thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

มีเพียงเขาและอีกสามสี่ครัวเรือนเท่านั้นที่ยังคงไถนาด้วยภูมิปัญญาชาวบ้านแบบดั้งเดิม
meeM phiiangM khaoR laeH eekL saamR seeL khruaaM reuuanM thaoF nanH theeF yangM khohngM thaiR naaM duayF phuumM bpanM yaaM chaaoM baanF baaepL dangF deermM
pronunciation guide
Phonemic Thaiมี-เพียง-เขา-และ-อีก-สาม-สี่-คฺรัว-เรือน-เท่า-นั้น-ที่-ยัง-คง-ไถ-นา-ด้วย-พูม-ปัน-ยา-ชาว-บ้าน-แบบ-ดั้ง-เดิม
IPAmiː pʰiːaŋ kʰǎw lɛ́ʔ ʔìːk sǎːm sìː kʰruːa rɯːan tʰâw nán tʰîː jaŋ kʰoŋ tʰǎj naː dûaj pʰuːm pan jaː tɕʰaːw bâːn bɛ̀ːp dâŋ dɤːm
Royal Thai General Systemmi phiang khao lae ik sam si khrua ruean thao nan thi yang khong thai na duai phum panya chao ban baep dangdoem

 [example sentence]
definition
"Only his and three other homes continue to plow their fields using this tried and true ancient method."

categories
componentsมี meeM[existential construction] there is; there are
เพียง phiiangMonly; merely; up until the point; as much as; as far as; till; just until
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
และ laeHand
อีก eekLanother; additional; more
สาม saamRthree; the number or quantity three
สี่ seeLfour; the number or quantity four
ครัวเรือนkhruaaM reuuanMfamily; household
เท่านั้นthaoF nanHjust; only; no more than that
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ยังคงyangM khohngMstill
ไถนาthaiR naaMto plow the fields
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)
ภูมิปัญญาphuumM bpanM yaaMintellect; knowledge; ability; attainment; learning
ชาวบ้านchaaoM baanFvillagers; "common folks"; the people
แบบ baaepLlike; as; similar to; in the pattern of; in a... way/fashion; type
ดั้งเดิมdangF deermM[is] original; traditional; first; earliest; initial; introductory; opening; primary; starting; ingenious; inventive

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/15/2017 2:03:00 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.