thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ภารกิจของกระทรวงวัฒนธรรมเพื่อให้บรรลุเป้าหมายในครั้งนี้จึงอาจดูว่ายาก เพราะสังคมแบ่งแยกมาเป็นเวลานานและอาจนานกว่าที่คาดไว้
phaaM raH gitL khaawngR graL suaangM watH thaH naH thamM pheuuaF haiF banM looH bpaoF maaiR naiM khrangH neeH jeungM aatL duuM waaF yaakF phrawH sangR khohmM baengL yaaekF maaM bpenM waehM laaM naanM laeH aatL naanM gwaaL theeF khaatF waiH
pronunciation guide
Phonemic Thaiพา-ระ-กิด-ของ-กฺระ-ซวง-วัด-ทะ-นะ-ทัม-เพื่อ-ไฮ่-บัน-ลุ-เป้า-หฺมาย-ไน-คฺรั้ง-นี้-จึง-อาด-ดู-ว่า-ยาก-เพฺราะ-สัง-คม-แบ่ง-แยก-มา-เป็น-เว-ลา-นาน-และ-อาด-นาน-กฺว่า-ที่-คาด-ไว้
IPApʰaː rá kìt kʰɔ̌ːŋ kràʔ suːaŋ wát tʰá ná tʰam pʰɯ̂ːa hâj ban lúʔ pâw mǎːj naj kʰráŋ níː tɕɯŋ ʔàːt duː wâː jâːk pʰrɔ́ʔ sǎŋ kʰom bɛ̀ŋ jɛ̂ːk maː pen weː laː naːn lɛ́ʔ ʔàːt naːn kwàː tʰîː kʰâːt wáj
Royal Thai General Systempharakit khong krasuang watthanatham phuea hai banlu pao mai nai khrang ni chueng at du wa yak phro sangkhom baengyaek ma pen wela nan lae at nan kwa thi khat wai

 [example sentence]
"The task imposed on the Ministry of Culture to achieve its objective this time is considered burdensome, since Thai society has been divided for a long time and it may take longer than expected."

componentsภารกิจ phaaM raH gitLduty; obligation; assignment
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
กระทรวงวัฒนธรรมgraL suaangM watH thaH naH thamMMinistry of Culture
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
บรรลุเป้าหมายbanM looH bpaoF maaiRto achieve one's goals; succeed
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ครั้งนี้khrangH neeHthis time
จึง jeungMthus; therefore; so
อาจ aatL[used with another verb to indicate possibility] may; might
ดู duuMto appear; seem as if
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ยาก yaakF[is] difficult; hard; not easy
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
สังคม sangR khohmMsociety; populace; people (as a collective)
แบ่งแยก baengL yaaekF[is] divided; split; separate
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
เป็นเวลานานbpenM waehM laaM naanM"It's been a long time" — since long ago
และ laeHand
อาจ aatL[used with another verb to indicate possibility] may; might
นานกว่าnaanM gwaaLfor a longer time (than...)
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
คาด khaatFto expect; calculate; reckon; foresee
ไว้ waiH[aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/23/2020 8:25:15 AM   online source for this page
Copyright © 2020 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.