thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หากคุณรักใครสักคน ให้ปล่อยเขาไป หากเขากลับมา แสดงว่าเขาเป็นของคุณมาโดยตลอด แต่ถ้าไม่ แสดงว่าเขาไม่เคยเป็นของคุณเลย
haakL khoonM rakH khraiM sakL khohnM haiF bplaawyL khaoR bpaiM haakL khaoR glapL maaM saL daaengM waaF khaoR bpenM khaawngR khoonM maaM dooyM dtaL laawtL dtaaeL thaaF maiF saL daaengM waaF khaoR maiF kheeuyM bpenM khaawngR khoonM leeuyM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-คุน-รัก-ไคฺร-สัก-คน-ไฮ่-ปฺล่อย-เขา-ไป-หาก-เขา-กฺลับ-มา-สะ-แดง-ว่า-เขา-เป็น-ของ-คุน-มา-โดย-ตะ-หฺลอด-แต่-ท่า-ไม่-สะ-แดง-ว่า-เขา-ไม่-เคย-เป็น-ของ-คุน-เลย
IPAhàːk kʰun rák kʰraj sàk kʰon hâj plɔ̀ːj kʰǎw paj hàːk kʰǎw klàp maː sà dɛːŋ wâː kʰǎw pen kʰɔ̌ːŋ kʰun maː doːj tà lɔ̀ːt tɛ̀ː tʰâː mâj sà dɛːŋ wâː kʰǎw mâj kʰɤːj pen kʰɔ̌ːŋ kʰun lɤːj
Royal Thai General Systemhak khun rak khrai sak khon hai ploi khao pai hak khao klap ma sadaeng wa khao pen khong khun ma doi talot tae tha mai sadaeng wa khao mai khoei pen khong khun loei

 [example sentence]
definition
"If you love somebody, let them go, for if they return, they were always yours. If they don't, they never were."

notesquote from Kahlil Gibran
componentsหาก haakLallowing that; if; despite; rather
คุณ khoonM[singular and plural] you; your
รัก rakHto love; <subject> loves
ใครสักคนkhraiM sakL khohnMsomeone in particular
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ปล่อย bplaawyLto let go; relinquish; discharge; emit; abandon; release; ease
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
หาก haakLallowing that; if; despite; rather
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
กลับมาglapL maaMto come back; return
แสดงว่าsaL daaengM waaFto show (that...); demonstrate (that...); indicate that
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
เป็น bpenMto be; <subject> is
ของคุณkhaawngR khoonM[2nd person possessive] your; of yours
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
โดยตลอดdooyM dtaL laawtLthroughout; the whole time; continuously
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ถ้า thaaF[indicating a condition] if
ไม่ maiFnot; no
แสดงว่าsaL daaengM waaFto show (that...); demonstrate (that...); indicate that
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
ไม่เคย maiF kheeuyM[auxiliary verb combination] has never...; never did...
เป็น bpenMto be; <subject> is
ของคุณkhaawngR khoonM[2nd person possessive] your; of yours
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/15/2019 8:56:32 AM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.