hM raH sapL

telephone number

แห

haaeR

fish net for casting

อวน

uaanM

seine, a large net with sinkers on one edge and floats on the other that hangs vertically in the water and is used to enclose fish when its ends are pulled together or are drawn ashore

อวน ล้อม จับ มี สาย มาน

uaanM laawmH japL meeM saaiR maanM

[fishing] purse seine

อวน ลอย

uaanM laawyM

[fishing] drift net

อวน ลอย กลาง น้ำ

uaanM laawyM glaangM naamH

[fishing] drift gill net

อวน ลาก

uaanM laakF

[fishing] trawl [net]