thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ยศ  yohtH  /  yohtH saL 
contents of this page
1.rank; position (military)
2.goodness, fame, reputation, honor, dignity, prestige, splendor

Royal Institute - 1982
ยศ  /ยด/ {Sanskrit:; Pali: ยส}
[นาม] ความยกย่องนับถือเกียรติของตน, เกียรติคุณ, เครื่องกำหนดหมายฐานะหรือชั้นของบุคคล.

pronunciation guide
Phonemic Thaiยด
Royal Thai General Systemyot

1.   [noun]
rank; position (military)

examplesพัดยศphatH yohtH(monk use only) the fan of a monk indicating his religious rank in the monk circle
เกียรติยศgiiatL dtiL yohtHhonor, prestige, fame, renown, reputation, dignity
น่าอัปยศอดสูnaaF apL bpaL yohtH ohtL suuRto be scandalous
khwaamM naaF apL bpaL yohtH ohtL suuR
opprobrium; public disgrace; infamy; disrepute; dishonour; contempt
ปั้นยศbpanF yohtHto put on airs; to behave pretentiously
ประดับยศbpraL dapL yohtHto bestow rank
ชั้นยศchanH yohtHrank
ตามลำดับยศdtaamM lamM dapL yohtHaccording to precedence; in order of priority
อัปยศapL bpaL yohtH[is] defamed; shameful; disgraceful; ignominious
อัปยศapL bpaL yohtHdisgracefully; ignominiously
ไว้ยศwaiH yohtHto stand on one's dignity; be stuck up; be pride oneself upon one's rank; be conceited
เลื่อนยศleuuanF yohtHto move to a higher rank; get promoted (military, police, etc.)
เจ้ายศเจ้าอย่างjaoF yohtH jaoF yaangL[is] snobbish; pompous; ceremonious
เจ้ายศjaoF yohtH[is] uppity; snobish; supercilious; ceremonious
ยศอย่างyohtH yaangLstanding on one's dignity
การถือยศถือศักดิ์gaanM theuuR yohtH theuuR sakLstanding on one's dignity
ทหารยศสูงthaH haanR yohtH suungRhigh-ranking officer
สายยงยศsaaiR yohngM yohtHaiguillette
ถอดยศthaawtL yohtHto remove someone’s rank
ถือยศถือศักดิ์theuuR yohtH theuuR sakL[is] pompous; putting on airs; standing on one's dignity
เมื่อหลวงพ่อเป่ากระหม่อม เชื่อกันว่าทำให้เกิดความเจริญรุ่งเรืองก้าวหน้า หรือ เลื่อนยศ ตำแหน่ง
meuuaF luaangR phaawF bpaoL graL maawmL cheuuaF ganM waaF thamM haiF geertL khwaamM jaL reernM roongF reuuangM gaaoF naaF reuuR leuuanF yohtH dtamM naengL
"When the senior monk blesses us, we believe that we will achieve success, prosperity, and advancement or we will be promoted to a higher level."
yohtH thaangM phraH meeM laaiR lamM dapL chanH
"The hierarchy of monks has many levels."
meeM yohtH sipL dtamM ruaatL aehkL
"[I] held the rank of Police Sargent."
ขอให้สมด้วยจตุรพิธพรชัย มั่งมีด้วยลาภยศ สรรเสริญ
khaawR haiF sohmR duayF johtL dtooL phitH thaH phaawnM chaiM mangF meeM duayF laapF yohtH sanR seernR
"May [the newly married couple] enjoy the Four Blessings; may they enjoy the wealth of high position and admiration."
meuuaF daiF yohtH yaaL bengL
"When you are appointed to a high rank, do not swagger."
2.   [noun]
goodness, fame, reputation, honor, dignity, prestige, splendor

เอกบรมจักริน พระสยามินทร์ พระยศยิ่งยง
aehkL baawM rohmM jakL grinM phraH saL yaaM minM phraH yohtH saL yingF yohngM
The mightiest of monarchs complete with transcendent virtues,
เต็มยศdtemM yohtH[is] fully decorated; dressed to the nines
แต่เมื่อเขาใส่เครื่องประดับยศม้า อาน และขึ้นขี่บนหลังของม้า ม้าก็เกิดล้มลงเพราะรับน้ำหนักไม่ไหว
dtaaeL meuuaF khaoR saiL khreuuangF bpraL dapL yohtH maaH aanM laeH kheunF kheeL bohnM langR khaawngR maaH maaH gaawF geertL lohmH lohngM phrawH rapH namH nakL maiF waiR
"However, when [the cavalryman] dressed out [his warhorse] with its tack, regalia, and saddle, and mounted its back, the warhorse collapsed because it could not tolerate the weight."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/29/2024 3:01:59 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.