thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่ความเป็นจริงมันจบแล้วสิ้นสุดทางรักที่เคยร่วมเดินไม่มีเหตุผลที่จะห่วงใย ที่จะใส่ใจ เพราะสงสารกัน
dtaaeL khwaamM bpenM jingM manM johpL laaeoH sinF sootL thaangM rakH theeF kheeuyM ruaamF deernM maiF meeM haehtL phohnR theeF jaL huaangL yaiM theeF jaL saiL jaiM phrawH sohngR saanR ganM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-คฺวาม-เป็น-จิง-มัน-จบ-แล้ว-ซิ่น-สุด-ทาง-รัก-ที่-เคย-ร่วม-เดิน-ไม่-มี-เหด-ผน-ที่-จะ-ห่วง-ไย-ที่-จะ-ไส่-ไจ-เพฺราะ-สง-สาน-กัน
IPAtɛ̀ː kʰwaːm pen tɕiŋ man tɕòp lɛ́ːw sîn sùt tʰaːŋ rák tʰîː kʰɤːj rûːam dɤːn mâj miː hèːt pʰǒn tʰîː tɕàʔ hùːaŋ jaj tʰîː tɕàʔ sàj tɕaj pʰrɔ́ʔ sǒŋ sǎːn kan
Royal Thai General Systemtae khwam pen ching man chop laeo sin sut thang rak thi khoei ruam doen mai mi het phon thi cha huang yai thi cha sai chai phro songsan kan

 [example sentence]
"However, in fact [our love for each other] is over. We have come to the end of the path of love that we used to travel together. There's no need for us to care for one another just out of pity."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ความเป็นจริงkhwaamM bpenM jingMin reality; in truth; truth be told
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
จบแล้วjohpL laaeoH[of an event such as a movie, etc.] has ended; is ended; finished
สิ้นสุดsinF sootLto end; finish; terminate
ทาง thaangMroad; walkway; pathway; route; trail
รัก rakHto love; <subject> loves
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เคย kheeuyM(have you) ever; (as) before; did in the past; used to...
ร่วม ruaamFto share; join; partake; participate; unite; affiliate with; associate with; team with
เดิน deernMto walk; <subject> walks
ไม่มีเหตุผลmaiF meeM haehtL phohnR<subject> has no reason to
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
จะ jaL[imminent aspect marker]
ห่วงใยhuaangL yaiMto worry (about)
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
จะ jaL[imminent aspect marker]
ใส่ใจsaiL jaiMto pay attention to
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
สงสาร sohngR saanRfeel sorry for; to pity
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/1/2022 1:32:28 PM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.