thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

นกพิราบขาวตัวนั้น ถึงแม้ว่าจะตายไปแล้ว ตายไปอย่างเงียบ ๆ ไม่มีญาติพี่น้องเศร้าโศกร่ำไห้เสียใจ ไม่มีการจัดงานศพที่เอิกเกริกใหญ่โต
nohkH phiH raapF khaaoR dtuaaM nanH theungR maaeH waaF jaL dtaaiM bpaiM laaeoH dtaaiM bpaiM yaangL ngiiapF maiF meeM yaatF pheeF naawngH saoF so:hkL ramF haiF siiaR jaiM maiF meeM gaanM jatL ngaanM sohpL theeF eerkL gaL reerkL yaiL dto:hM
pronunciation guide
Phonemic Thaiนก-พิ-ราบ-ขาว-ตัว-นั้น-ถึง-แม้-ว่า-จะ-ตาย-ไป-แล้ว-ตาย-ไป-หฺย่าง-เงียบ-ไม่-มี-ยาด-พี่-น้อง-เซ่า-โสก-ร่ำ-ไฮ่-เสีย-ไจ-ไม่-มี-กาน-จัด-งาน-สบ-ที่-เอิก-กะ-เหฺริก-ไหฺย่-โต
IPAnók pʰíʔ râːp kʰǎːw tuːa nán tʰɯ̌ŋ mɛ́ː wâː tɕàʔ taːj paj lɛ́ːw taːj paj jàːŋ ŋîːap mâj miː jâːt pʰîː nɔ́ːŋ sâw sòːk râm hâj sǐːa tɕaj mâj miː kaːn tɕàt ŋaːn sòp tʰîː ʔɤ̀ːk kà rɤ̀ːk jàj toː
Royal Thai General Systemnok phirap khao tua nan thueng mae wa cha tai pai laeo tai pai yang ngiap mai mi yat phi nong sao sok ram hai sia chai mai mi kan chat ngan sop thi oekkaroek yai to

 [example sentence]
definition
"Even though the white pigeon died, it died peacefully; there were no crying relatives showing their grief; there was no large, noisy funeral."

componentsนกพิราบ nohkH phiH raapFpigeon
ขาว khaaoR[is] white
ตัว dtuaaM[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
ถึงแม้ว่าtheungR maaeH waaFalthough; even though
จะ jaL[imminent aspect marker]
ตาย dtaaiM[general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working)
ไป bpaiM[perfective aspect marker indicating "completed"]
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ตาย dtaaiM[general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working)
ไป bpaiM[perfective aspect marker indicating "completed"]
อย่าง yaangL[a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way
เงียบ ngiiapF[is] quiet; peaceful; silent
ไม่มีmaiF meeMdon't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no .
ญาติพี่น้องyaatF pheeF naawngHrelatives; family
เศร้าโศกsaoF so:hkL[is] sad; sorrowful; grieving
ร่ำไห้ramF haiFto cry; weep and wail incessantly
เสียใจ siiaR jaiM[is] very sorry; grieving
ไม่มีmaiF meeMdon't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no .
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
จัด jatLto adjust; arrange; fix
งานศพngaanM sohpLfuneral
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เอิกเกริกeerkL gaL reerkL[is] boisterous; uproariously; loud; joyous; joyful; pleasant
ใหญ่โตyaiL dto:hM[is] huge; large; big

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/17/2017 1:19:38 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.