thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หากลังเลที่จะทำพ่อหรือแม่ก็จะดุด่าว่าไม่กตัญญูรู้คุณ ไม่มีเกียรติยศที่จะทำหน้าที่ของตัวเอง
haakL langM laehM theeF jaL thamM phaawF reuuR maaeF gaawF jaL dooL daaL waaF maiF gaL dtanM yuuM ruuH khoonM maiF meeM giiatL dtiL yohtH theeF jaL thamM naaF theeF khaawngR dtuaaM aehngM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-ลัง-เล-ที่-จะ-ทำ-พ่อ-หฺรือ-แม่-ก้อ-จะ-ดุ-ด่า-ว่า-ไม่-กะ-ตัน-ยู-รู้-คุน-ไม่-มี-เกียด-ติ-ยด-ที่-จะ-ทำ-น่า-ที่-ของ-ตัว-เอง
IPAhàːk laŋ leː tʰîː tɕàʔ tʰam pʰɔ̂ː rɯ̌ː mɛ̂ː kɔ̂ː tɕàʔ dùʔ dàː wâː mâj kà tan juː rúː kʰun mâj miː kìːat tìʔ jót tʰîː tɕàʔ tʰam nâː tʰîː kʰɔ̌ːŋ tuːa ʔeːŋ
Royal Thai General Systemhak langle thi cha tham pho rue mae ko cha du da wa mai katanyu ru khun mai mi kiatti yot thi cha tham nathi khong tua eng

 [example sentence]
"If he were hesitant in doing this to his parents, he would be berated as ungrateful and not acting honorably in the performance of his duty."

componentsหาก haakLallowing that; if; despite; rather
ลังเล langM laehMto hesitate; to waver
ที่จะtheeF jaLto; of; that
ทำ thamMto do or perform an action; cause or effect a result; work
พ่อ phaawFfather
หรือ reuuRor
แม่ maaeF[general] mother
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
จะ jaL[imminent aspect marker]
ดุด่าdooL daaLto scold; reproach; blame; rebuke; reprimand
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ไม่ maiFnot; no
กตัญญูรู้คุณgaL dtanM yuuM ruuH khoonM[is] grateful, obligated, thankful
ไม่มีmaiF meeMdon't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no .
เกียรติยศgiiatL dtiL yohtHhonor, prestige, fame, renown, reputation, dignity
ที่จะtheeF jaLto; of; that
ทำหน้าที่thamM naaF theeFto perform duty
ของตัวเองkhaawngR dtuaaM aehngMof oneself; belonging to oneself, myself

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/30/2023 8:13:33 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.